Примеры использования Improductivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagos de alquileres improductivos.
Непроизводительная арендная плата.Sueldos improductivos y pagos de indemnizaciones por despido.
Зарплата за время простоя и выходные пособия.Aumento de los costos(salarios improductivos).
Увеличение издержек( зарплата за время простоя).Pago de sueldos improductivos y pagos por rescisión de contrato.
Зарплата за время простоя и выходные пособия.Algún día, seréis, todos seremos improductivos.
A pesar de 13 años improductivos, estas características de la Conferencia permanecen.
Aumento de los costos(Iraq): pago de salarios improductivos.
Рост издержек( Ирак): Зарплата за время простоя.Me he dado cuenta de que somos extraños e improductivos, que existimos solo para alimentar nuestro poder.
В последнее время я начал думать, что мы стали эксцентричными и бесполезными. Мы существуем, лелея нашу власть.Aumento de los costos(Kuwait): pago de sueldos improductivos.
Рост издержек( Кувейт): Зарплата за время простоя payment.Estas estrategias son la recuperación de activos improductivos y la capitalización empresarial de minicadenas.
Эти стратегии предусматривают восстановление непроизводительных активов и формирование предприятий на базе миниобъединений.Aumento de los costos(Kuwait): pago de sueldos improductivos.
Дополнительные расходы( Кувейт): расходы на выплату зарплаты в периоды простоя.Además, el Consorcio pide indemnización por los sueldos improductivos pagados a sus empleados que se quedaron en el Iraq después del 2 de agosto de 1990.
Кроме того, Консорциум испрашивает компенсацию заработной платы за период простоя, выплаченной его работникам, остававшимся в Ираке после 2 августа 1990 года.No obstante,los sistemas agrarios son por lo general débiles e improductivos.
Однако агросистемы африканских стран в целом слаборазвиты и непродуктивны.En todos los países la relación entre los préstamos improductivos y el total de los préstamos llegó a su punto culminante durante 1999 pero desde entonces ha ido disminuyendo.
Во всех странах на 1999 год пришелся пик соотношения недействующих займов и общей суммы выданных кредитов, который позднее начал снижаться.Aumento de los costos(pago de sueldos improductivos)(Kuwait).
Дополнитель- ные расходы( зарплата за время простоя)( Кувейт).Viejas rivalidades, preocupaciones ideológicas y hábitos improductivos siguen bloqueando los esfuerzos para encontrar soluciones genuinas a problemas socioeconómicos.
Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.Interrupción del contrato: aumento de los costos(salarios improductivos).
Прерванный контракт: дополнительные расходы( выплата заработной платы простаивающим работникам).Por un lado, Danaharta adquirirá los préstamos improductivos de las instituciones financieras y administrará algunos de ellos por cuenta de los bancos sin comprarlos directamente.
Одно из них- Данахарта- будет скупать недействующие ссуды у финансовых учреждений и управлять некоторыми недействующими ссудами от имени банков, не скупая их напрямую.Aumento de los costos(pago de sueldos improductivos)(Arabia Saudita).
Дополнитель- ные расходы( зарплата за время простоя)( Саудовская Аравия).Este criterio, que debe ser el principal objetivo de la Conferencia,evitará que quedemos atascados en debates improductivos.
Этот подход, который должен быть главным предметом внимания КР,спасет нас от увязания в непродуктивных дебатах.Aumento de los costos(incentivos, pagos de bonos y salarios improductivos, costos de evacuación y de otro tipo).
Увеличение издержек( поощрительные выплаты, премии и зарплата за время простоя, эвакуационные и другие расходы).Las instituciones multilaterales deberíantener en cuenta las tendencias con respecto a gastos militares y otros gastos improductivos.
Многосторонние организации иинституты должны учитывать тенденции в области военных и других непроизводительных расходов.La Junta observó dos casos en que losgastos realizados en las compras habían resultado improductivos debido a deficiencias en la planificación de las adquisiciones.
Комиссия отметила два случая, когда расходы на закупки оказались бесполезными из-за недостатков в планировании закупок.Así pues, no vemos qué necesidad hay de mantener a la delegación de Polonia,y de soportar continuamente la carga de unos gastos improductivos.
Поэтому мы не видим необходимости в содержании польской делегации,присутствие которой постоянно создает для нас бремя непродуктивных расходов.Muchas de ellas trabajan en la economía informal,en empleos mal remunerados, improductivos y a menudo peligrosos, como recogedores de basura urbana y vendedores callejeros.
Многие из них трудятся в неформальной экономике, выполняя низкооплачиваемую, непродуктивную и зачастую опасную работу в качестве, например, городских мусорщиков и уличных торговцев.Un objetivo clave es liberar al sector financiero y empresarial de la pesada carga de la deuda acumulada,en particular la de préstamos improductivos.
Ключевой задачей является освобождение финансового и корпоративного сектора от тяжелого бремени задолженности,особенно недействующих ссуд.Me complace observar que, tras varios años improductivos, las deliberaciones celebradas en el Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad han adquirido este año un cierto dinamismo.
Я с радостью отмечаю то, что после ряда непродуктивных лет в этом году обсуждения в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности получили новый импульс.Es importante hacer todos los esfuerzos posibles para vigilar yreducir el movimiento de" pesos muertos" improductivos o de masas excesivas en el transporte como medida de eficiencia.
Необходимо приложить все усилия для контроля и сокращения перевозимого непродуктивного<< мертвого веса>gt; или избыточной массы в транспорте в качестве одной из мер повышения эффективности.Los gobiernos africanos deberían mejorar la eficiencia en el gasto público realizando periódicamente análisis económicos sistemáticos con objeto de reducir osuprimir los gastos improductivos;
Правительствам африканских стран следует повысить эффективность государственных расходов посредством регулярного проведения системного экономического анализа и ревизии государственных расходов,а также сокращения или прекращения непроизводительных расходов;Jefe del Grupo de Trabajo encargado de reestructurar NPART Uganda,un fondo fiduciario creado para recuperar todos los activos improductivos anteriormente en poder de las instituciones bancarias reestructuradas.
Руководитель Рабочей группы, учрежденной в целях реструктуризации угандийского целевогофонда NPART Уганды, который был создан для выкупа всех непроизводительных активов, ранее принадлежащих реструктурированным банковским учреждениям.
Synonyms are shown for the word 
