РВЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se rompe
• quiere
• ansiosa

Примеры использования Рвется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рвется наружу?
¿Quiere salir?

Он рвется к реке.
Se dirige al río.

Рвется на сцену, танцевать.
Desesperado por bailar.

ФБР рвется помочь.
El FBI ansioso por ayudar.

Он увидел, что трос рвется.
Vio que se rompía el cable.

Кто-то рвется в бой.
Alguien está ansiosa por hacerlo.

Она рвется на поверхность.
Ella esta saliendo a la superficie.

Сердце мое рвется на части.
Mi corazón se rompe en cuatro.

Из-за слабого звена цепь рвется.
El eslabón más débil romperá la cadena.

И твое янь рвется на волю.
Y tu yang está gritando por salir.

Всегда в одном и том же месте рвется!
Siempre se rompe en el mismo sitio!

Первый урок- рвется портфель.
Primera hora, mi mochila se rompe.

Рвется домой, что- бы уничтожить улики.
Probablemente va a su casa a destruir la evidencia.

И этот твой Хэнк рвется наружу.
Y parece ser que Hank quiere salir.

Информация рвется наружу, Ватсон.
La información quiere salir a la luz. Watson.

Теперь эта огромная паутина лжи рвется на части.
Ahora se está desgarrando esa vasta red de mentiras.

Сердце рвется oт тoски, А в глазах тревoга.
El corazón se desgarra de dolores y en los ojos hay zozobra.

Должен сказать про Берка, парень рвется на передовую.
Tengo que aplaudir a Burke, el tío va de frente.

Иногда душа рвется в небо, иногда куда-нибудь еще.
A veces tu espíritu sube, a veces viaja a otros lugares.

Это высокопрочный трос, доктор. Он просто так не рвется.
Es cable reforzado, doctor, no se rompe así de fácil.

Почему эта девка так рвется отсюда уехать и не возвращаться?
¿Por que esta chica está ta ansiosa de dejar la ciudad y no volver?

Она может запутываться или растягиваться, но никогда не рвется.
Puede ser enredado o estirado, pero nunca se puede romper.

Когда соединение рвется, гангеры превращаются в чистую Плоть.
Cuando los enlaces se rompen, los Ganger vuelven a ser pura Carne.

Видите, почему Агата так рвется помочь Вайтчепелу?
¿Ves por qué Agatha se muestra tan entusiasta con lo de ayudar en Whitechapel?

Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.
El vínculo entre el cristianismo y la civilización europea se está rompiendo.

Новый констебль явно рвется произвести впечатление, инспектор.
El nuevo agente parece tener muchas ganas de impresionarle, inspector.

Внутри у него или у нее что-то скопилось И оно отчаянно рвется наружу.
Él o ella tienen algo en ellos y desesperadamente luchan por salir.

Еще один брехун- спаситель рвется узнать мое настоящее имя.
Es solo otro salvador de mierda tratando de conseguir mi verdadero nombre.

Кроме того, рвется социальная ткань общества, что чревато долгосрочными последствиями для семей, общин и наций.
Además, se rompe el tejido social de la sociedad afectada, lo que tiene consecuencias a largo plazo para familias, comunidades y naciones.

Когда я вспоминаю, мое сердце рвется из-за бедной девчушки, что бросила ее.
Luego lo recuerdo y mi corazón se rompe por la pobre chiquilla que nos la dio.