Примеры использования Morosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haz que paguen estos morosos.
Заставь этих тунеядцев платить.Estos son los más morosos. El alquiler está ahí.
Ya, responsabilidades, como defender asesinos y padres morosos.
Верно, обязанности защищать убийц и папаш- бездельников.Aq préstamos morosos y otras deudas que presentan problemas;
Vii Ley(1946) relativa a la expulsión de los inquilinos morosos.
Vii Закон 1946 года о выселении жильцов- неплательщиков.Haz que esos morosos paguen justo como hacías en hacienda.
Заставь этих тунеядцев платить, как ты это делал в налоговой службе.".Así es especialmente en lospaíses que tienen una mayor proporción de préstamos morosos.
Para resolver el problema de los préstamos morosos se necesitarán ingentes cantidades de recursos públicos.
Desde diciembre de 2006,los bancos tenían la obligación de transmitirse la información sobre los créditos morosos.
С декабря 2006года банки должны обмениваться сведениями о проблемных кредитах.También debemos resolver la situación de los préstamos morosos de los bancos para que sus balances tengan espacio para una nueva actividad crediticia.
Нам также необходимо решать проблему просроченных банковских кредитов, так чтобы в балансах банков еще оставалось место для предоставления новых кредитов.Aparte del artículo 19,las Naciones Unidas han previsto pocas sanciones que aplicar a los países morosos.
Кроме статьи 19 враспоряжение Организации Объединенных Наций имеется в наличии мало санкций, которые принимаются в отношении стран- должников.La manera de resolver el problema de los préstamos morosos del sector privado habida cuenta de que la mayor parte de la deuda externa de los países en desarrollo corresponde al sector.
Пути решения проблемы непроизводительных займов частного сектора, учитывая, что большая часть внешней задолженности развивающихся стран приходится как раз на задолженность частного сектора.Cuestiones de liquidez: prestamista de último recurso, función de los derechos especiales de giro,préstamos a morosos, y otras cuestiones.
Вопросы ликвидности:" кредитор последней инстанции", роль специальных прав заимствования( СДР),предоставление кредитов для погашения просроченной задолженности и т. д.Algunos fondos especulativos compraron los bonos morosos a acreedores de cobertura, con un gran descuento, y posteriormente exigieron el pago total del valor nominal original de los bonos.
Некоторые хедж- фонды приобрели непроизводительные облигации у несогласных кредиторов с большой скидкой, а затем потребовали полной оплаты по первоначальной номинальной стоимости облигаций.Un plan de seguro de depósitos de la eurozona es igualmente desaconsejable en este momento,dada la escala de los préstamos morosos en muchos estados miembro.
Создание системы страхования вкладов в еврозоне в настоящее время является столь же неразумным,учитывая масштабы просроченных кредитов во многих странах- членах.En particular,como resultado del aumento del porcentaje de los créditos morosos tras dos años de crecimiento lento, los bancos también adoptaron una política de préstamos extremadamente cautelosa.
В результате этого, в частности в связи с увеличением доли просроченных займов после двух лет медленного экономического роста, банки также стали весьма осмотрительно подходить к кредитованию.Dos documentos de salapreparados por el Fondo Monetario Internacional sobre grupos de debate electrónico sobre préstamos morosos y planes de pensión.
Два документа зала заседаний оработе электронных дискуссионных групп по вопросам безнадежных кредитов и займов и по вопросам программ пенсионного обеспечения, подготовленные Международным валютным фондом.Iv Ley(1946) relativa a la expulsión de los inquilinos morosos, que faculta a los tribunales para aplazar los desahucios cuando lo justifiquen situaciones de dificultad económica y para proteger a los inquilinos de desahucios arbitrarios.
Iv Закон 1946 года о выселении жильцов- неплательщиков, который дает судам право откладывать выселение ввиду тяжелого положения и защищать жильцов от произвольного выселения.Con el tiempo, los organismos estatales vendieron las participaciones mayoritarias en los bancos nacionalizados a inversores extranjeros yvendieron en pública subasta los créditos morosos que habían readaptado.
В заключение государственные агентства продали контрольные пакеты в национализированных банках иностранным инвесторам ипродали с аукциона проблемные кредиты, которые были переупакованы.Los sectores financieros de numerosos países siguen sufriendo problemas graves, como una gran cantidad de préstamos morosos, la falta de capital y la insuficiente creación de reservas para pérdidas por concepto de préstamos.
Финансовые сектора во многих странах попрежнему страдают от серьезных проблем, таких, как просроченные ссуды, нехватка капитала и недостаточно проработанные положения в отношении потери ссуд.Se comunica que la situación social y demográfica de los pueblos autóctonos del norte y del oriente lejano de Rusia sigue empeorando; uno de cada cinco parados en Rusia vive en el norte yla mitad de todos los sueldos morosos corresponde a los norteños.
По сообщениям, социально-демографическое положение коренных народов Севера и Дальнего Востока России продолжает ухудшаться: каждый пятый безработный в России является жителем Севера,и половина всей задолженности по зарплате приходится на северян.Por ejemplo, en 2003-2007 la proporción de préstamos morosos con respecto al crédito total fue del 13,3% en el África subsahariana(excluida Sudáfrica), en comparación con el 8,6% en otros países en desarrollo(el 9,9% en Asia y el 5,1% en América latina).
