Примеры использования Unruhigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Meines war ein unruhigen Jugend, Offizier.
Allgemeine Nebenwirkungen umfassen einen unruhigen Magen.
Kinder aus unruhigen Ehen können nicht teilnehmen.
Allgemeine Nebenwirkungen umfassen Übelkeit, das Erbrechen, Diarrhöe und unruhigen Magen.
Общие побочные эффекты включают тошноту, тошнить, понос и расстройство желудка.Ein unruhigen Geist drave mich, ins Ausland zu gehen, wo,- unter dem Hain der Platane.
Беспокойном ум прогнали меня ходить за рубежом; Где,- под роща платана.Nachdem sie ihren Arm mit zerbrochenem Glas geritzt hatte, fiel sie in einen unruhigen Schlaf auf dem Bahnsteig.
Порезав руку стеклом от стакана, измотанная, она впала в тревожный сон на вокзале.Ich sank in einen unruhigen Schlummer, merkwürdigerweise durchzogen von erotischen Träumen.
Я погрузился в тревожную дремоту, с вкраплениями необычайно эротических снов.Sie leben, befinden sich aber in der Lage, dass sie Verstärkung benötigen. Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.
Und Jesus Christus beruhigt unsere unruhigen Gedanken über andere Menschen, indem er einfach zu jedem von uns sagt.
Es dauerte fünf Wochen,bis unter dem Kommando des Majors Julien französische Verstärkungen im unruhigen Abéché eintrafen.
Спустя пять недель послегибели отряда Фигеншу, под командованием Жюльена в неспокойный Абеше прибыли французские подкрепления.Letzte Nacht erwachte ich aus einem unruhigen Schlaf kurz nach 2 Uhr morgens durch eine schrille, gesichtslose Stimme.
Прошлой ночью я очнулся от прерывистого сна… в начале третьего часа ночи… услышав тонкий, шипящий, безликий голос.Während die Besatzung des Rettungsschiffes, das seine Last inzwischen aufgenommen hat, auf Hilfe wartet,ist sie gezwungen mit unruhigen Passagieren fertig zu werden.
По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи,они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами.Halten Sie die Kreatur in solch einer unruhigen Zustand-Zetam erhält die Möglichkeit, bevor ein Opfer jede Aufgabe ist.
Удерживая Существо в таком беспокойном состоянии зетам предоставляется возможность ставить перед жертвой абсолютно любую задачу.Die Juden beten zu ihrem Gott, Jahwe, um die Ankunft des mystischen Messias, während ihre Religionsführer,die Sanhedrin, einen unruhigen Frieden wahren wollen.
Пока иудеи молят своего единого бога Яхве о прибытии таинственного спасителя,их духовные вожди в Синедрионе стараются поддерживать непрочный мир.Eines Morgens, als Gregor Samsa war Aufwachen aus unruhigen Träumen erwachte, entdeckte er, dass in Bett hatte er sich in einem ungeheuren Ungeziefer geändert.
Однажды утром, как Грегор Замза просыпался от тревожные сны, он обнаружил, что в постели он был изменен в чудовищную ошибку отвратительный.Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang,einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.
Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономногорайона на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.Nach der Befriedung des Landes gründete er die Residenz al-Abbasiya,um die unruhigen Rechtsgelehrten von Kairuan auf Abstand zu halten, die die Bevölkerung immer wieder zu Revolten anstacheln konnten.
После умиротворения страны Ибрахим установил свою резиденцию в Аль- Аббасии,чтобы держать на расстоянии беспокойных законников Кайруана, которые всегда были готовы подстрекать народ к восстанию.Nach 3 unruhigen Jahren haben wir etwas fertig gestellt, von dem wir denken, dass es sich um eine komplexe und fesselnde Gruppe handelt, die unterwegs ist, um sich selbst aus einem literarischen und emotionalen Inferno zu retten?
После трех суматошных лет мы завершили- таки то… что, как мы считаем, вы расцените как многогранную и захватывающую историю людей… на пути к своему спасению от литерала?Sie versucht den Grenzkrieg von 1962 zwischen China undIndien wieder zu entfachen, der in einem unruhigen Waffenstillstand endete, als keines der Länder die Verluste verschmerzen konnte, die es in diesen abgelegenen und einsamen Bergen erlitten hat.
Она хочет повторения войны 1962 между Китаем иИндией которая закончилась непростым перемирием когда ни одна из сторон не может выдержать потери которые они понесли на этих удаленных и пустынных горных плато.Und mit den Wanzen akzeptieren die meisten Menschen hauptsächlich verschiedene Krankheiten und Unglücksfälle- Wanzen können sich in sauberen und schmutzigen Häusern ansiedeln,aber sie bringen immer unruhigen Schlaf und viele unangenehme Gefühle mit sich.
А с клопами большинство народных примет связывают в основном различные болезни и беды- клопы могут поселяться и в чистых, и в грязных домах,но всегда они несут с собой беспокойный сон и множество неприятных ощущений.In seiner Pinselstriche, nicht nur ein bisschen von ihrem unruhigen Leben gelassen, von Frustration und Depression gekennzeichnet, aber ihre Arbeit, als die wichtigsten Vertreter der Trends, die in der modernen Kunst ihren Höhepunkt.
