Примеры использования Unruhe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Unruhe und Verleumdungen?
Jetzt verbreite keine Unruhe.
Angst, Unruhe, Furcht.
Tut mir leid, all diese Unruhe hier.
Deine Unruhe, beunruhigt mich.
Твое беспокойство меня беспокоит.Das nennt man"todgeweihte Unruhe.
Это называется" остаточное беспокойство.Motorische Unruhe, Hyperaktivität.
Двигательное беспокойство, гиперактивность.Kaum ein Grund zur Unruhe, Sir.
Diese Unruhe drückt sich auf vielfältige Weise aus.
Это беспокойство выражается несколькими способами.Hier… haben wir Frankreich, die Quelle aller Unruhe.
Здесь… у нас Франция, источник всех тревог.Etwas Unruhe unter den Besatzungen und schon werden sie nervös.
Немного неспокойно в командах и они поспят в пол глаза неделю.Ich versichere, es gibt keinen Grund zur Unruhe.
Я хочу заверить вас всех, что причин для беспокойства нет.Es herrschen Verzweiflung, latente Unruhe und grassierende Korruption.
Aber, obwohl sie viele militärische Siege verzeichneten gab es viel Unruhe.
Am liebsten wäre sie vor ihrer Angst und Unruhe, vor ihren Zweifeln davongelaufen.
Она хотела сбежать от всех своих тревог и волнений бежать от сомнений.Die Kombination aus ätherischen Ölen wirkt besonders gut bei Zuständen wie Stress und Unruhe.
Сочетание эфирных масел влияет особенно хорошо при стрессе и тревоге.Das würde mehr Unruhe in der Stadt bringen als alle seine Gotteslästerungen zusammen.
От этого смута в городе возникнет поболе чем ото всех его богохулений.Unentschlossenheit führt zu zu problematischen Seelenzuständen wie Unruhe und Depression.
Нерешительность связана с различными проблемами психологического плана, включая тревогу и депрессию.Oder Unruhe, Erschöpfung oder wegen dem Druck, dem sie uns hier aussetzen.
Или тревога, или усталость, или любое другое название избыточного давления, которое мы здесь получаем.Mit den zunehmenden Schwierigkeiten, professionelle Unruhe und Mangel an Ressourcen, wieder kam den Berufswechsel.
С растущими трудностями, Профессиональные волнений и отсутствия ресурсов, ли смена профессии снова.Massenarbeitslosigkeit und Unruhe in den Städten, die ihre Position infrage stellen, ist das Letzte, was sie möchten.
Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.Ein Militärdiktator wie Chiles Pinochet konntevielleicht die soziale und politische Unruhe, die unter solchen Bedingungen entsteht, unterdrücken.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета,смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.Wird nichts gegen seine Unruhe tun, aber es ist so stark, dass er beim Pinkeln durch den Raum fliegen wird, als hätte er ein Jetpack.
От волнения не поможет, но оно такое сильное, что когда он пойдет отлить, будет летать по всему туалету как ракета.Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.Eine zentrale Quelle dieser Unruhe ist Tahirul Qadri, ein in Toronto wohnhafter muslimischer Geistlicher, der Anfang in Lahore eintraf.
Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.CO2:(S. 592) Während erhöhte Konzentrationen Evolves Tachypnoe, Kopfschmerzen,Schwitzen, Unruhe, Verwirrtheit und erhöhte Erregbarkeit.
CO2:( стр. 592) При увеличении концентрации развивается учащенное дыхание, головная боль,потливость, беспокойство, спутанность сознания, раздражительность проявляется.Auf der Hauptstadt von Belgrad; es gab Unruhe. Auf den Straßen waren militärische Tanks, und Studenten, die Versammlungen auf der Straße und dem Quadrat abhielten.
На главном городе Белграда; имелось unrest. На улицах были военные танки, и студенты который держали собрания на улице и на площади.Chinas Aufstieg hat auch in Japan Unruhe geschürt, und dies trotz der Bekundungen guter Beziehungen zwischen beiden Ländern während des jüngsten Besuchs des chinesischen Staatspräsidenten Hu Jintao in Tokio.
Рост Китая вызывает также беспокойство и в Японии, несмотря на публичные заявления о хороших взаимоотношениях во время визита в Токио президента Китая Ху Цзиньтао.Der Kampf gegen die Richter verursachte genug öffentliche Unruhe, um den Einsatz Tausender schwarz uniformierter zentraler Sicherheitskräfte im Herzen von Kairo zu rechtfertigen.
Борьба с судьями вызвала достаточно общественных беспорядков, чтобы дать Мубараку основание направить тысячи облаченных в черную униформу сотрудников центральных сил безопасности в центр Каира.Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg führen, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.
Нестабильный политический переход может привести к социальным беспорядкам более высокого уровня, организованному применению силы и к гражданской войне, подпитывая тем самым дальнейший экономический и политический беспорядок.
