РВЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• reißt
• will

Примеры использования Рвется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она рвется в присяжные.
Sie will in die Jury.

Он увидел, что трос рвется.
Er sah, dass das Kabel riss.

Она рвется на поверхность.
Sie krallt sich an die Oberfläche.

Не шевелись. Он рвется. Сейчас или никогда.
Es reißt, jetzt oder nie.

Из-за слабого звена цепь рвется.
Ein schwaches Glied zerbricht die Kette.

Твой богач рвется наружу, и это некрасиво.
Dein reiches Ich zeigt sich gerade, und es ist nicht hübsch.

Ваш маленький робот снова куда-то рвется.
Dein winziger Roboter will irgendwohin.

Он рвется к ракетам, но кто-то постоянно меняет коды.
Er ist fixiert auf Raketen. Die Codes werden ständig verändert.

Она не обязательно рвется.
Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

Новый констебль явно рвется произвести впечатление, инспектор.
Der neue Constable will Sie offen- sichtlich beeindrucken, Inspector.

Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.
Das Bindeglied zwischen Christentum und der europäischen Kultur zerbricht.

Доступная цена, хорошее качество, не рвется, не слетает, а главное не воняет!
Angemessener Preis, gute Qualität, reißt nicht, fliegt nicht ab und vor allem stinkt nicht!

Раш отважно держит врата открытыми, пока вокруг него рвется корабль?
Rush hält heldenhaft das Tor auf, während das Schiff um ihn herum explodiert?

Не объясните мне, почему полиция Нью-Йорка так рвется посмотреть на жеребенка?
Macht es Ihnen etwas aus, mir zu sagen, warum das NYPD so scharf darauf ist, ein Fohlen zu sehen?

У них есть, буквально, луч света, который посылается вокруг мира, и если кабель рвется в Тихом океане, луч будет послан в другую сторону. Закончив с этим, они начали искать другие места, которые можно было подключить к сети.
Das ist wirklich so, es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Lichtstrahl, der um die Erde geht, und falls mal ein Kabel im Pazifik kaputt geht, senden sie die Bits in die andere Richtung. Als sie damit fertig waren, begannen sie nach neuen vernetzbaren Orten zu suchen.

Бумага для компьютерной печати является одним из основных видов офисной бумаги. Наша бумага для компьютерной печати гладкая и легко рвется по краям. Многократные копии могут значительно повысить эффективность работы и четкое разделение труда.
Computer-Druckpapier ist eine der wichtigsten Arten von Büropapier. Unser Computer-Druckpapier ist glatt und leicht zu reißen Kanten. Mehrere Kopien können die Effizienz der Arbeit und klare Arbeitsteilung erheblich steigern.

Все это замечательно, миссис Говард, вот только когда кто-то рвется доказывать свою невиновность, нас это настораживает.
Das ist alles schön und gut, Mrs. Howard, aber wenn jemand so eifrig versucht, seine Unschuld zu beweisen, wundern wir uns.

Презервативы рвутся.
Kondome reißen.

Все рвутся к Ноэлл.
Jeder will neben Noelle liegen.

Они не рвутся.
Sie reißen nicht.

Иногда они рвутся.
Manchmal reißen sie.

Ты так рвался покинуть Берлин.
Sie wollten Berlin so gern verlassen.

Вечно рвемся вперед, пpaкmuчecкu лuшeнa чувсмва юмopa.
Immer eifrig vorneweg, fast komplett humorlos.

Мы рвемся в бой!
Wir wollen kämpfen!

Он pвался на свoбoду.
Er strebte nach seiner Freiheit.

А ты рвешься на сцену, вдруг захотев стать Бриджит Бардо.
Du gehst auf die Bühne, strebst plötzlich an, Eartha Kitt zu sein.

Мои силы рвутся сквозь воздух прямо в землю.
Meine Macht reicht vom Himmel bis zur Erde.

Он рвался в Париж.
Er wollte nach Paris.

Все рвутся веселиться.
Alle versuchen verzweifelt, Spaß zu haben.

Еще одна причина не рваться в бой неподготовленными.
Umso mehr Grund, keine halben Sachen zu machen.