РВЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Eifer
• Leidenschaft

Примеры использования Рвение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И такое рвение.
Und mit solch einer Wucht.

Откуда это рвение по поводу будущего?
Diese Leidenschaft für deine Zukunft?

Знаешь, Ричард, я понимаю твое рвение.
Richard, ich verstehe ja Ihren Eifer.

В 2009 году это рвение привело меня в Twitter.
Brachte mich dieser Eifer zu Twitter.

Доктор Гудвезер. Я ценю ваше рвение.
Dr. Goodweather, ich schätze Ihren Eifer.

Рвение, чтобы удовлетворить потребности других.
Bereitwilligkeit, die Bedürfnisse anderer zu erfüllen.

Оскар говорит, у вас есть талант и необыкновенное рвение.
Oscar sagt, Sie seien sehr talentiert und sind sehr fleißig.

И с типично викторианским рвением он принялся за работу.
Also machte er sich mit dem typischen mittelviktorianischen Eifer an die Arbeit.

Кажется Эстер атаковала со своим обычным рвением.
Es scheint, als würde Esther mit ihrer gewöhnlichen Leidenschaft angreifen.

Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.
Dieser religiöse Wahnsinn war eine zerstörerische Kraft in seiner ersten Ehe.

Это вдохновило меня продолжить работу с новым рвением.
Es hat mir die Energie gegeben, meine Arbeit mit neuem Eifer fortzufahren.

Я надеюсь, что однажды с таким же рвением, ты будешь искать себе жену.
Vielleicht erleben wir irgendwann ja noch, wie du mit diesem Eifer eine Frau suchst.

Комиссия по атомной энергии, к сожалению не разделял их рвение.
Die Atomic Energy Commission leider nicht teilen ihre Begeisterung.

Рвение, с которым ты разрушаешь тех, кто бы навредил ей.
Der Eifer, mit dem du die vernichten würdest, die ihr ein Leid antun.

Я восхищен твоим рвением, правда, но для всех хороших революций нужны ресурсы.
Ich bewundere deine Leidenschaft, wirklich, aber alle guten Revolutionen haben Ressourcen.

Повышение вопросы прокурорского рвением, и я бы сказал даже проступок.
Was Fragen über den Eifer der Strafverfolgung aufwirft und ich würde sagen sogar über Fehlverhalten.

Из-за этого романтического идеала мы полагаемся на верность нашего партнера с особенным рвением.
Wegen dieses romantischen Ideals verlassen wir uns auf die Treue unseres Partners mit besonderem Eifer.

И его ученики вспомнили, что написано:« Рвение к твоему дому будет поглощать меня».
Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

Но то рвение, которое я должен отдать, будучи капитаном, я должен приберечь для чего-то другого.
Aber die Hingabe, die Sie von mir als Kapitän verlangen würden muss ich mir für etwas anderes aufsparen.

Нужно использовать эти возможности с таким же рвением, с каким мир ответил на горе Азии.
Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

И, как и остальные 10 моих братьев и сестер, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.
Und wie meine anderen 10 Geschwister glaubte ich, was man uns lehrte, von ganzem Herzen, und verfolgte die Ziele der Westboro mit besonderem Eifer.

Украина была наказана этим способом за ее рвение объединиться с Западом после Оранжевой Революции.
Die Ukraine wurde auf diese Weise für ihren Eifer bestraft, sich nach der Revolution in Orange in den Westen einzugliedern.

Император поблагодарил его за такое рвение, предложив графу сформировать на собственный счет кавалерийский полк в составе Московского ополчения.
Der Zar dankte ihm für seinen Einsatz und schlug dem Grafen vor, auf eigene Kosten ein Kavallerieregiment im Rahmen der Moskauer Landwehr aufzustellen.

Лишенное любви рвение всегда идет во вред религии, в то время как притеснения направляют религиозную деятельность на достижение какой-то социологической или теологической цели.
Eifer ohne Liebe ist der Religion stets abträglich, während Verfol­gungen die Aktivitäten der Religion auf Nebengeleise lenken, um irgendeinem soziologischen oder theologischen Impuls zu gehorchen.

С тех пор, как человеку стало известно, что эти синантропные насекомые не только малосимпатичны, но и чрезвычайно вредны, он с особым рвением принялся избавляться от черных тараканов.
Da den Menschen bekannt wurde, dass diese synanthropischen Insekten nicht nur unsympathisch, sondern auch extrem schädlich sind, begann er mit besonderem Eifer, schwarze Kakerlaken loszuwerden.

Многие молиться за этот маленький Дух избавиться их от своих недугов, даже с большим рвением, слушать ваши запросы, хотите благословение, но стремиться к улучшению, и есть только один способ улучшить, изменив мысли, отношение и слова.
Viele beten für diese kleine Geist loszuwerden sie von ihren Leiden, auch mit viel Eifer, hören auf Ihre Wünsche, wollen ein Segen, aber bemühen uns, zu verbessern, und es gibt nur einen Weg, zu verbessern, wird durch Ändern Gedanken, Einstellungen und Worte.

Несмотря на то, что новая жительница гнезда принадлежит к совершенно другому виду, сбитые с толку ее запахом рабочие особи с тем же рвением начинают обслуживать уже новую матку.
Trotz der Tatsache, dass der neue Bewohner des Nestes einer völlig anderen Art angehört, beginnen die arbeitenden Individuen, durch ihren Geruch verwirrt, den neuen Uterus mit demselben Eifer zu bedienen.

Популярность Чэня среди его партийных приверженцев, чье рвение часто граничило с фундаментализмом, превратила его из человека с глубокой демократической интуицией в типичный пример человека, который считает власть и ее прерогативы своими по праву.
Chens Popularität bei seinen Parteianhängern, deren Leidenschaft oft an Fundamentalismus grenzte, hat ihn von einem Menschen mit tiefen demokratischen Instinkten in einen klassischen Fall von einem Mann verwandelt, der Macht und ihre Privilegien als etwas ansieht, das ihm rechtmäßig zusteht.

Применение« Рвения» больше не прерывает поддерживаемые эффекты.
Der Einsatz von Eifer unterbricht kanalisierte Effekte nicht mehr.

Приливы и отливы враждебности зависели не от идеологического рвения, а, скорее, от изменений геополитического ландшафта.
Die Höhen und Tiefen der Feindlichkeit waren nicht angetrieben von ideologischem Eifer, sondern vielmehr von den Veränderungen in der geopolitischen Landschaft.