СКОРБИТ на Чешском - Чешский перевод

• truchlí
• oplakává

Примеры использования Скорбит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нация скорбит.
Národ pláče.

Пусть никто не скорбит.
Ať nikdo netruchlí.

Он все еще скорбит по Тео.
Pořád teskní po Teovi.

Каждый по-своему скорбит.
Na smutek každý reagujeme svým způsobem.

Каждый скорбит по-разному.
Každý truchlí jiným způsobem.

Наш ковен скорбит.
Náš klan truchlí.

И отчего скорбит сердце твое?
Proč tak truchlí srdce tvé?

Вся Вена скорбит.
Celá Vídeň truchlí.

Ну, парень скорбит о своей жене.
Ten chlap truchlí po své ženě.

Скорбит по своей дурацкой шляпе?
Truchlí nad svým hloupým kloboukem?

Люди явно скорбит онлайн.
Lidé viditelně truchlili online.

Пенни скорбит по своему умершему брату.
Penny truchlí pro mrtvého bratra.

И запомни, каждый скорбит… по-разному.
A pamatuj si, že každý truchlí… jinak.

Каждый скорбит по-своему.
Každý má svůj vlastní způsob truchlení.

Хочу, чтобы вы знали: народ по нему скорбит.
Chtěl jsem ti dát vědět, že za ním lidé truchlí.

Весь Салем скорбит по твоей утрате.
Celý Salem je zdrcen tvou ztrátou.

На кладбище молодой вдовец скорбит над могилой жены.
U hřbitova oplakává mladá vdova svého zesnulého manžela.

Все, кто скорбит, порежут его ножом.
A všichni, kdo truchlí, se přidají se svým nožem.

Но где бы она ни была, полагаю, ее сердце скорбит.
To nevím. Ať je kdekoliv, předpokládám, že její srdce truchlí.

Мои верные подданные, весь мир скорбит о смерти нашего любимого царя.
Mí věrní poddaní, celý svět oplakává smrt našeho milovaného krále.

Ты можешь уважать достоинство иконы, по которой скорбит мир.
Můžete respektovat důstojnost ikony, pro kterou svět truchlí.

Мне пришлось сказать им, что президент скорбит, но парламентарии празднуют.
Musela jsem jim říci, že prezident truchlí, ale poslanci oslavují.

Принять решение в пользу моей клиентки, женщины, которая… скорбит по брату.
Rozhodněte ve prospěch mé klientky, ženy, která truchlí pro svého bratra.

Итак, кто из Вас действительно скорбит, а кто из Вас сдал его людям Элиота Грина?
Takže, kdo z vás opravdu truchlí a kdo z vás ho dal Greenovým lidem?

Рэндалл Митчелл скорбит. И мы ничего не можем сказать или сделать, чтобы изменить эту ситуацию.
Randall Mitchell truchlí, nic, co řekneme nebo uděláme to nezmění.

Поднимать восстание в то время, когда королевство скорбит… идет против всех принципов и обычаев кшатриев, Мартанда!
Vzpoura v době, kdy království truchlí, jde proti každé zásadě bytí Kshatriya, Marthanda!

Вот бедная женщина скорбит по своему умершему мужу, и тут Вы приходите и молотите ей в дверь, как пьяный продавец Библий.
Ta chudák ženská oplakává svého muže a vy jí začnete tlouct na dveře jako opilý prodavač biblí.

И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
Pročež obrátilo se to vysvobození toho dne v kvílení všemu lidu; nebo slyšel lid v ten den, že bylo praveno: Zámutek má král pro syna svého.

Пока нация скорбит о жертвах взрыва в ГКБ, антитеррористические подразделения были развернуты во всем мире для поиска подрывников.
Celý národ truchlí kvůli obětem při bombardování v GSC, antiteroristická jednotka nyní pátrá po těchto atentátnících.

Я знаю, ваша семья скорбит, но я знаю, ты не веришь тем слухам, что Марсель убил ребенка, так что если вам нужна помошь в уничтожении клана Геррера по ту сторону реки есть оружие, которое ждет, чтобы его наняли.
Vím, že vaše rodina truchlí, ale vím, že nevěříte drbům o tom, že to dítě zabil Marcel, tak pokud chcete se sejmutím Guerrerových pomoct, přes řeku máte zbraň, která čeká, až z ní vystřelíte.