НАДЗОР на Чешском - Чешский перевод

• dohled
• dozor
• kontrola
• dohledu
• sledování

Примеры использования Надзор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новый надзор?
Nový sledování?

Надзор за зерном?
Kontrolor obilí?

Минимальный надзор.
Minimální ochrana.

Надзор этим очень недоволен.
Dozor není ohledně toho vůbec šťastný.

Санитарньlй надзор.
Hygienická kontrola.

Вы должны позвонить в животный надзор.
Měl byste zavolat na kontrolu zvířat.

Надзор за трафиком, не людьми.
Monitorování provozu a frekvenci, ne jedinců.

Очивидно мы заслужили круглосуточный надзор.
Zjevně si zasloužíme celodenní dozor.

Ну, надзор не разделяет твоей уверенности, Перси.
No, Dozor nesdílí tvoji důvěru, Percy.

За моими заключенными нужен строгий надзор.
Moji vězni musejí být pečlivě sledováni.

Я передаю надзор за лагерем майору Халиду.
Předávám kontrolu nad táborem majoru Haleedovi.

Меня выпускают под опеку ФБР и под твой надзор.
Propustili mě do rukou FBI pod tvým dozorem.

Я хочу, чтобы надзор за животными проследил за этим.
Chci, aby Kontrola zvířat tu věc hledala.

Если мы сможем найти доказательства Тони, это разнесет Надзор.
Pokud najdeme Tonyho důkaz, tak tím odhalíme Dozor.

Освобождение под надзор и терапия, будет жить со своей тетей.
Pod dohled probačního a terapie, bydlet bude u tety.

Мне не стоило позволять комиссии выпускать его под мой надзор.
Neměla jsem dovolit soudu, aby mi ho svěřil do péče.

Надзор над деятельностью Фонда возложен на Попечительский Совет.
Obmyšlený může nad činností fondu vykonávat dohled.

Авторский и технический надзор- 12% от основной цены.
Spolupráce při provádění díla( autorský a technický dozor): 12% ze základního honoráře.

Под ваш надзор. Затем известите нас о его дальнейшем перемещении.
Pod vaším dohledem a pak nám řeknete, kam s ním dál.

Проект Джана был инициирован чтобы обеспечить надежный и ответственный надзор за ЦРУ".
Projekt Jana byl spuštěn"" aby zajistil spolehlivý a zodpovědný dozor CIA.".

У вас сейчас есть поддержка и надзор федерального правительства, но вам нужно опустить ружье.
Máte podporu a dohled federální vlády, ale budete muset tu zbraň položit.

Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
Spisovatelé, novináři a malíři už nedokázali vystát tvrdou ruku cenzury a dohledu.

Надзор- гораздо более запутанное дело, требующее принятия решений в самое неожиданное время.
Dohled je mnohem chaotičtější záležitost, která vyžaduje rozhodování v nečekaných chvílích.

Между тем в социальных сетях будет усилен надзор над радикальными высказываниями и сообществами.
Mezitím bude na sociálních sítích posílen dohled nad radikálními prohlášeními a komunitami.

Качественный дистанционный надзор требует получения информации о функционировании и о состоянии отдельных устройств.
Kvalitní dálkový dohled vyžaduje informace o provozu a stavu jednotlivých zařízení.

Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то,« что трудно представить».
Dohled nad systémovými riziky musí tuto provázanost proaktivně testovat a analyzovat a snažit se představit si„ těžko představitelné“.

У них много свободного времени и минимальный надзор. Никто не обращает внимания на последствия рискованного сексуального поведения.
Mají příliš mnoho času ve svých rukou, minimální dozor, téměř nulový ohled na následky nezodpovědného sexuálního chování.

Я возьму тебя под надзор и защиту ФБР пока мы не доставим тебя обратно где ты пойдешь под суд за свои преступления.
Vezmu tě pod dozor a ochranu FBI, dokud tě nepřevezeme domů, kde budeš obžalován ze svých zločinů.

Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Kontrola uvnitř italských firem by se měla posílit tak, aby bylo zajištěno, že v představenstvech veřejných společností bude sedět dostatečný počet členů bez výkonných pravomocí.

Гражданский надзор это слишком экстремальный шаг, но я с удовольствием пересмотрю некоторые менее экстремальные предложения.
Civilní dohled je příliš extrémníkrok, ale byl bych rád, aby přehodnotil některé z jiných, méně extrémní návrhy.