Примеры использования Soužení на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Za tvé soužení.
Soužení může zformovat člověka.
Druhé soužení začalo.
Začne období velkého soužení.
Ty jsi zdrojem mého soužení, Ichabode Crane.
Vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;
Je mi líto vašeho soužení, madam.
Vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;
Мы создали человека в тяготах.Ale myslím, že toto soužení přenechám někomu více kvalifikovanému.
Místo nekonečného utrpení a soužení.
Ale lidské soužení neskončí, dokud se nenaučíme zastavit naše touhy.
Vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;
V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého.
Přála bych si mít lék na tvoje soužení, Wilkine.
Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.
Ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.Máte před sebou ženu, která byla stvořena pro soužení.
Tehdy totiž nastane velké soužení, jaké do té doby nebylo od počátku světa a jaké už nikdy nebude.
Ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.Mám to brát, že souhlasíte, že druhé soužení začalo?
Я так понимаю, ты согласна, что началось второе несчастье?I řekl mi: To jsou ti, kteříž přišli z velikého soužení, a umyli roucha svá, a zbílili je ve krvi Beránkově.
И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.
И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.Naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.
Я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší.
Но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.Jsou zde ti, kteří toto čtou, kteří budou procházet skrze oheň MÉHO hněvu a soužení.
Есть те, кто читают это, которые пройдут через огонь МОЕГО гнева и скорби.Tyto věci mluvil jsem vám, abyste ve mně pokoj měli. Na světě soužení míti budete, ale doufejtež, jáť jsem přemohl svět.
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.
Только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.Podle proroctví to bude nějaký druh násilného aktu,který započne příšerné období strachu a soužení.
Согласно пророчеству, это будет какой-то акт насилия,который приведет к ужасным временам страха и горя.Mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením,a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением,преизобилую радостью, при всей скорби нашей.Vládce všemohoucí, svatý Králi, jenž trestáš, ale neusmrcuješ, posiluješ klesající, a pozdvihuješ svržené,tělesná soužení lidí hojíš.
Владыко Вседержителю, Святый Царю, наказуяй и не умерщвляяй, утверждаяй и низпадающыя, и возводяй низвержанныя,телесныя человеков скорби исправляяй.