Например, в 2003- 2007 годах в странах Африки к югу от Сахары( исключая Южную Африку) доля проблемных кредитов в общем объеме предоставленных ссуд составляла 13, 3% против 8, 6% в других развивающихся странах( 9, 9% в Азии и 5, 1% в Латинской Америке).Aunque en los tres últimos años se ha avanzado mucho en esa esfera, la propia magnitud de los problemas pendientes, por ejemplo,la búsqueda de una solución para los préstamos morosos de los sistemas bancarios de varios países, indica que aún queda mucho por hacer.
Хотя за последние три года в этой области было многое сделано, сам масштаб сохраняющихся проблем,в частности решение вопроса недействующих кредитов в банковских системах некоторых стран, свидетельствует о том, что еще предстоит провести очень большую работу.Si substituimos el préstamo del FMI por los planes de rescate americano y europeo ylos créditos morosos por la deuda de las hipotecas de riesgo, nos encontramos con situaciones virtualmente paralelas y medidas transplantables con las que reparar los sectores financieros estadounidense y europeo.
Если сейчас заменить займы МВФ спасательными мерами США иЕвропы, проблемные кредиты на субстандартные ипотечные долги, то вы получите виртуально параллельные ситуации и переносимые меры для восстановления финансовых секторов США и Европы.La reforma de la banca tiene tres componentes esenciales: mejorar la evaluación del riesgo de los créditos, aumentar la transparencia y facilitar el acceso a la información mediante un riguroso sistema de presentación de informes,y gestionar de manera más efectiva el problema de los créditos morosos.
Банковская реформа включает в себя три ключевых компонента: улучшение оценки риска предоставления кредитов, повышение транспарентности и расширения практики предоставления информации в рамках систем строгой отчетности,а также более эффективное решение проблемы недействующих кредитов.Entre los factores externos se incluían los reglamentos recientemente introducidos en la Unión Económica y Monetaria del África Occidental que ahora permiten que losproveedores de servicios financieros mantengan préstamos morosos en su cartera durante un máximo de dos años, a diferencia de un año en el pasado, antes de su cancelación obligatoria.
К внешним факторам относились новые нормативно- правовые акты в странах, входящих в Западноафриканский экономический и валютный союз,которые разрешают поставщикам финансовых услуг держать проблемные кредиты в своем портфеле максимум в течение двух лет( в отличие от одногодичного срока в прошлом) до требуемого полного списания.En las principales economías de la región, los créditos morosos se sitúan actualmente por debajo del umbral internacional del 8%, lo que supone un riesgo de insolvencia menos inmediato y proporciona un margen para hacer frente al aumento de dichos préstamos que pueda ocurrir en los meses próximos a causa de la contracción económica.
В крупнейших странах региона непроизводительные кредиты в настоящее время находятся ниже 8- процентного международного порогового уровня, что представляет менее непосредственный риск платежеспособности и обеспечивает амортизацию на случай увеличения объемов таких займов, который может происходить в ближайшие месяцы из-за спада экономической активности.Entre los factores externos se incluían los reglamentos recientemente introducidos en la Unión Económica y Monetaria del África Occidental,que ahora permiten que los proveedores de servicios financieros mantengan préstamos morosos en su cartera durante un máximo de dos años, antes de su cancelación obligatoria; anteriormente.
К внешним факторам относились недавно принятые нормативно- правовые акты в странах, входящих в Западноафриканский экономический и валютный союз,которые разрешают поставщикам финансовых услуг держать проблемные кредиты в своем портфеле в течение не более двух лет( в отличие от одногодичного срока в прошлом) до требуемого полного списания.Aunque la liberalización de los servicios financieros ocupa un lugar preferente en los programas de reformas en el Asia oriental y sudoriental, los bancos japoneses se ven obligados a reducir sus riesgos en estaregión a causa del creciente volumen de créditos morosos, de su insuficiente base de capital y de una regulación prudencial más severa.
Хотя либерализация финансовых услуг занимает важное место в реформах, стоящих на повестке дня в Восточной и Юго-Восточной Азии,японские банки вынуждены сокращать масштабы своего присутствия в этом регионе из-за нарастания" недействующих" кредитов, неадекватной капитальной базы и более жесткого пруденциального регулирования.En cuanto a las deudas pendientes, aunque la falta de pagos debidos del país sancionado reduce el ingreso de divisas de un país afectado en el período en curso, a diferencia de las exportaciones que se dejan de percibir,esos pagos morosos pueden capitalizarse y agregarse a las reivindicaciones externas del país afectado respecto del Estado sancionado.
Что касается просроченных долгов, то, хотя отсутствие платежей со стороны страны- объекта санкций сокращает поступления пострадавшей страны в иностранной валюте в текущий период, указанные просроченные платежи в отличие от утраченных экспортных поступлений могут быть капитализированы и включены в иск пострадавшей страны к государства- объекту санкций.
