НАДЗОР на Немецком - Немецкий перевод

• die Aufsicht
• Überwachung
• die Kontrolle
• Aufsichtsdienste

Примеры использования Надзор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надзор и контроль.
Aufsicht und Kontrolle.

Строгий надзор и наказание.
Strengste Überwachung and Bestrafung.

Надзор и управление.
Bedienung und Kontrolle des Systems.

Вот злодеи, за которыми нужен надзор.
Die sind die Bösen, die beobachtet werden müssen.

Надзор продлен на 8 месяцев.
Verlängerung der Bewährung um acht Monate.

Кадровый модуль- лучший надзор за работниками;
Kadermodul- bessere Überwachung der Arbeiter.

Надзор за трафиком, не людьми.
Überwachung des Datenverkehrs, nicht von Einzelpersonen.

Поттер, ты несовершеннолетний- Надзор все еще действует на тебя.
Du bist noch nicht volljährig. Du hast immer noch die Spur auf dir.

Может, Надзор все еще действует на тебя?
Vielleicht hast du immer noch die Spur auf dir?

Комиссар, все, в чем нуждается эта группа, это надлежащий надзор.
Was diese Einheit braucht, Commissioner, ist angemessene Überwachung.

Надзор не разделяет твоей уверенности, Перси.
Die Aufsicht teilt nicht deine Zuversicht, Percy.

Банковский совет осуществляет надзор и контроль за деятельностью Национального банка Швейцарии.
Der Bankrat beaufsichtigt und kontrolliert die Geschäftsführung der Nationalbank.

Сделать надзор и экспертизу качества обслуживания и отношения военнослужащего.
Machen Sie Überwachung und Prüfung der Service-Qualität und Haltung des Servicemannes.

Гарантией качества является независимый технический надзор заказчика TDI.
Auf der realisierenden Firma unabhängige technische Bauaufsicht des Baubewerbers ist eine Qualitätsgarantie.

Надзор над биржей велся старшей командой торговцев города.
Die Aufsicht über die Börse führten die Ältesten der Kaufmannschaft der Stadt.

Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Eine gemeinsame und stärker integrierte Aufsicht bildet den ersten Schritt in Richtung einer Bankenunion.

Надзор или техническая помощь при монтаже, вводе в эксплуатацию и вводе в эксплуатацию.
Aufsicht oder technische Unterstützung bei der Errichtung, Inbetriebnahme und Inbetriebnahme.

Между тем в социальных сетях будет усилен надзор над радикальными высказываниями и сообществами.
In der Zwischenzeit wird in sozialen Netzwerken die Kontrolle über radikale Äußerungen und Gemeinschaften gestärkt.

На деле надзор за правительством со стороны Палаты общин очень слабый.
In der Praxis ist die Überwachung der Regierung durch das House of Commons sehr schwach.

Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции- TEPCO‑ был слабым.
So war Japans Atomregulierungsbehörde nicht unabhängig genug, und die Kontrolle des Anlagenbetreibers TEPCO war unzureichend.

Надзор- гораздо более запутанное дело, требующее принятия решений в самое неожиданное время.
Aufsicht ist ein weitaus turbulenteres Geschäft und verlangt Entscheidungen zu unerwarteten Zeitpunkten.

Нужно ограничить расширенный доступ и надзор контроля качества, пока не сможет собраться новая, более принципиальная команда.
Zu diesem Zweck muss der expansive Zugang und die Aufsicht von QA gezügelt werden, bis ein neues,… zuverlässigeres Team aufgestellt werden kann.

Економика уже приспособилась к финансовой либерализации, в то врем€ как разумное регулирование и надзор в целом довольно сильны.
Die Wirtschaft hat sich der finanziellen Liberalisierung angepasst… während die aufsichtsrechtliche Regulierung und Beaufsichtigung… generell ziemlich solide ist.

С этой целью УСВН предлагает, чтобы ресурсы, утверждаемые для новых программ и видов деятельности, включали ассигнования на внутренний надзор.
Zu diesem Zweck schlägt das AIAD vor, dass die für neue Programme und Aktivitäten bewilligten Mittel auch Mittelzuweisungen für interne Aufsichtsdienste vorsehen müssen.

Это объясняется главным образом неправильной пониманием того, как работает цифровая работа, а также надзор за всеми функциями кабеля HDMI.
Dies ist vor allem auf ein grundlegendes Missverständnis, wie digitale arbeiten sowie die Aufsicht über alle Funktionen ein HDMI-Kabel ist mit der Aufgabe.

Градус по Фаренгейту» показывает мир, в котором правят надзор, робототехника и виртуальная реальность- концепция одновременно удивительно пророческая и актуальная для событий того времени.
Fahrenheit 451 zeigt eine Welt, die beherrscht wird von Überwachung, Robotertechnik und virtueller Realität-- eine bemerkenswert vorausschauende Vision, die auch die Sorgen seiner Zeit ansprach.

В контексте миграции она позволяет правительству делегировать ответственность и надзор за мигрантами частным лицам или компаниям.
Im Zusammenhang mit Migration bedeutet das, dass Regierungen die Aufsicht über Migranten und die Verantwortung für sie an Privatpersonen oder Unternehmen übertragen.

В конце января 1901 года Степана, как одного из руководителей студенческой забастовки, арестовали и после трех месяцев тюремного заключения отправили в Рославль Смоленской губернии под надзор военного начальства.
Anfang 1901 saß Stepan als einer der Anführer eines Studentenstreiks für drei Monate im Gefängnis und wurde darauf unter die Aufsicht der Roslawler Militärbehörde gestellt.

Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.

УСВН также выразило мнение о том, что при распределении присужденных сумм выплат ККООН чрезмерно полагается на правительства и международные организации, не обеспечивая надлежащий контроль и надзор.
Das AIAD vertrat außerdem die Auffassung, die Entschädigungskommission überlasse die Verteilung der Entschädigungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene Überwachung und Aufsicht.