ŽAL на Русском - Русский перевод

• горе
• печаль
• скорбь
• боль
• сожаление
• горя
• печали
• горем
• разбитое сердце

Примеры использования Žal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádný žal?
Ни горя?

Žal mi sluší.
Скорбь мне к лицу.

To je váš žal.
Это ваше сожаление.

Jejich žal pohltí.
Их печаль поглотит.

Víme, že to není žal.
Мы знаем, что это не скорбь.

Popírání, žal, vztek.
Отрицание, боль, гнев.

Na žal žádné léky nejsou.
От горя нет лекарства.

Utápíte svůj žal, že?
Топите свои печали, не так ли?

Můj žal ho odehnal.
Моя печаль отталкивает людей.

V duši smutek, v obličeji žal.
В душе тоска и на лице печаль.

Zatřásl žal, nad dívkou.
Сломлен горем из-за девушки.

Žal a bolest jsou velkým bříměm.
Скорбь и боль- тяжелый груз.

Je to můj žal, ne tvůj.
Это мое разбитое сердце, не твое.

Ale žal nemá žádné řešení, Wille.
Но у горя нет решения, Уилл.

Chtít sex je dost běžnou odpovědí na žal.
Желание заниматься сексом- обычная реакция на боль.

Šíříš žal, kterému ani nerozumíš.
Ты сеешь печаль, которую не в силах понять сам.

Žal… no… zavede muže na různé cesty, pane.
Скорбь… ну… влияет на людей по-разному, сэр.

Ale i přes veškerou hrůzu… a žal… náš svět miluju.
Но, не смотря на ужас и горе, я люблю наш мир.

Možná, že mě žal zasáhl víc než jsem schopná přiznat.
Возможно, горе поразила меня больше, чем я признаю.

Kolik životů ještě zničíš, jen abys utišila svůj žal?
Сколько судеб ты еще разрушишь, лишь бы приглушить свою боль?

Pochovala svůj žal, a odevzdala se naplno svému synovi.
Она похоронила свою скорбь и посвятила себя воспитанию сына.

A ta krásná ukolébavka zachycuje všechen jeho nepopsatelný žal.
В этой колыбельной заключена вся невыразимая печаль Брута.

Zmírní to váš žal a po chvíli… se zcela ztratí.
Это облегчит ваше горе и через некоторое время… Боль исчезнет полностью.

Žal a strach omlouvají jakoukoli reakci příbuzného, i tu nejméně pochopitelnou.
Боль и страх оправдывают любую реакцию, даже такую.

A všechno ostatní, žal, smutek, bylo pohřbeno někde hluboko.
И все остальное… печаль, скорбь… все было… глубоко погребено.

Potkal jsem v baru pár přátel, a utápěl svůj žal do dvou do rána.
Встретился с друзьями в баре и заливал свою печаль до 2 часов ночи.

Zažívají žal, žárlivost, výčitky, dokonce i empatii.
Они испытывают печаль, ревность, угрызения совести и даже сочувствие.

Přestat svého obleku a nech mě na můj žal: se zítra pošlu.
Чтобы прекратить твой костюм и оставить меня в моем горе: Чтобы завтра пошлю.

Představte si žal vašich rodičů, kdyby vás našli roztřískané pod zdí?
Представьте горе ваших родителей, если вы разобьетесь на этой стене?

Vzpomínky by pouze prohloubily tvůj žal a mohly by přitáhnout nežádoucí pozornost.
Воспоминания лишь усилят твою скорбь и могут привлечь нежелательное внимание.

Как использовать "žal" в предложении

Home > Příslušenství ke krbům>Krbové mřížky>Mřížka KRLz4 195x335 bílá žal.

Asi myslel, že jedině žal rodilých Norů donutí vládu ustoupit od multikulti utopie a zamezí další imigraci a kolonizaci Norska muslimy.

Na rozbouřených vlnách seděla, V očích žal a smutek, A slza jí po tváři stékala Pro ten strašný skutek.

Já v něm cítím krásné vzpomínky, ale i žal a smutek.

Re:nejen žal, ale i zlost Re: Snažím se pochopit Pokud vím, tak zaútočil na mladé členy strany, která se o imigraci zasazuje.

Dramatický příběh plný životních zvratů líčí lásku k milovanému manželovi, žal z jeho předčasné ztráty, komplikovaný vztah k dětem, rozporuplný vztah k evropské společnosti po 1.

Opilé a horké, když Hlídka slaví svoje přežití a zahání žal z rozdělení království na poloviny.

Osamělá a smutná Kiera potřebovala utišit žal a zdrojem útěchy se jí stal místní rockový král Kellan.

Tak šťastný, že jsem na malou chvíli zapomněl na svůj žal z nepřítomnosti Luciuse.

Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal.