SORGE на Русском - Русский перевод

• забота
• озабоченность
• обеспокоенность
• волнуйся
• беспокойся
• переживай
• бойся
• беспокойства
• забочусь
• парься
• опасения
• волнения
• тревожься
• боись
• тревогу
• обеспечиваю

Примеры использования Sorge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine sorge. Es ist.
Не волнуйся, это.

Jedoch ist die Verschwörung hinter dem Mord Anlass zur internationalen Sorge.
Однако, заговор с целью убийства- основание для международного беспокойства.

Keine Sorge, S. Die denken, ich bin bei euch.
Да. Эс, не волнуйся.

Chinas Außenpolitik ist ein weiterer Grund zur Sorge- insbesondere für die USA.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства‑ особенно для США.

Ich sorge nur für meine Jungs.
Я всего лишь забочусь о своих мальчиках.

In China ist die weit verbreitete Euphorie über die Wirtschaft ein Grund zur Sorge.
В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.

Keine Sorge, wir sind genug, um ihn zu bändigen.
Не бойся. Мы справимся с ним.

Aber keine Sorge, wenn er hier ist, finde ich ihn.
Но не переживай, если он здесь, я найду его.

Keine Sorge, ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Не переживай. Я человек слова.

Ja. Aber keine Sorge. Es wird völlig schmerzfrei sein.
Да, но не волнуйся это будет абсолютно безболезнено.

Keine Sorge, Sam. Er kennt den Weg nach Hause.
Не беспокойся, Сэм, он знает дорогу домой.

Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Adele, aber sie kommt zu spät.
Мне приятна твоя забота, Адель, но слишком поздно.

Keine Sorge, Hal. Das erkläre ich dir alles später.
Не беспокойся Хол, Позже, я все объясню.

Keine Sorge, Jimmy, du bist jetzt in meinen Händen.
Не бойся, Джимми. Теперь ты в моих руках.

Ja, keine Sorge, wir werden nicht über dich reden.
Да, не волнуйся, мы не будем говорить о тебе.

Keine sorge, Honey ich hole eine Eispackung!
Не волнуйся, дорогая, я принесу тебе пакет со льдом!

Keine Sorge. Sie machen ihren Scheiß und dann hauen sie ab.
Не бойся, они сделают свое дело и свалят.

Keine Sorge. Wenn eure Mama zurück ist, verschwinde ich.
Не волнуйся, когда вернется ваша мать, я уйду.

Keine Sorge, Kumpel. Dein Onkel Porter macht das wieder gut.
Не волнуйся, дядюшка Портэр это возместит.

Keine Sorge, Großvater, sie ist hier, auf meinem Rücken.
Не беспокойся, дедушка. Она здесь. У меня на спине.

Und keine Sorge wegen der Arbeit… wir überlegen uns etwas.
И не беспокойся о работе… мы что-нибудь придумаем.

SURREN Keine Sorge, ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.
Не переживай, с тобой ничего не случится.

Keine Sorge. Wir haben danach noch Zeit für das Walfangdorf.
Не волнуйся, у нас еще будет время на китобойную деревню.

Keine Sorge, wir haben es schon mit deinem Mädchen abgesprochen.
Не беспокойся, мы уже все согласовали с твоей, эээ, девочкой.

Na ja, keine Sorge. Ich bin so lange verheiratet, dass es für uns beide reicht.
Что ж не переживай, моего брака хватит нам обеим.

Aber keine Sorge, ich bin pünktlich zu Timmys Geburtstagsparty zurück.
Но… но не беспокойся. На день рождения Тимми я не опоздаю.

Keine Sorge, ihr seht genau so aus, wenn ihr in den Clubs tanzt.
Не переживай, ты именно так и смотришься когда танцуешь в клубах.

Aber keine Sorge, Desaster wie diese passieren andauernd in Läden.
Но не бойся, такие иски постоянно постоянно подаются против магазинов.

Keine Sorge, ich sagte alles ab, als wir Mr. Brickers Telegramm erhielten.
Не беспокойся, я все отменил, когда мы получили телеграмму от мистера Брикера.

Ihre Sorge ist rührend, aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ваша забота трогательна, доктор, однако уверяю вас, я способен позаботиться о себе самостоятельно.