ЗАБОТУ на Чешском - Чешский перевод

• zájem
• péči
• starost
• obavy
• starostlivost
• optání
• se stará
• zájmu
• starosti
• péče
• obav
• péčí
• starostí
• obavu
• starostlivosti

Примеры использования Заботу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я игнорирую твою заботу.
Ignoruji tvoje obavy.

Я ценю вашу заботу, детектив.
Oceňuji vaše obavy, detektive.

Я очень ценю твою заботу.
Oceňuji tvoji starostlivost.

Спасибо за вашу заботу, офицер.
Děkuju za váš zájem, strážníku.

Спасибо за заботу, доктор Харт.
Díky za starost, doktorko Hartová.

Не может сестра проявить заботу?
Nemůže sestra ukázat, že se stará?

Я ценю твою заботу о моей дочери.
A vážím si tvého zájmu o mou dceru.

Инспектор… Спасибо за вашу заботу.
Inspektore… děkuji za váš zájem.

Я ценю твою заботу, но уже все решил.
Oceňuji váš zájem, ale už jsem se do mé mysli.

Со мной все в порядке, спасибо за заботу.
Já jsem v pořádku, díky za optání.

Я ценю вашу заботу, но уверяю вас, я в порядке.
Oceňuju vaše obavy, ale jsem vážně v pohodě.

Я благодарен вам обоим за вашу заботу.
Oběma vám děkuji za vaši starostlivost.

Я ценю вашу заботу, шеф, но уже поздно.
Šéfe, váš zájem mě sice těší, ale už se nedá nic udělat.

Я вот отлично высыпаюсь, спасибо за заботу.
Mně se spalo výborně, dík za optání.

Спасибо всем за заботу, но я очень устал.
A děkuji vám všem za starost, ale jsem docela unavený.

И не суетись вокруг меня, проявляя пустую заботу.
Nepotloukej se tady předstírajíc starostlivost.

Я ценю твою заботу. Но ты не обязан оставаться.
Vážím si té starosti, ale nemusíš tady zůstávat.

Так что спасибо за заботу, но все хорошо, бро.
Takže díky za starost, ale bude to v pohodě, brácho.

Спасибо за заботу, но снимаю я ее- запросто.
Děkuji ti za zájem, ale já nemám problém jí oddělit.

Я все еще жива, спасибо за заботу и я все еще рабыня.
Pořád žiju, díky za optání, a pořád jsem otrokyně.

Спасибо за заботу, Хайд, но со мной все будет хорошо.
Děkuju za starost, Hyde, ale já budu v pohodě.

Юндрун Гьялцен и Пэйдон, Я хочу поблагодарить вас за заботу о нас.
Yungdrungu Gyaltsene and Peydon, chci vám poděkovat… za vaši péči o nás.

Ценю братскую заботу, но мне скрывать нечего.
Oceňuji tvoje bratrské obavy, ale já nemám co skrývat.

Я бы хотела поблагодарить мою семью и моих друзей за их любовь и заботу.
Chtěla bych poděkovat své rodině a přátelům za jejich lásku a péči.

Я очень ценю вашу заботу, но я остаюсь со своими людьми.
Oceňuji tvoje obavy, ale zůstanu se svými lidmi.

Я ценю твою заботу, но я не из тех, кому стоит бояться.
Oceňuji tvou starost, ale nejsem ten, kdo by se měl bát.

Слушай, я ценю твою заботу, но здесь не о чем докладывать.
Podívej, oceňuji tvůj zájem ale není tu nic k hlášení.

Я ценю вашу заботу о команде- этого корабля, м-р Спок.
Oceňuji jakoukoli vaši starost o posádku lodi, pane Spocku.

Я очень ценю вашу заботу, но мы говорим не о докторе Бишопе.
Oceňuji váš zájem, ale nejsem zde, abych mluvila o dr. Bishopovi.

Экипаж продемонстрировал заботу о моем благополучии, порой, рискуя собственной жизнью.
Posádka vyjádřila zájem o mé blaho, někdy i riskováním vlastních životů.