По его мазками, не только оставил немного ее беспокойной жизни, отмечен разочарования и депрессии, но их работа, Считается величайшим показатели тенденций, которые завершились в современном искусстве.Letzteres erklärt die repressive Haltung der Türkei gegenüber Meinungs- und Redefreiheit, die große Teile des türkischen öffentlichen Lebens geprägt hat- eine Zwangsjacke,die wenig Spielraum für Verhandlungen mit den unruhigen Kurden oder für eine Lösung der Teilung Zyperns ließ.
Последнее объясняет репрессивное отношение к свободе слова и независимости суждения, характерное для общественной жизни Турции- смирительную рубашку,не допустившую проведения настоящих переговоров с неугомонными турецкими курдами или решения вопроса Кипра.Endlich muss ich in einen unruhigen Alptraum eines eingenickt sind, und langsam erwacht aus es- die Hälfte in den Träumen durchtränkt- Ich öffnete meine Augen, und die vor der Sonne beleuchteten Raum war nun verpackt in Finsternis.
Наконец- то я должен попали в проблемных кошмар дозы и медленно пробуждения от она- наполовину погруженный в мечты- я открыл глаза, и перед солнцем освещенной комнате в настоящее время завернутые в тьму внешнюю.Doch seit dem Irakkrieg 2003 und der Stärkung der Schiiten überall in derRegion sieht sich das saudische Regime mit großen, unruhigen und politisch ehrgeizigen schiitischen Bevölkerungen in den benachbarten Golfstaaten- insbesondere in Kuwait und Bahrain- sowie im Libanon konfrontiert.
Но начиная с войны в Ираке в 2003 году и получения власти шиитами поту сторону границы, саудовский режим столкнулся с крупными, неспокойными и политически претенциозными шиитами в соседних странах Залива, особенно в Кувейте и Бахрейне, так же как и в Ливане.Das Stoppen der Droge kann Verlust des Appetits, des unruhigen Magens, des Erbrechens, der Schläfrigkeit, der Verwirrung, der Kopfschmerzen, des Fiebers, des Gelenkes und der Muskelschmerzen unerwartet verursachen und Haut und Gewichtsverlust abziehen.
Останавливать лекарство резко может причинить потерю аппетита, расстройства желудка, тошнить, полусна, запутанности, головной боли, лихорадки, соединения и болей в мышцах, слезающ кожу, и потерю веса.In den kommenden Monaten ist damit zu rechnen, dass sich die Länder der Region auf Staatsführung, Kapazitätsaufbau, Menschenrechte und die Frage konzentrieren werden, wie manÖkonomien schafft, die den Forderungen der unruhigen Bürger nach einem besseren Leben Rechnung tragen. Die neuen arabischen Führungen werden mit den wachsenden Erwartungen der Öffentlichkeit heftig zu kämpfen haben, und deren Bereitschaft, hinter einem Friedensprozess zurückzustecken wird sich in Grenzen halten.
В ближайшие месяцы можно ожидать, что страны региона по-прежнему будут сосредоточены на вопросах управления и наращивания потенциала, правах человека и на том,как создать экономику и что отвечать на требования лучшей жизни своих беспокойных граждан. Новые арабские лидеры будут отчаянно бороться с растущими ожиданиями общественности, и их готовность заняться мирным процессом перед лицом этой борьбы уйдет на задний план.Mit langfristigem Gebrauch umfassen allgemeine Nebenwirkungen Osteoporose, unruhigen Magen, körperliche Schwäche, das einfache Quetschen und die Pilzinfektionen. Während es verwendet wird, ist er unklar, wenn es während der Schwangerschaft sicher ist.
С долгосрочной пользойобщие побочные эффекты включают остеопороз, расстройство желудка, физическую слабость, легкий вредить, и инфекции дрожжей. Пока использованный, он неясны если безопасно во время беременности.Yar'Adua und seine Demokratische Volkspartei(PDP) kämpfen darum, in diesem schwierig zu regierenden und unruhigen Land mit seinen 140 Millionen Einwohnern geordnete Verhältnisse herzustellen und die Regierung betrachtet rasches Wachstum als Mittel, dieses Ziel zu erreichen.
Ярадуа и его Народная демократическая партия( НДП) стараются установить свою власть над большой и неспокойной страной со 140- милионным населением, и правительство видит быстрый рост как средство для достижения этой цели.Es ist die Gleichgültigkeit der Käfer gegenüberder Qualität des Raums, ihre Fähigkeit, sich an ziemlich unruhigen Orten niederzulassen(keine einzige Kakerlake kann sich unter der Matratze wohlfühlen), der Widerstand gegen viele Insektizide und einige andere Qualitäten bestimmen bestimmte Spielregeln, nur indem beobachtet wird, welche Käfer sich aus dem Raum entfernen lassen.
Именно безразличие клопов к качеству помещения,их способность обустраиваться в достаточно беспокойных местах( ни один таракан не сможет комфортно себя чувствовать под матрасом кровати), устойчивость ко многим инсектицидам и некоторые другие качества диктуют определенные правила игры, только соблюдая которые клопов и можно изгнать из помещения.Unruhige Gäste.
Беспокойный гость.
