БЕСПОКОЙСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Sorge
• Besorgnis
• Angst
• Beunruhigung
• Bedenken
• Unruhe
• Sorgen
• Ängste
• Angstzustände
• Ruhelosigkeit

Примеры использования Беспокойства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду все беспокойства.
Ich werde alle Angst.

Он принимает таблетки от беспокойства.
Er nimmt sie gegen Angstzustände.

Для беспокойства всегда были причины.
Grund zur Besorgnis hat es schon immer gegeben.

Нет причины для беспокойства.
Kein Grund zur Besorgnis.

Данные беспокойства слишком часто игнорировались.
Diese Ängste wurden zu oft ignoriert.

Надеюсь, не от беспокойства.
Hoffe ich, nicht aus Angst.

Так что нет никаких причин для беспокойства.
Kein Grund zur Beunruhigung.

Я обезумела от беспокойства.
Ich war verzweifelt aus Angst.

Да, есть достаточно причин для беспокойства.
Ja, es gibt eine Menge Gründe zur Besorgnis.

Как будто в глубине беспокойства он нашел спокойствие.
Und in den Tiefen seiner Angst den Frieden gefunden.

И это был момент большого беспокойства.
Da gab es einen Moment großer Beunruhigung.

Газетные статьи являются индикатором этого возрастающего беспокойства.
Zeitungsartikel sind ein Gradmesser dieser wachsenden Besorgnis.

У вас на ручке, от беспокойства.
Auf Ihrem Stift. Das Präparat gegen Angstzustände.

Плавают, значит нет никаких причин для беспокойства.
Schwimmen sie, gibt es keinen Grund zur Besorgnis.

Все проблемы решены. Все беспокойства позади.
Deine Probleme gelöst, alle Sorgen vorbei.

Оно избавит тебя от любой боли, тревоги и беспокойства.
Es nimmt dir all deine Schmerzen, Kummer und Sorgen.

В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.
In China ist die weit verbreitete Euphorie über die Wirtschaft ein Grund zur Sorge.

Нет совершенно никаких причин для беспокойства, сэр.
Kaum ein Grund zur Unruhe, Sir.

Однако, заговор с целью убийства- основание для международного беспокойства.
Jedoch ist die Verschwörung hinter dem Mord Anlass zur internationalen Sorge.

Освободишься от боли, от беспокойства.
Befreit von deinem Schmerz. Befreit von Sorgen.

Предотвратите растяжение растяжек запястья, позвольте вам тренироваться без беспокойства.
Verhindern Sie Verstauchungen des Handgelenks. Lassen Sie ohne Sorgen trainieren.

У меня была веская причина для беспокойства.
Ich hatte einen berechtigten Grund zur Besorgnis.

Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.
Die tief verwurzelte Haltung gegen Kapitalismus und Globalisierung anderswo ist ein Grund zur Besorgnis.

Я хочу заверить вас всех, что причин для беспокойства нет.
Ich versichere, es gibt keinen Grund zur Unruhe.

Я просто очень устала жить в состоянии постоянного беспокойства.
Ich habe es einfach satt, in ständiger Angst zu leben.

Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства‑ особенно для США.
Chinas Außenpolitik ist ein weiterer Grund zur Sorge- insbesondere für die USA.

В случае с ТЭС, существуют еще большие причины для беспокойства.
Im Falle der TPP besteht ein weiterer Grund zur Besorgnis.

Какая мощная смесь радости и беспокойства.
Vater zu sein, was für eine kräftige Mixtur aus Freude und Angst das ist.

Цифры говорят сами за себя, но есть поводы для беспокойства.
Noch ist nichts entschieden, doch es gibt Grund zur Beunruhigung.

Так можно выражать что угодно- от восхищения и вожделения до беспокойства и страха.
Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.