ПРОБЛЕМНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• notleidende
• krisengeschüttelten
• problematische
• Schwierigkeiten steckenden

Примеры использования Проблемных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Два проблемных ребенка.
Zwei Kinder mit Problemen.

Были составлены списки проблемных организаций.
Es wurden Listen über problematische Organisationen erstellt.

Дети из проблемных браков не участвуют.
Kinder aus unruhigen Ehen können nicht teilnehmen.

По моему понятию, это место для проблемных детей из богатых семей.
Und soweit ich weiß, ist das der Ort für schwererziehbare reiche Kinder.

Вместо этих проблемных воздушных завитков мы создаем воздушные стены между пассажирами, создавая зоны личного дыхания.
Statt der problematischen Luftwirbel können wir damit Luftwände zwischen den Passagieren erzeugen, also personenbezogene Atemzonen.

В отличие от ситуации, имевшейся несколько месяцев назад, ЕЦБ теперь может вмешаться и скупить долг проблемных стран.
Im Gegensatz zu der Zeit vor ein paar Monaten, kann die Europäische Zentralbank mittlerweile eingreifen und Anleihen problembelasteter Länder kaufen.

Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах- например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций.
Ja, die Finanzmärkte in krisengeschüttelten Ländern- so etwa die russischen Devisen-, Aktien- und Anleihemärkte- sind unter Druck geraten.

Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков.
Tatsächlich steht der IWF hinter der Entscheidung, Zinsraten in den Himmel schießen zu lassen und eine zweifelhafte Bank unter Konkursverwaltung zu stellen.

Свойства с сомнительным коммерциализации( проблемных свойств) еще не появился на рынке- Ведрана Likan, добавив, что завершение переговоров в феврале 2011 года.
Eigenschaften mit fragwürdigen Kommerzialisierung(notleidende Immobilien) noch auf den Markt kommen- Vedrana Likan fügte hinzu, dass der Abschluss der Verhandlungen im Februar 2011.

ЛОНДОН. Германия стояла во главе оппозиции в Европейском Союзе относительно каких-либо списаний суверенных долгов проблемных членов еврозоны.
LONDON- In der Europäischen Union ist Deutschland der Anführer des Widerstands gegen jegliche Abschreibung auf Staatsschulden der in Schwierigkeiten geratenen Eurozonen-Mitglieder.

Проблемы Франции, как и других проблемных экономик еврозоны, связаны с тем, что курс евро не совпадает с экономической позицией стран- членов.
Frankreichs Schwierigkeiten- wie die der anderen problembelasteten Volkswirtschaften der Eurozone auch- rühren daher, dass der Wechselkurs des Euro nicht mit der Wirtschaftslage der Mitgliedsländer im Einklang steht.

В команде проекта, консалтинговой организации и им подобным такая встреча, например, может служить для обсуждения текущего статуса проекта, проблемных ситуаций и планирования следующих шагов.
In Projektteams, Beratungsorganisationen und ähnlichem werden an diesem Termin beispielsweise der Projektstatus abgeglichen, Problemsituationen besprochen und nächste Schritte geplant.

Наконец- то я должен попали в проблемных кошмар дозы и медленно пробуждения от она- наполовину погруженный в мечты- я открыл глаза, и перед солнцем освещенной комнате в настоящее время завернутые в тьму внешнюю.
Endlich muss ich in einen unruhigen Alptraum eines eingenickt sind, und langsam erwacht aus es- die Hälfte in den Träumen durchtränkt- Ich öffnete meine Augen, und die vor der Sonne beleuchteten Raum war nun verpackt in Finsternis.

По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Auf Initiative der deutschen Kanzlerin Angela Merkel war dieser Pakt eine Voraussetzung für die deutsche Teilnahme am Rettungsplan für Griechenland und andere notleidende Länder der Eurozone.

Учитывая наследие проблемных кредитов и проектов, финансируемых инфраструктурными банками под руководством Запада, стоит целесообразно спросить, нужен ли еще один такой банк, вместо реформирования для существующих учреждений.
Angesichts des Erbes problematischer Kredite und Projekte, die von westlich geführten Infrastrukturbanken finanziert wurden, ist die Frage begründet, ob man eine weitere derartige Bank braucht, oder ob es nicht besser wäre, die bestehenden Institutionen zu reformieren.

По некоторым оценкам, более 20% украинского государственного долга недавно было приобретено одним американским инвестиционным фондом, Franklin Templeton Investments, который специализируется на проблемных долгах.
Schätzungen zufolge wurden kürzlich über 20% der ukrainischen Staatsschulden von einem einzigen amerikanischen Investmentfonds gekauft, von Franklin Templeton Investments, der auf notleidende Schulden spezialisiert ist.

