ПЕЧАЛЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• smutkem

Примеры использования Печалью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Незапятнанной печалью.
Neposkvrněnou smutkem.

Печалью и нападками♪.
Smutek a zamračené pohledy"- Prosím.

Лес был нашей печалью.
Lesy byly naším smutkem.

Будь я Печалью, где бы я была?
Kdybych byl smutek,, kde by měl být?

Его сердце полнится печалью.
Jeho srdce bude plné smutku.

Анна обладает увядшей печалью песни Роя Обрисона.
Anna ovládaná fádní smutnou písní Roye Orbisona.

Наполняя нашу долину печалью…".
PLNĚNÍ údolí Our smutkem…".

Будет время, наполненное счастьем, печалью, слезами и смехом.
Můžou nastat časy plné radosti, lítosti, slz nebo smíchu.

Помела, почему ты называешь это печалью?
Pamelo, proč to nazýváš smutkem?

Я ожидал его наступления с печалью на душе.
Na jeho příchod jsem čekal se smutkem ve svém srdci.

Нет, всю неделю казалось словно Он окутан этой… печалью.
Ne, jako kdyby byl celý týden zahalen… ve smutku.

Я преисполнен печалью и ненавистью к себе. Но ты, ты такая смелая.
Jsem plný lítosti a sebenenávisti, ale ty jsi tak odvážná.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Cestou domů, čelil kupec větru, chladu a smutku.

С великой печалью я вынужден сообщить вам о смерти шерифа Ноттингемского.
S velkým smutkem… vám musím oznámit smrt Šerifa z Nottinghamu.

Вместо этого слова Мои наполнили сердца ваши печалью.
Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

С печалью я узнал о падении города в руки войск генерала К орнуоллиса.
S lítostíjsem se dozvěděl o posledním pádu proti Britům pod velením generála Cornwallise.

Некоторые духи так же живут среди нас, и наблюдают за нами с большой печалью.
Ano, někteří žijí skrytí mezi námi. Jistě nás pozorují s velkým smutkem.

Коилетт. Твоя смерть переполняет меня печалью, гневом, страхом. Каждой эмоцией, которую может показать актер.
Coilette, tvá smrt mě naplňuje… žalem, zlobou, strachem, každou emocí, kterou herec může předvést.

И я могла бы наблюдать, как ты уходишь, с большей надеждой, чем печалью.
A mohla bych se dívat, jak odcházíš s větší nadějí než se smutkem.

Я всегда думала, что разбираюсь в ней, но сейчас со стыдом и печалью я увидела, что ничего не понимаю в глубокой сердечной привязанности.
Myslela jsem si, že jí rozumím…""… ale teď s hanbou a smutkem vidím…""… že jsem vůbec nechápala, co je to milovat celým srdcem.

Там к Юстиниану было хорошее отношение, и новость о расправе над ним была встречена с печалью.
Naproti tomu v senátu byl Caracalla nenáviděn a zpráva o jeho smrti tam byla přijata s uspokojením.

Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По( Своему всеведенью и мудрому) желанью. Так пусть твоя душа,( о Мухаммад!), По ним печалью не исходит,- Аллаху, истинно, известно все то, что делают они.
Ale Bůh zavádí v blud, koho chce, a vede( pravou) cestou koho chce; nenič tedy duše své pro ně nářkem, neboť Bůh zajisté dobře ví o tom, co konají.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.
I řekl: Nesstoupíť syn můj s vámi. Nebo bratr jeho umřel, a on sám pozůstal; a přihodilo-li by se mu co zlého na té cestě, kterouž půjdete, uvedli byste šediny mé s bolestí do hrobu.

То он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.
Přijde na to, když uzří, že pacholete není, umře; a uvedou služebníci tvoji šediny služebníka tvého, otce svého, s žalostí do hrobu.

Даже если была осуществлена« не нарушающая общественного порядка передача власти»,- термин, часто используемый в настоящее время касательно Тони Блэра и Гордона Брауна- то она сопровождается печалью или хотя бы мучением.
Avšak i tehdy, když dojde ke„ spořádanému přechodu“- což je výraz, který se v současnosti ve vztahu k Tonymu Blairovi a Gordonu Brownovi často používá-, doprovází jej žal nebo alespoň bolest.

Ты можешь утопить свои печали в одном из их капучино.
Můžete si utopit smutek v jednom ze svých cappuccin.

И в своей печали он вспомнил, каким он был особенным.
A ve svém smutku si uvědomil, jak výjimečný vlastně je.

Какие печали?
Jakej smutek?

Они испытывают печаль, ревность, угрызения совести и даже сочувствие.
Zažívají žal, žárlivost, výčitky, dokonce i empatii.

Чьей печали?
Čí smutek?