PUKÁ на Русском - Русский перевод

• разбито

Примеры использования Puká на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Srdce mi puká.
Мое сердце разбито.

Puká jako vajíčko.
Она сейчас расколется как яйцо.

Každým dnem jí puká srdce.
Ты разбил ей сердце.

Teď puká velké srdce.
Разбилось сердце редкостное.

Moje srdce puká, otče!
Отец, мое сердце разбито!

A nebublá to, ale puká.
И он трещит, а не кипит.

A kdo teď puká závistí?
И кто теперь давится от зависти?

Srdce puká smutkem, A v očích je nepokoj.
Сердце рвется от тоски, А в глазах тревога.

Vím, že ti z toho puká srdce.
Я разбиваю тебе сердце.

Srdce mi puká nad tvou ztrátou.
Мое сердце скорбит о твоей потере.

Puká mi srdce, když vás takhle vidím.
Сердце кровью обливается, когда я вижу, как ты страдаешь.

Mám závrať. Puká mi hlava.
Да у меня башка уже раскалывается.

Srdce mi puká, když pomýšlím na budoucnost.
Когда я вижу будущее мое сердце разрывается.

Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Moje srdce puká, když vidí tvou bolest.
Мое сердце болит, когда я вижу тебя такой.

Říkals, že chceš, abychom po rozchodu zůstali přáteli,** ale jak by to mohlo fungovat, když mi při pohledu na tebe puká srdce?
Говоришь, что мы старались, и хочешь, чтобы мы остались друзьями. Но как мы останемся друзьями, если ты разбиваешь мне сердце. И я ничего не могу поделать с этим?

Srdce mi puká, když ti to ukazuji.
У меня сердце разрывается, но я не могу не показать ее тебе.

Bezectný lháři, srdce mi puká vztekem z takové urážky!
Ты сердце переполнил безмерным гневом мне!

Jeho hlava puká ve švech pod náporem vzpomínek a on s tím nemůže nic udělat.
Его голова разрывается от воспоминаний и он ничего не может поделать с этим.

I když teď tvoje srdce puká žalem… Možná je to znamení.
Хоть твое сердце разбито сейчас… но, может, это знак.

Moje srdce puká pokaždé, kdy na to pomyslím.
Мое сердце разбивается каждый раз, когда я об этом думаю.

Kámen konečně puká! Na obranu zasraný coury.
Наконец- то камень треснул, защищая мерзкую шлюху.

Protože mi řekl že mu puká srdce… a on je můj přítel a partner.
Потому что он сказал, что его сердце разбито… и он- мой друг и компаньон.

Opravdu, Helen, mé srdce puká žalem, že sis vybrala je místo mě.
Правда, Хелен, сердце кровью обливается от мысли, что ты выбрала их вместо меня.

Avšak v zemi, jejíž územní celistvost puká ve švech, představuje náměsíčná vláda nesmírné riziko.
Но, будучи в сомнамбулическом состоянии, рискованно уп�� авлять страной, чья территориальная целостность, как кажется, трещит по всем швам.

Как использовать "puká" в предложении

Správný čas nastává tehdy, když jsou plody zralé – jejich zelená slupka místy tmavne a puká, takže ořechy začínají samy ze stromu padat.

Puká tu z dôvodu zrady a nenásytnej túžby po moci.

Podle evropské komisařky Vivian Redingové je prosazení směrnice důvodem k oslavě, ale tábor českých politiků málem puká vzteky.

Plod je zobanitý, puká v pět jednosemenných plůdků.

Název granátové jablko - po dozrání plod explozivně puká a semena jsou vystřelena do okolí.

V době zralosti tobolka puká čtyřmi chlopněmi.

Zralá pěticípá tobolka puká a vymršťuje černá lesklá semena.

Když se ti zdá, že tvoje srdce už puká bolestí, pomysli na to: „Jsem pro něho drahocenný.

Na koníčka si vyskočím, šavlenka zablejská se, Ona jak to uslyšela, žalem jí puká srdce.

I když jsem měla strašné bolesti a hrůzu, cítila jsem především, jak mi puká moje srdce.