БЕЗНАДЕЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• incobrables
• improductivos
• desesperadas

Примеры использования Безнадежных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет безнадежных дел.
No existen las causas perdidas.

Кто не любит безнадежных дел?
¿Quién no ama una causa perdida?

Мы два безнадежных сукиных сына.
Somos dos hijos de puta sin remedio.

Грустное место для безнадежных стариков.
UN LUGAR TRISTE PARA ANCIANOS SIN ESPERANZA.

Одно из тех безнадежных, которые только я могу взять?
¿Uno de esos casos imposibles que sólo yo tomaría?

Это здорово, выгадывать на безнадежных людях.
Es algo muy grave aprovecharse de gente desesperada.

Но Вы, должно быть, знаете, что наш госпиталь не принимает безнадежных?
Usted sabe muy bien que aquí no aceptamos casos incurables.

Думаешь, я был одним из безнадежных дел моего отца?
¿Crees que yo fui una de las causas perdidas de mi padre?

Нет наказания хуже этих идиотских и безнадежных пранков.
No hay mayor castigo que estas estúpidas y desesperadas bromas.

Позицию Ирака по вопросу о безнадежных долгах можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Con respecto a las deudas incobrables, la posición del Iraq puede resumirse como sigue:.

Слишком занят ногу с Джо безнадежных долгов.
Demasiado ocupado manteniéndose al día con las deudas incobrables de Jo.

Списание дебиторской задолженности и резерв для безнадежных счетов.
Cancelación de cuentas por cobrar y provisión para cuentas incobrables.

Списание безнадежных долгов развивающихся стран и отказ от практики структурной перестройки;
Cancelar las deudas impagables de los países en desarrollo y abolir las prácticas de ajuste estructural;

Ты знаешь, почему Святой Иуда заступник в безнадежных делах?
¿Sabes por qué San Judas es el patrón de las causas perdidas?

Всю жизнь я пытался вселить надежду в безнадежных, говорил им о награде, что ждет нас за гробом.
Pasé toda mi vida intentado… dar esperanzas a los desesperanzados… convenciéndolos de que hay una gran recompensa por venir.

Считай себя счастливчиком, что у нас нету безнадежных случаев.
Considérate con suerte, porque aquí no tenemos casos imposibles.

Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.
La cancelación de deudas incobrables podría restringir la capacidad de los bancos comerciales de conceder nuevos préstamos.

Я никогда не был близок ни с кем из моих безнадежных пациентов, но.
No me parecía bien acercarme a uno de mis pacientes terminales, pero.

Мне лучше обратиться с молитвой к Святому Иуде, покровителю безнадежных дел.
Mejor voy a rezarle a San Judas,… el santo patrono de las causas perdidas.

Предлагаемые изменения политики ОПФПООН в отношении списания безнадежных требований возмещения налогов.
Cambios propuestos de la política de la CCPPNU sobre el paso a pérdidas y ganancias de solicitudes de devolución de impuestos irrecuperables.

Да. Ну, если вам когда-нибудь понадобится помощь, я специализируюсь на безнадежных делах.
Bueno, si llegas a necesitar ayuda, me especializo en causas perdidas.

Находясь в безнадежных условиях, бедные и лишенные всего люди зачастую вынуждены идти на крайние меры для того, чтобы выжить.
En esos entornos en los que al parecer se pierde toda esperanza, los pobres y los desposeídos con frecuencia se ven forzados a recurrir a medidas desesperadas para sobrevivir.

Мы опросили семью и друзей, и, знаешь, показания всех характеризуют этих двух как безнадежных наркоманов.
Sondeamos a la familia y a los amigos y… resulta que habían dejado de lado a estos dos como adictos sin remedio.

Кроме того, остро встала проблема безнадежных долгов и невыполнения обязательств по займам, что поставило под угрозу платежеспособность многих финансовых учреждений.
Además, el problema de las deudas incobrables y de los préstamos improductivos se hizo grave, poniendo en peligro la solvencia de muchas instituciones financieras.

АфБР характеризует эти коэффициенты взыскания как", вероятно, самые высокие на рынке безнадежных задолженностей".
El BAFD describe estas tasas de recuperación como" probablemente las más altas del mercado de deuda morosa".

Два документа зала заседаний о работе электронных дискуссионных групп по вопросам безнадежных кредитов и займов и по вопросам программ пенсионного обеспечения, подготовленные Международным валютным фондом.
Dos documentos de sala preparados por el Fondo Monetario Internacional sobre grupos de debate electrónico sobre préstamos morosos y planes de pensión.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать по претензии" КАФКО" в отношении безнадежных долгов никакой компенсации.
En consecuencia, el Grupo no recomienda indemnización alguna por la reclamación de la KAFCO en concepto de deudas incobrables.

Компания" Мохамед Насер Ас- Саер& санз Эст." добивается компенсации ей расходов, понесенных в связи с взысканием безнадежных долгов.
Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est., pide una indemnización por los gastos en que tuvo que incurrir para hacer efectivas sus deudas de dudoso cobro.

Реорганизация банков должна базироваться на всесторонней ревизии счетов и передаче безнадежных активов банков другим учреждениям по взысканию долгов и замене их государственными облигациями.
La reestructuración de los bancos debería basarse en una auditoría general de las cuentas y en una transferencia de su activo improductivo a otro organismo de recuperación y su reemplazo por bonos públicos.

Однако факторные соглашения не всегда применяются к финансовым услугам; иногда их заключают с целью взыскать долги и защитить цедентов от безнадежных долгов.
Sin embargo, los acuerdos de facturaje no siempre se aplican a los servicios financieros; a veces se conciertan para cobrar deudas y proteger a los cedentes contra las deudas incobrables.