ПАНИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Panik

Примеры использования Панику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изобрази панику.
Gerat in Panik.

Иначе это просто посеет панику.
Ohne die lösen wir eine Panik aus.

Без надобности навели панику на вашего друга.
Du hast deine Freunde unnötiger Weise in Panik versetzt.

Это может вызвать панику.
Das löst eine Panik aus.

Не нужно сеять ненужную панику среди людей.
Es gibt keinen Grund, unnötig Panik zu verbreiten- unter euren Leuten.

Что вызывало у нее панику?
Was ihr Angst gemacht hat?

Это создаст панику, как будто мы потеряли контроль.
Das würde eine Panik heraufbeschwören und wir würden die Kontrolle verlieren.

Не надо сеять панику.
Jetzt verbreite keine Unruhe.

Едва завидев нож, ягненок впадает в панику.
Wenn das Lamm das Messer sieht, gerät es in Panik.

Лухи о новом экономическом кризисе вызвали панику на европейских рынках.
Angst vor einer neuen Rezession führt zu Panik auf dem Finanzmarkt.

Так почему же сделка вызвала панику?
Aber warum löste dieser Deal eine Panik aus?

Я не собираюсь поднимать панику, публикуя конспирологическую теорию.
Ich riskiere keine Panik, indem ich eine Verschwörungstheorie veröffentliche.

Они сеют страх, панику.
Er verbreitet Angst und Panik.

Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику.
Die Angst vor der Panik kann also eine Panik auslösen.

Сама угроза вспышки вызовет панику, страх.
Die bloße Drohung eines Ausbruchs würde Furcht säen und eine Panik verursachen.

Некоторые шумы могут повергнуть животных в панику.
Laute Geräusche können die Kommunikation untereinander stören oder die Tiere in Panik versetzen.

Можете себе представить, какую панику это бы посеяло в отделе новостей Fox.
Sie können sich die Panik vorstellen, die im Redaktionsraum von Fox entstand.

Прошу прекратить панику.
Verfallen Sie bitte nicht in Panik.

Атипичная пневмония напомнила нам, что любая пандемия вызывает панику.
SARS erinnerte uns daran, dass Pandemien schon immer mit Panik verbunden waren.

Правда вызвала бы панику.
Die Wahrheit hätte zu Panik und Toten geführt.

Они сфабрикованы для того, чтобы повысить рейтинг и спровоцировать панику.
Sie sind nur Lügengeschichten, die Einschaltquoten steigern und Hysterie verursachen sollen.

Они боялись, что это вызовет панику.
Sie hatten Angst, dass es eine Panik verursachen könnte.

Что мы слышали, полностью этого не поняв, можно вызвать панику.
Weiterzugeben was wir gehört haben ohne es wirklich zu verstehen, wird eine Panik auslösen.

Человек в толпе начал панику.
Der Mann in der Menge hat die Panik begonnen.

Как вам сейчас удается не впадать в панику?
Wie können Sie nicht total am Boden sein?

Закрытие этих фабрик и увольнение людей лишь посеет панику на рынке.
Diese Fabriken zu schließen wird nur eine Panik im Markt verursachen.

Если мы обратимся к публике, мы вызовем панику.
Wenn wir an die Öffentlichkeit gehen, werden wir eine Panik auslösen.

Люди увидят его и поднимут панику.
Die Leute werden ihn sehen und eine Panik heraufbeschwören.

Мы не хотим подставить бюро или вызвать панику.
Wir wollen das Bureau in keine peinliche Lage bringen oder eine Panik hervorrufen.

Где бы ни ударил такой камень, он посеет панику.
Wenn einer von denen so ziemich irgendwo aufschagen würde, würde er eine Panik verursachen.