ПРОБЛЕМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• problemáticas
• de preocupación
• de interés
• con problemas
• de especial preocupación
• temáticas
• morosos
• problemáticos
• temáticos
• problemática

Примеры использования Проблемных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемных областях, дальнейшие меры и инициативы:.
Preocupación y medidas e iniciativas ulteriores:.

Консенсус относительно дефиниции проблемных понятий.
Consenso sobre la definición de cuestiones de especial interés.

Проблемных областях и дальнейшие меры и.
En las esferas de especial preocupación y medidas e iniciativas.

А когда была Сарой- помогала переселять" проблемных".
Y como Sarah, tal vez ayudaba a relocalizar personas atribuladas.

Не нужно судить дом для проблемных подростков по фасаду, да?
No juzgues un hogar para jóvenes con problemas por su fachada,¿de acuerdo?

Она была одной из многих невинных жертв" проблемных".
Fue una de las muchas víctimas inocentes de los problemas.

Чем больше люди узнают о" проблемных", тем больше они боятся.
Cuanto más sabe la gente sobre los problemas, más asustados están.

Муниципалитетам не разрешается размещать таких лиц в проблемных кварталах.
Los ayuntamientos no están autorizados a ubicar a esas personas en un barrio con dificultades.

Это онлайн- форум, обсуждающий проблемных 4- х летних девочек.
En un foro de Internet en el que hablan de una niña de cuatro años problemática.

В первую очередь это относится к странам с относительно более высокой долей проблемных кредитов.
Así es especialmente en los países que tienen una mayor proporción de préstamos morosos.

В25 Какова примерная численность проблемных наркопотребителей в вашей стране?
P25¿Cuál es la cifra estimada de consumidores con problemas de drogas en su país?

Проблемы нищеты и гендерного насилия красной нитью проходят через все 12 проблемных областей.
La pobreza y la violencia basada en el género repercuten en las 12 esferas de especial preocupación.

В23 Имеется ли оценка численности проблемных наркопотребителей в вашей стране?
P23¿Ha hecho una estimación del número de consumidores con problemas de drogas en su país?

С декабря 2006 года банки должны обмениваться сведениями о проблемных кредитах.
Desde diciembre de 2006, los bancos tenían la obligación de transmitirse la información sobre los créditos morosos.

В выпуске№ 2 X- Mansion является приютом для проблемных детей, которым руководит профессор X, а преподаватели включают Шторм и Зверя.
En el número 2, se muestra que la Mansión-X es un orfanato para niños con problemas que está dirigido por el Profesor X y los maestros incluyen a Tormenta y Bestia.

Такие центры создаются для всех родителей, детей и молодых людей, а не только для проблемных семей.
Se trata de Centros a disposición de todos los padres, niños y jóvenes, no sólo de las familias con problemas.

Так, погоди. Ты хочешь сказать, что кто-то пытается переделать проблемных детей, копаясь у них в мозгу?
Vale, espera un minuto.¿Dices que alguien intenta reformar a chicos con problemas jugando con su cerebro?

Особое внимание в этом контексте уделяется положению девочек, которое представляет собой одну из проблемных областей.
En este sentido, se dedica atención especial a la niña, que constituye una de las esferas de especial preocupación.

Двенадцать выявленных важнейших проблемных областей актуальны и сегодня, а некоторые из них по-прежнему так же остры, как и 20 лет назад.
Las 12 esferas de especial preocupación identificadas entonces han seguido siendo importantes y algunas continúan siendo hoy en día tan decisivas como hace 20 años.

УВКПЧ отметило, что право на воссоединение семей для признанных беженцев остается одним из проблемных вопросов.
El ACNUR señaló que el derecho a la reunificación de la familia de las personas con el estatuto de refugiados seguía siendo una cuestión problemática.

Местные органы власти самым непосредственным образом участвуют в деятельности в рамках тех 12 проблемных областей, которые были определены в Платформе действий:.
Los gobiernos locales tienen una responsabilidad directa en la mayoría de las 12 esferas de especial preocupación identificadas en la Plataforma de Acción:.

Оратор согласен с замечаниями Председателя относительно мрачных перспектив для прогресса в некоторых проблемных областях.
Se muestra de acuerdo con las observaciones del Presidente en relación con el sombrío panorama que se presenta para avanzar en algunas esferas de especial preocupación.

В этом плане Организация Объединенных Наций должна в большей степени сосредоточивать внимание на проблемных странах и пытаться в каждом отдельном случае провести исследование практических проблем.
En este sentido, las Naciones Unidas se deberían concentrar más en los países con problemas e intentar producir estudios de casos sobre preocupaciones prácticas.

Хотя Багамские Острова сталкиваются со многими проблемами, требующими решения, багамские женщины добились значительных успехов во многих проблемных областях во всей стране.
Aunque las Bahamas enfrentan muchos obstáculos que deben resolver, las mujeres de las Bahamas han logrado un éxito tremendo en muchas esferas de interés en todo el país.

В 1998 году Комиссия по положению женщин проведет обзор положения в четырех важнейших проблемных областях, обозначенных в Пекинской платформе действий.
En 1998, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará cuatro esferas decisivas de especial preocupación establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing.

Она будет опираться на информацию, поступающую из научных систем знаний и систем знаний коренных народов и местного населения в целях повышения осведомленности и выявления проблемных областей.
Se aprovechará la información procedente de sistemas de conocimientos científicos, indígenas y locales para aumentar la conciencia y determinar las esferas de interés.

Национальный комитет Мьянмы по делам женщин проводит работу по улучшению положения женщин в 12 проблемных областях, обозначенных в Пекинской платформе действий.
El Comité Nacional de Myanmar para los Asuntos de la Mujer está trabajando para el adelanto de la mujer en 12 áreas de interés esbozadas en la Plataforma de Acción de Beijing.

В НПДЖ определены стратегические задачи в каждой из 12 проблемных областей, а также выделена одна дополнительная проблемная область, которая считается в Вануату приоритетной.
El Plan identificaba objetivos estratégicos en cada una de las 12 esferas de especial preocupación e incorporaba una esfera de especial preocupación adicional, todas ellas consideradas prioritarias para Vanuatu.

Комиссия рассмотрит доклады совещаний экспертов, проведенных в предыдущем году, с учетом справочных или проблемных документов, подготовленных для совещаний секретариатом ЮНКТАД.
La Comisión examinará los informes de las reuniones de expertos celebradas el año anterior, haciendo referencia a los documentos de antecedentes o temáticos preparados para las reuniones por la secretaría de la UNCTAD.

Что касается последующих действий, то государствам, представляющим доклады, рекомендуется представлять обновленные данные о прогрессе, достигнутом в основных проблемных областях, связанных с гендерными аспектами.
Respecto de las medidas de seguimiento, se recomienda que los Estados informantes proporcionen datos actualizados sobre los progresos realizados en las principales esferas de interés relacionadas con el género.