КЭМБРИДЖ. Теперь, после того как Европейский Союз и Международный валютный фонд выделили 67. 5 миллиардов евро на спасение проблемных банков Ирландии, приближается ли, наконец, долговой кризис еврозоны к завершению?
CAMBRIDGE- Die Europäische Union und der Internationale Währungsfonds haben 67.5 Milliarden Euro für die Rettung der notleidenden irischen Banken bereitgestellt- nähert sich die Schuldenkrise der Eurozone nun endlich ihrem Ende?

Поскольку немецкие банки держат большую часть долгов периферийных банков и правительств, чиновники сосредоточили свое внимание на этой связи между финансовой экономикой Германии и этих проблемных членах еврозоны.
Weil die deutschen Banken so viele Schuldverschreibungen von Banken und Regierungen aus Peripheriestaaten halten, konzentrieren sich Regierungsvertreter auf diese finanzielle Verbindung zwischen der deutschen Volkswirtschaft und jenen der in Schwierigkeiten steckenden Mitglieder der Eurozone.

Интеграция иммигрантов целесообразна во многих отношениях, но желательно создать сносные условия в проблемных странах с помощью поколения эмигрантов, которые сначала переводят на родину ресурсы, а затем возвращаются сами.
Die Integration von Einwanderern ist zwar höchst sinnvoll, aber es ist auch wünschenswert in krisengeschüttelten Ländern mithilfe einer Generation von Auswanderern, die zunächst finanzielle Mittel transferieren und anschließend selbst zurückkehren, nachhaltige Verbesserungen zu schaffen.

Благодаря речи президента Европейского центрального банка Марио Драги о том, что будет сделано« все, что потребуется», новым финансовым средствам для стабилизации проблемных суверенных должников и началу банковского союза, еврозона уже не на грани краха.
Dank der Ankündigung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank Mario Draghi„alles Notwendige zu tun“, neuer Finanzierungsinstrumente zur Stabilisierung krisengeschüttelter staatlicher Schuldner und des Auftaktes zur Bankenunion steht die Europäische Union nicht länger am Randes des Zusammenbruchs.

НЬЮ-ЙОРК. Центральные банки по обе стороны Атлантики в сентябре приняли чрезвычайные меры кредитно-денежной политики: долгожданное« QE3»( третья доза количественного послабления со стороны Федеральной резервной системы США) и заявление Европейского центрального банка о том, что он будет скупать неограниченные объемы облигаций проблемных членов еврозоны.
NEW YORK- Die Notenbanken auf beiden Seiten des Atlantiks haben im September außergewöhnliche geldpolitische Maßnahmen ergriffen: die lange erwartete„QE3“(die dritte Dosis quantitativer Lockerung durch die US Federal Reserve) und die Ankündigung der EZB, in unbegrenzter Menge Staatsanleihen der in Schwierigkeiten steckenden Euroländer aufkaufen zu wollen.

В Германии Аксель Вебер ушел в отставку с поста президента Центрального банка( Бундесбанка) и как член Совета правления ЕЦБ в январе прошлого года, как сообщается, потому что его высказывания против приобретения банком облигаций проблемных стран еврозоны являлись проявлением его политической наивности.
In Deutschland ist Axel Weber im Januar als Präsident der Bundesbank und Mitglied im Rat der Europäischen Zentralbank zurückgetreten, angeblich weil seine ablehnenden Äußerungen über die EZB-Ankäufe von Staatsanleihen in Schwierigkeiten geratener Länder der Eurozone von seiner politischen Naivität zeugten.

Она была очень, очень проблемной женщиной.
Sie war eine sehr notleidende Frau.

О, я знаю, знаю. Я знаю, что значит иметь проблемного сына.
Ich weiß, wie es ist, einen Sohn mit Problemen zu haben.

Там были другие проблемные дети, и у одного из них было это заклинание.
Mit anderen gestörten Kids, und eines davon hatte diesen Zauber.

Вы были проблемными кредитами напоминающие этой группы на том спасибо.
Sie haben ein Problem gewesen Darlehen erinnert an dass Gruppen thanks for that.

Проблемный молодой человек.
Ein sorgenschwerer junger Mann.

Проблемные вещества.
Problemstoffe des Hopfens.

Я знаю, что я проблемная. Я не хочу быть проблемой в ваших отношениях.
Ich bin problematisch, ich will keine Probleme in eure Beziehung bringen.

За исключением проблемного. Хочу поговорить с ним перед его смертью.
Bis auf den Unruhestifter. ich will noch mit ihm reden, bevor er stirbt.