ЗАБОТЕ на Чешском - Чешский перевод

• péči
• péčí
• starost

Примеры использования Заботе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я удивился его заботе.
Jeho starost mě překvapila.

Все дело в заботе о семье.
Bylo to o péči o rodinu.

Что вы знаете о заботе?
Co vy víte o ohleduplnosti?

Слышал о Заботе Обамы?
Už jsi někdy slyšel o" péči Obama"?

Я растила его в любви и заботе.
Vychovala jsem ho s láskou a péčí.

Я заинтересован в заботе о покупателях.
Jde mi o péči o zákazníka.

Мы создали человека в заботе.
Vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;

Благодаря вашей заботе, я практически исцелен.
Díky vaší péči jsem téměř zcela zdráv.

Мы все нуждаемся в любви и заботе.
Když dospíváme, všichni potřebujeme lásku a péči.

И доверять их лишь заботе гувернантки.
Snad jen pod dohledem jejich pozorné vychovatelky.

Но я не чувствую в тебе склонности к доброте или… заботе.
Ale necítím v tobě schopnost pro laskavost nebo… obavy.

Ты силен в учебе, а я в заботе о тебе.
Ty jsi dobrý ve škole a já jsem dobrý v péči o tebe.

Новые бесплатные игры о заботе о людях, животных и растений.
Nové volné hry o péči o lidi, domácí zvířata a rostliny.

Я верю, что он поручил это дитя вашей заботе не просто так.
Věřím, že vám dal toto dítě do péče z nějakého důvodu.

Все наши связи, вся наша любовь нуждается в ежедневном внимании и заботе.
Všechny vztahy, všichni milenci potřebují pozornost a péči.

Несоединенные триллы, посвятившие свою жизнь заботе о симбионтах.
Trillové kteří zasvětili svůj život péči o symbionty.

Она выиграла эту компанию исключительно на заботе о детях из неплноценных семей.
Celou kampaň založila na péči o dítě pro svobodné rodiče.

Чтобы обеспечить самые высокие стандарты обучения для каждого ребенка в нашей заботе.
Zajistit nejvyšší standardy výuky pro každé dítě v naší péči.

Она посвятила себя каждодневной заботе о больных и бедных, занималась общественными делами.
Pečovala o chudé a nemocné a denně se účastnila pobožností.

Разговоры о заботе и моральных колебаниях- это неудобная и ненадежная почва.
Řeči o starostlivosti a morálních zábranách představují nepohodlný a nestabilní terén.

Концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Zaměření na duši poté vede k mravnímu zájmu a může rozšířit morální okruh.

В охране гнезда и заботе о потомстве могут принимать участие оба родителя.
Na obraně hnízda i na péči o již vylíhlá mláďata se podílí oba partneři.

Что тьма, с которой я боролась, теперь отступает, оставляя место заботе о Квинн.
Temnota, se kterou jsem zápasila, je teď na míle daleko. Nahradila ji starost o Quinn.

Сначала тетеревов было немного, но постепенно благодаря заботе, охоте и, конечно, любви, у него их уже двести!
Bylo jich 11, ale s péčí, láskou a inkubátory jich najednou měl 200!

Это замечательно быть здесь, чтобы почтить того, кто полностью посвятил себя заботе о других.
Je úžasné být tady a ocenit někoho, kdo zasvětil celý svůj život péči o ostatní.

Он устроился к нам сторожем… и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты.
Přišel k nám jako správce… a strávil zbytek života péčí o sirotky jako ty.

Миссис Грэндин, вы не производите впечатление человека, который обидел бы своего ребенка или… или отказал бы ему в любви и заботе.
Paní Grandinová, nepůsobíte na mě jako člověk, který by zneužíval své dítě, nebo mu upíral lásku a péči.

Он ценный член общества благодаря личной заботе и ценному обучению, полученному в„ Наркононе“».
Je produktivním členem společnosti díky osobní péči a hodnotnému vzdělání, které získal v Narcononu.“.

Так как смерть- это часть культурной и социальной жизни, она влияет на ежедневные решения людей о их здоровье и заботе о нем.
Tím, že mají smrt jako nit v kulturní a sociální tkanině života, jsou ovlivňována každodenní rozhodnutí o jejich zdraví a péči o zdraví.

Так как его жена страдала от душевной болезни, Вулф посвятил значительную часть своего времени заботе о ней сам он также страдал от депрессии.
Když jeho žena začala trpět psychickou poruchou, věnoval Woolf většinu svého času péči o ni sám také trpěl zřejmě buď depresemi nebo psychickou poruchou.