ПОПЕЧЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• péči
• starosti

Примеры использования Попечении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она была на моем попечении.
Byla v mé péči.

Шэри на попечении государства.
Shari je v péči státu.

Уэйтс был на твоем попечении.
Waits byl oficiálně ve vaší vazbě.

Все на вашем попечении, Карсон.
Všechno je ve vašich rukách, Carsone.

Я оставил дочь на вашем попечении.
Nechal jsem svou dceru ve vaší péči.

Она на нашем попечении почти 40 лет.
Helen je v našem zařízení už bezmála 40 let.

Я не хочу оставлять Томаса на его попечении.
Nelíbí se mi, že nechávám Thomase v jeho péči.

Находясь на вашем попечении, как я понимаю.
Když byl pod vaším dohledem, jak mi bylo řečeno.

Я полагала, ты захочешь остаться на моем попечении.
Doufám, že bys raději zůstal v mé péči.

Но они находятся на попечении сержанта Энди Дэвидсона.
Jsou v péčí seržanta Andyho Davidsona.

Значит… теперь у нас две племянницы на попечении.
Tak… teď máme dvě neteře v našem opatrovnictví.

То есть каждый из нас должен иметь на попечении двоих детей.
Tj. každý z nás by měl mít na starosti děti dvě.

Мы не отступим без миссис О' Двайер на нашем попечении.
Neodejdeme, dokud nebude vaše paní v naší péči.

Девушка, которая была в моем попечении, исчезла.
Mladá dívka, která byla v mé péči, dcera mého přítele, zmizela.

А пока этот человек останется в лагере на вашем попечении.
Mezitím, zůstane tento muž v táboře a bude ve vaší péči.

С чего бы бездомный на моем попечении стал бредить о гремучих змеях?
Proč by bezdomovec v mé péči byl nepříčetný kvůli pár zmijím?

Без сомнения, с вами я в большей безопасности, чем на попечении у безоружных монашек.
Určitě jsem ve větším bezpečí s vámi, než v péči neozbrojených jeptišek.

И похоже, что этот район на попечении моей пожарной бригады.
A můžu já upozornit vás, že tahle oblast je v působnosti mojí Americké požární brigády.

И что полицейское отделение заинтересовано в благополучии мальчика, в то время как он находится на вашем попечении.
A policie se obává o chlapcovo blaho, zatím co je ve vaší péči.

Мы знаем, что у вас на попечении 425 учеников, но надеемся, что у вас найдется время и на нашего сына.
Vím, že máte na starost 425 dětí, ale doufám, že budete mít čas na to naše jedno.

Поскольку его родители разошлись вскоре после его рождения, он рос на попечении бабушки и дедушки.
Jeho rodiče se rozvedli za krátko po stěhování a on společně s bratry vyrůstal v péči matky.

Мистер Макналти не в первый раз не справился с уходом за детьми… когда они находились у него на попечении.
Pan McNulty opakovaně selhal v řádném opatrování svých dětí… v době, kdy byly v jeho péči.

Я, разумеется, буду в пути на Вашу родную планету, но я оставляю Вас на попечении самых опытных моих офицеров.
Já, budu samozřejmě na cestě na vaši planetu. Ponechám vás v rukou mých nejzkušenějších důstojníků.

Тридцать четыре года назад, Призм, вы покинули дом лорда Брэкнелла, номер 104 по Гровенор- стрит, имея на попечении детскую коляску, содержавшую младенца мужского пола.
Před třiceti čtyřmi lety, Prismová, jste opustila dům Lorda Bracknella, Upper Grosvenor Street, číslo 104. a měla jste na starosti kočárek s dítětem mužského pohlaví.

Он оставил тебя на мое попечение, и я сделал все, что мог.
Nechal tě v mé péči a já jsem se snažil dělat, co šlo.

Оставляю его на твое попечение.
Nechávám ho ve tvé péči.

Когда он будет готов, возьмете его на попечение. Будете о нем заботиться.
Až bude připraven, vezmete si ho na starost Budete o něj pečovat.

Я отец, который оставил своего сына на Ваше попечение.
Jsem otec, který zanechal svého syna v tvé péči.

Вы и Софию тоже возьмете на попечение?
Chcete si tedy vzít na starost i Sofii?

Я знаю только, что они уходят на попечение о моем бедном коматозном сыночке.
Vím jenom kde skončili… na péči o mého ubohého syna v kómatu.