ПОПЕЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• péči
• starost
• péče

Примеры использования Попечение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я оставила его на попечение.
Zanechala jsem ho v péči.

Поэтому вам и отдали малышку Кристин на попечение?
Takže jste dostali malou Christine do péče?

Это опека, не попечение.
Je to opatrovnictví, ne svěřená péče.

Они сироты, оставлены на его попечение.
Jsou to sirotci v jeho péči.

Он оставил тебя на мое попечение, и я сделал все, что мог.
Nechal tě v mé péči a já jsem se snažil dělat, co šlo.

Оставляю его на твое попечение.
Nechávám ho ve tvé péči.

Бэтти Дрейк. выпущена на попечение Кита Уолкера 27 Марта 1970 года.
Betty Drakeová, propuštěna do péče Kita Walkera 27. března 1970.

Вы и Софию тоже возьмете на попечение?
Chcete si tedy vzít na starost i Sofii?

Я знаю только, что они уходят на попечение о моем бедном коматозном сыночке.
Vím jenom kde skončili… na péči o mého ubohého syna v kómatu.

Она знает, что ее ребенок будет отдан на попечение.
Ví, že bude muset předat své dítě do péče.

Того мальчика, Бенито, я оставляю на ваше попечение, поберегите его.
Ten chlapec, Benito, nechám vám ho na starost, do úschovy.

Могу я оставить свою новую подругу на ваше попечение?
Mohou svěřit svou novou přítelkyni do vaší péče?

Когда он будет готов, возьмете его на попечение. Будете о нем заботиться.
Až bude připraven, vezmete si ho na starost Budete o něj pečovat.

Я отец, который оставил своего сына на Ваше попечение.
Jsem otec, který zanechal svého syna v tvé péči.

Жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého?

Я попросил доктора Гирани взять ее на свое попечение.
Požádal jsem Dr. Girani, aby ji převzala do své péče.

Pacman 2Bine PacMan игра Pac- Man известны на попечение, должны собрать….
Pacman 2Bine PacMan hra Pac-Man známý v péči by měl shromáždit veškeré kuličky a vyhnout se….

Материнство и младенчество дают право на особое попечение и помощь.
Mateřství a dětství mají nárok na zvláštní péči a pomoc.

Выражая мою последнюю волю и решение, оставляю вас троих на попечение Капитана Шэма, доброго и благородного человека.
Ze své poslední vůle vás svěřuji do péče kapitána Shama. Je to hodný člověk.

И с благосклонностью великой взял ее Господь, Взрастил прекрасною и чистой, Назначив Закарии попечение о ней.
A přijal ji Bůh přijetím laskavým a dal jí vzrůst vzrůstem krásným; a svěřil ji Zachariášovi.

Мальчики против девочек Это веселые игры девочек на попечение должны победить….
Kluci vs holky Je to legrační hra, dívky v péči mají dobýt chlapci, a chlapci, aby nedošlo k výhry nad….

Мальчику нужно надлежащее духовное попечение. Он смущен. Но подозреваю, что он никому не расскажет.
Dostane-li se tomu chlapci náležité pastorační péče, bude možná zmatený, ale nikomu to neřekne.

Я оставила его на ваше попечение, полагая, что могу рассчитывать на то,… что вы оградите его от дурного влияния.
Nechala jsem vám ho na starost, myslela si, že se na vás mohu spolehnout, že ho ochráníte před zlem.

Попечение о них вверялось какому-либо архиерею, но эти благочиния находились в непосредственном ведении Патриарха, без включения в состав епархии.
Péče o ně byla svěřována jakémukoli archijereji, přičemž tato blahočiní byla podřízena přímo patriarchovi a nebyla již zahrnuta do eparchie.

Социальная служба однажды приняла на попечение, но затем вернула его в семью, когда Илай Брей, его старший брат, оформил опеку.
Jednou byl v péči sociálky, ale poté byl svěřen do péče svého staršího bratra, Elie Braye.

Мы можем отдать приемным родителям опекунство… а за это можно постараться… добиться совершенно невероятных правил посещения… и это будет почти как… как совместное попечение.
Mohli bychom pěstounům přenechat opatrovnictví… a pak bychom mohli zažádat… o značné rozšíření návštěv… takže by to bylo skoro jako společná výchova.

Это рассказ об одном из таинственных событий и Мы открываем его тебе: ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, кому достанется попечение о Марии; ты не был с ними, когда спорили они между собою.
Tyto jsou zvěsti pro tebe ze světa skrytého: tobě zjevujeme je, neboť tys nebyl mezi nimi, když vrhali losy stvoly rákosí o to, kdo má býti pěstounem Mariiným, aniž byla mezi nimi, když se o to hádali.

Мои племянницы, которые будут отданы Вам на попечение, будут находится под Вашим подчинением, Мистер Хартрайт, и Вы, надеюсь, будете иметь дело с такими подходящими предметами, как основы написания пейзажа- знакомства с работами Фритта, Ландсье и других.
Mé neteře, které budete mít ve své péči, vám budou podřízeny, pane Hartrighte, a já doufám, že se s tímto úkolem vypořádáte a osvojíte jim základy pro malování krajiny. Seznamte se s pracemi Frita, Landseho a dalších.

С чего бы бездомный на моем попечении стал бредить о гремучих змеях?
Proč by bezdomovec v mé péči byl nepříčetný kvůli pár zmijím?

Я оставил дочь на вашем попечении.
Nechal jsem svou dceru ve vaší péči.