ТВОЕ БЕСПОКОЙСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• deine Sorge
• deine Besorgnis
• deine Bedenken

Примеры использования Твое беспокойство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ценю твое беспокойство.
Danke für deine Sorge.

Твое беспокойство меня беспокоит.
Deine Unruhe, beunruhigt mich.

Понимаю твое беспокойство.
Ich verstehe deine Sorge.

А это тебе немного за твое беспокойство.
Und hier ist noch was für deine Mühen.

Я понимаю твое беспокойство.
Ich verstehe deine Sorge.

Твое беспокойство трогательно… но излишне.
Ihre Sorge ist rührend… aber unnötig.

Я понимаю твое беспокойство.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen.

О, твое беспокойство обо мне так трогательно.
Oh, deine Sorge um mich ist rührend.

Выразить ему твое беспокойство.
Tragen Sie ihm Ihre Bedenken vor.

Я ценю твое беспокойство, Руфус.
Ich schätze deine Besorgnis, Rufus.

Джули, я понимаю твое беспокойство.
Julie, ich verstehe deine Bedenken.

Я понимаю твое беспокойство, Шива.
Ich verstehe deine Sorge, Shiva.

Я чувствую в основном твое беспокойство, Джим.
Ich spüre vor allem Ihre Sorgen, Jim.

Твое беспокойство о Волшебнике очень трогательно.
Deine Sorge für den Zauberer ist rührend.

Но мне не нужно твое беспокойство.
Aber ich benötige Ihre Besorgnis nicht.

Твое беспокойство меня очень трогает.
Deine Sorge um meine Gesundheit berührt mich zutiefst.

Да, я знаю, и поэтому полностью понимаю твое беспокойство.
Das weiß ich, und deshalb verstehe ich auch vollkommen deine Angst.

Ценю твое беспокойство, но я в порядке.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, aber mir geht es gut.

Это длилось уже какое-то время, но я ценю твое беспокойство.
Es läuft schon eine ganze Weile, aber ich weiß deine Sorge zu schätzen.

Я ценю твое беспокойство, но хватит уже об этом.
Und obwohl ich deine Bedenken schätze, das ist genug.

Боже, Стэфан Ты всегда пытаешься помочь, И твое беспокойство это всего лишь.
Gott, Stefan, immer mir helfen zu wollen oder deine Sorge um mich ist wie.

Я ценю твое беспокойство, но все будет в порядке.
Ich weiß, Ihre Besorgnis schätzen, aber es sollte alles in Ordnung sein.

Послушай, Ден, Я знаю, ты только обращаешь внимание на Серену, и я понимаю твое беспокойство.
Schau, Dan, ich weiß, du passt nur auf Serena auf und ich verstehe deine Besorgnis.

Твое беспокойство за ее преосвященство… оценено и признано.
Ihre Sorge um Ihre Eminenz wird gewürdigt und anerkannt.

Я думаю, я могу сказать за всех в этой комнате. что мы разделяем твое беспокойство.
Ich denke, ich kann für jeden in diesen Raum sprechen, wenn ich dir sage, dass wir deine Bedenken teilen.

Мне понятно твое беспокойство, поэтому я обсудил этот вопрос со старейшинами.
Ich verstehe Eure Sorge, aber ich habe mich mit den Ältesten besprochen.

Эндрю, с учетом того, как ты набрался, когда сбил машиной мать соседа, твое беспокойство смешно.
Deine Besorgnis ist befremdlich, bedenkt man, wie voll du warst, als du die Mutter unserer Nachbarin überfahren hast.

Я ценю твое беспокойство, но я не буду встречаться с Эми, кроме как на работе.
Ich weiß deine Bedenken zu würdigen, aber ich werde nicht mehr mit Amy zu tun haben, als eh schon.

Фил, я ценю твое беспокойство, но я не проблема. Эта сумасшедшая женщина со знаком, которая не может связать слова в предложении.
Oh, Phil, ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber nicht ich bin das Problem, sondern die verrückte Schild-Lady, die keinen Satz zustande kriegt.

Не уверена, что лорд Синдерби заслуживает твоего беспокойства.
Ich weiß nicht, ob Lord Sinderby deine Sorge verdient.