Примеры использования Скорбью на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, работаем со скорбью.
Со скорбью, Марк Лацерн.
Закончился тот день ужасом и скорбью.
Skončil však hrůzou a truchlením.Это помогло бы со скорбью, это бы просто.
Люди желают поделиться своей скорбью.
A chtějí tak sdílet svůj zámutek.Между скорбью и ничем… я выбираю скорбь.
Mezi hořem a nicotností, já volím hoře.Бритта, помоги мне справиться с моей скорбью.
Britto, rád bych pomohl se svým zvládáním smutku.Это называется скорбью по любимой, ушедшей слишком рано.
Ќо нельз€ это называть коллективной скорбью, сука рогата€.
И она наслаждалась скорбью, которую навлекло ее проклятье.
A ona si liboval ve smutku, že její prokletí přinesl.Господь испытывает меня всей этой скорбью, и я должен не сойти с ума.
Bůh mě touto strastí pokouší a já se nenechám v pokušení přistihnout.С глубокой скорбью мы узнали о событиях в Германии, о разрушении церквей.
Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним. Поистине, Аллах знает, что они делают!
С большой скорбью должен сообщить вам, что наш директор, мистер Линдум Свенсен, сегодня скончался.
S velkým zármutkem vám musím sdělit že náš drahý ředitel, pan Lindum-Svendsen dnes zemřel.Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним. Поистине, Аллах знает, что они делают!
Koho chce, a vede( pravou) cestou koho chce;nenič tedy duše své pro ně nářkem, neboť Bůh zajisté dobře ví o tom, co konají!Длящиеся от нескольких дней до нескольких недель погребальные церемонии- это шумные мероприятия,где воспоминания об умершем являются не столько личной скорбью, сколько уходом, который разделяют все.
Pohřební ceremoniál, který trvá několik dní až několik týdnů, je pronikavou záležitostí,při níž připomínání si zemřelého není ani tak soukromým smutkem, ale spíše veřejně sdílenou proměnou.Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.
Nechť duše tvá se nepoddává zármutku nad nimi, vždyť Bůh dobře ví, co dělají.Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него,проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
Adamovi také řekl: Že jsi uposlechl hlasu ženy své, a jedl jsi z stromu toho, kterýžť jsem zapověděl, řka: Nebudeš jísti z něho;zlořečená země pro tebe, s bolestí jísti budeš z ní po všecky dny života svého.Молодой вдовец, истощенный скорбью… не смог совладать со стрессом на работе и в жизни, и начал принимать наркотики.
Mladý vdovec, zachvácený smutkem… neschopen zvládnout stress ze svý práce, svůj život stočil k drogáms.Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним[ по неверующим]( из-за их неверия). Поистине, Аллах знает, что они делают( и воздаст им за это)!
Nechť duše tvá se nepoddává zármutku nad nimi, vždyť Bůh dobře ví, co dělají!Не дай чувству скорби, вины или сожаления удержать тебя от распоряжения наследством.
Nedovol smutku, pocitu viny, či lítosti, aby ti bránily ho využít.И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.
A zbělely oči jeho od zármutku a byl sklíčen.Даже в момент неизмеримой скорби как этот, нам дают выбор.
Dokonce i ve chvílích nezměrného smutku jako tento máme na výběr.Скорбь, выпивка и песни- все вместе.
Truchlení, zpěv a pití, všechno dohromady.Старшие Партнеры решили что это будет время скорби и раздумий.
Senior partneři se rozhodli že toto by měl být čas zármutku a rozjímání.Сейчас время скорби и мы беспокоимся о Хашеме.
Je čas smutku a my máme obavy o Hashema.Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.В этот день скорби я выдвигаю свою кандидатуру в президенты Абуддина.
V tento den truchlení, oznamuji svou kandidaturu na prezidenta Abbudinu.Много семей, много скорби.
Spousta rodin, spousta smutku.Или… не стоит нарушать его уединение в минуты скорби?
Nebo respektovat jeho soukromí v této chvíli zármutku?
