РВЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chce
• se neutrhne

Примеры использования Рвется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже тут рвется помочь.
I tím jak chce pomoci.

Он рвется. Сейчас или никогда.
Prosakuje to, teď nebo nikdy.

Ну, Шарп рвется командовать.
No, Sharpe dychtí po velení.

Так отчаянно рвется наружу.
Tak zoufale se chce dostat ven.

Другими словами, он не рвется.
Jinými slovy… Nepozval tě na rande.

Твой приятель рвется тебя увидеть.
Prý přítel, tě chce vidět.

Кто-то рвется в Вудлон. ВЗЛОМ СОЕДИНЕНИЯ.
Někdo se nabořil do Woodlawnu.

Информация рвется наружу, Ватсон.
Informace chtějí ven, Watsonová.

Из-за слабого звена цепь рвется.
Slabej článek způsobí, že řetěz praskne.

Сердце рвется от тоски, А в глазах тревога.
Srdce puká smutkem, A v očích je nepokoj.

Воины красной армии… враг рвется к Москве.
Vojáci Rudé armády, nepřítel míří na Moskvu.

Кто там, внутри, кто рвется наружу с воплем" Я голоден!"?
Kdo je ten, co se dere ven, aby nám oznámil že má hlad?

Карта складывается пополам и рвется, но не до конца.
Karta je přeložena uprostřed a natržena, ale ne celá.

Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.
Spojitost mezi křesťanstvím a evropskou civilizací se drolí.

Видите, почему Агата так рвется помочь Вайтчепелу?
Víš proč Agáta tak nadšeně pomáhá Whitechapelu?

Только вот не знаю почему, когда я вдеваю крючок в петлю, она не… пряжа рвется.
Až na to, že nevím proč. Když dám lišku do jeskyně, tak to nejde. Příze je rozbitá.

Отправь фотки и будем смотреть, как рвется атомная бомба.
Takže pošli ty fotky a budeme se dívat, jak vybuchuje atomovka.

Почему эта девка так рвется отсюда уехать и не возвращаться?
Proč se chce tak rychle dostat z města a neplánuje se vrátit?

Не объясните мне, почему полиция Нью-Йорка так рвется посмотреть на жеребенка?
Mohli byste mi říct, proč chce NYPD tak dychtivě to hříbě vidět?

Вы бы писали, даже если бы знали, что никто никогда этого не увидит, просто потому, что это рвется из вас?
Psala bys, i kdyby jsi věděla že to nikdy nikdo neuvidí… jen to ze sebe dostat?

По мере того как разрушается человеческий капитал, рвется и социальная ткань Европы, поэтому ее будущее, на сегодняшний день, поставлено под угрозу.
Při takové destrukci lidského kapitálu se trhá evropské sociální předivo a budoucnost je v ohrožení.

Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется.
Ten, kdo nevěří v Tághúta a věří v Boha, ten uchopil se rukojeti spolehlivé, jež nikdy se neutrhne.

Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется.
A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.

Мы помогаем вьетнамцам, потому что в душе каждого косоглазого есть американец, рвущийся наружу.
Pomáháme Vietnamcům, protože uvnitř každýho… je Američan, kterej chce ven.

И если связи рвутся, мы забываем, кто мы.
Když pouto praskne, ztratíme sami sebe.

Когда начали рваться бомбы войск НАТО, мы решили, что спасены.
Když N.A.T.O. začalo bombardovat, mysleli jsme si," ano, konečně spása.

Столько сердец, рвущихся к неминуемому концу?
Tolik srdcí, bijících pro nevyhnutelný konec?

Рвущееся Сердце.
Drásající Srdce.

Рвешься обратно в эту дыру.
Stále se vracíš do té díry.

Рвутся на охоту.
Hladoví po lovu.