TRUCHLENÍ на Русском - Русский перевод

• скорби
• траура
• горя
• скорбеть
• оплакивания
• скорбь
• траур
• горевать

Примеры использования Truchlení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Truchlení je osobní.
Скорбь- это личное.

Dal jsem ti čas na truchlení.
Я дал тебе время на траур.

Smrt, truchlení, smutek.
Смерть, траур, горе.

Jako by byl nějaký způsob truchlení.
Есть то, как горевать.

Truchlení může být dlouhý proces.
Скорбеть можно долго.

Rok nekompromisního truchlení.
Год бескомпромиссного траура.

Ale truchlení nepotrvá věčně.
Но траур не продлится долго.

Místo hodné pro truchlení?
Разве это подходящее место для скорби?

Truchlení, zpěv a pití, všechno dohromady.
Скорбь, выпивка и песни- все вместе.

Každý má svůj vlastní způsob truchlení.
Каждый скорбит по-своему.

Říká se tomu truchlení, Gabrieli.
Это называется скорбеть, Габриель.

A pak samozřejmě zdvořilá doba truchlení.
Затем, период" траура", конечно же.

A nic z tohohle vám truchlení neulehčí.
И ничего из этого не облегчит скорбь.

Víte, máte dost divný způsob truchlení.
Вы знаете, у вас смешной способ траура.

Tvůj rok truchlení ještě ani neskončil, Anne.
Но год скорби еще не прошел, Анна.

Jak dlouho bude trvat to truchlení?
Долго еще будете там горевать?

Říká se tomu truchlení za příliš brzy zemřelou lásku.
Это называется скорбью по любимой, ушедшей слишком рано.

Říká se, že je sedm stádií truchlení.
Говорят, существует семь стадий осознания горя.

To je součást truchlení, víš?
Все это является частью траура, понимаешь?

Truchlení je individuální proces s univerzálním cílem.
Скорбь- это индивидуальное состояние с единственной целью:.

Jsem oblečen podle Schrutova kodexu truchlení.
Я одет согласно кодексу траура Шрутов.

Esmond mi dá čas na truchlení, ale nebude čekat navždy.
Эсмонд даст мне время для траура, но вечно ждать он не будет.

Přirozenější a zahrnuje proces truchlení.
Бла- бла- бла…" более природный процесс оплакивания…".

Ve tvé knize říkáš, že v truchlení je nejtežší částí nechat mrtvé jít.
Ы говоришь в своей книге, что самое сложное в горе- это забыть.

Tome, po tom všem, čím sis prošel, potřebuješ chvilku na truchlení.
Том, после всего, что ты пережил, тебе нужно время для скорби.

Neměl by říkat nic o tom truchlení a smutku.
Я не думаю, что нужно говорить про траур и скорбь.

Truchlení za Bena uctilo život, kterého se vzdal pro lidi, co miloval.
Оплакивание Бена почтило жизнь, которую он отдал ради любимых людей.

Teď se obětí našeho kolektivního truchlení bohužel stal on sám.
К сожалению, сейчас он стал жертвой нашей общей скорби.

V tento den truchlení, oznamuji svou kandidaturu na prezidenta Abbudinu.
В этот день скорби я выдвигаю свою кандидатуру в президенты Абуддина.

Nebo to všechno bylo jen součástí tvého truchlení po tvém mrtvém manželovi a dítěti?
Или это было просто твое горевание по мертвому мужу и ребенку?

Как использовать "truchlení" в предложении

Nienna, osamělá Valie zármutku a truchlení, bydlí na samém západě ostrova v Neinniných síních, kde pláče nad pokaženou Ardou.

Samozřejmě tu byla doba truchlení a i já jsem si koupil první číslo vydané po masakru.

Jen u truchlení ale ten večer nemělo zůstat.

Smuteční hosté zaplnili všechny lavice; jejich slzy a truchlení byly tak dojemné!

Asi se nikdo nechce dohadovat, došly argumenty, nastaly povinný dny truchlení po mrtvejch hrdinech.

Nelze však obecně říct, jak dlouho může nebo má truchlení trvat.

Neštěstí jde vždy ruku v ruce s radostí a smíchem. Život nikdy není jen o truchlení nebo o radovánkách.

Fáze 5 – další hromadění energie Po rituální oběti následuje čas rituálního truchlení.

A tak místo truchlení utěšovala a povzbuzovala dceru. "Ztráta dítěte člověka změní.

Moje truchlení za Galaxii ale nebylo dlouhé a o víkendu jsem díky Jokerovi musela vzít na milost právě Chodov.