ОТЧАИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desesperar
• desalentarnos
• perder las esperanzas
• desespere

Примеры использования Отчаиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя отчаиваться.
No te desanimes.

Не отчаиваться.
Quédenseconmigo, muchachos.

Никогда не отчаиваться.
No desesperes.

Нет, я как раз призываю не отчаиваться.
No, digo que no te rindas.

Давай не отчаиваться.
No nos desesperemos.

И помните- не надо отчаиваться.
Ahora recuerden… no deben desanimarse.

Поэтому мы не должны отчаиваться или разочаровываться.
Por ello, no debemos sentirnos desalentados o desesperados.

Но мы не должны отчаиваться.
Pero no debemos desesperar.

Поэтому я думаю, что нужно проявлять терпение и не отчаиваться.
Entonces, creo que hay que tener paciencia y no desesperar.

Я начинаю отчаиваться.
Empiezo a desesperarme.

Должен признать, я начинаю отчаиваться.
Tengo que admitir que mi situación empieza a ser desesperada.

Ты не должен отчаиваться:.
No debes desesperar.

Что ж, мне кажется это действительно не стоит того чтоб отчаиваться.
Bien, creo que realmente no vale la pena estar desesperado.

Вы не должны отчаиваться.
No hay que desesperar.

Даже в худшие времена мы должны помнить, никогда нельзя отчаиваться.
Hasta en la hora más sombría, recuerda siempre que no debes desesperarte.

Мы не должны отчаиваться.
No debemos perder la fe.

Какими бы непреодолимыми ни казались эти трудности, мы не должны отчаиваться.
Aunque la carga puede parecer insuperable, no debemos desalentarnos.

Я уже начинаю отчаиваться.
Me empiezo a desesperar.

Сейчас не время отчаиваться или впадать в пассивность.
No es éste el momento para la desesperación o la resignada pasividad.

И ты не должна отчаиваться.
Y tu no estás desesperada.

Нам не следует отчаиваться по поводу медленных темпов достижения прогресса в этой связи.
No debemos descorazonarnos por la lentitud del progreso a este respecto.

Макс, нам нельзя отчаиваться.
Max, no nos podemos rendir.

Ведь кто отчаиваться( смеет) в милости Господней, Помимо тех, кто был сведен с Его пути?
Dijo:«Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»?

Так что не надо отчаиваться.
Así pues, no hay que desesperar.

Но мы должны не отчаиваться, а продолжать наши усилия по выполнению поставленных задач.
Sin embargo, no deberíamos desesperar, sino que debemos seguir trabajando en pro del logro de las metas convenidas.

Не нужно злиться и отчаиваться.
Y no puedes conseguirlo enojada o desesperada.

В заключение я хотел бы сказать, что выполнение чаяний наших граждан- задача непростая, однако мы не можем и не должны отчаиваться.
Para terminar, la satisfacción de las expectativas de nuestros ciudadanos no es una tarea fácil, pero no podemos ni debemos desalentarnos.

Мы молимся Господу, чтобы не отчаиваться перед лицом смерти.
Pidamos al Señor que no nos desespere la muerte.

Однако нам не следует отчаиваться, если в краткосрочном плане нам не удается отыскать правильные ответы на многочисленные стоящие перед нами старые и новые сложные проблемы.
Pero no debemos desalentarnos si a corto plazo no podemos encontrar las respuestas adecuadas a la multitud de viejos y nuevos retos que encaramos.

Поэтому как гуманист я верю, что отчаиваться нельзя.
Como humanista, creo que no debemos desesperar por la humanidad.