Примеры использования Improductiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Improductiva, dices.
La ira es inútil e improductiva.
Ярость чувство бесполезное и непродуктивное.No solo es esta una forma improductiva de cumplir pedidos, también resulta ser una forma insatisfactoria de cumplir pedidos.
Это не только непродуктивный способ собирать заказы, но, оказывается, также не приносящий удовлетворения.Toda esta maquinaria resultó rápidamente inoperante e improductiva.
Все это оборудование вскоре пришло в негодность и простаивало.Aún no se ha abordado el riesgo de que se produzca una superposición improductiva o una competencia entre el Centro y el grupo práctico;
La tierra ha sido parcelada gradualmente de una generación a otra,a tal punto que hoy es casi improductiva.
Из поколения в поколение руандийская земля дробилась на участки. Дело дошло до того,что земля почти перестала быть производительной.La zona del proyecto, que anteriormente se encontraba aislada, improductiva y estéril, bulle ahora de actividades mineras.
Район осуществления этого проекта, который до этого был заброшенным, непроизводительным и пустынным, в настоящее время представляет собой зону активной горнодобывающей деятельности.Del mismo modo, en el caso de los países,los préstamos tomados en el exterior pueden ser una operación productiva o improductiva"(pág. 256).
Точно также и для стран--заимствование средств за рубежом может быть продуктивным или непродуктивнымgt;gt;( стр. 256).Las autoridades consideran con frecuencia elpastoreo nómada una forma de vida arcaica e improductiva, con poco beneficio económico, pero lo cierto es lo contrario.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике. Но на самом деле верно обратное.Además, el gasto militar ha aumentado del 1 por ciento al 7 por ciento del PIB desde 2003, lo que ha privado de recursos para el desarrollo humano ylos ha desviado hacia la inversión improductiva.
Кроме того, с 2003 года военные расходы Грузии увеличились с 1% до 7% от ВВП страны,отнимая ресурсы на непроизводительные инвестиции у развития человеческого потенциала.Algunas veces, la escasez de recursos se derivaba de la utilización errónea de los fondos y de su concentración improductiva, o de la condicionalidad relacionada con su utilización.
Иногда нехватка ресурсов бывает вызвана их неправильным использованием и непродуктивным сосредоточением или же условиями, сопутствующими их использованию.Dada esta situación, que era evidentemente improductiva, mi delegación apoya plenamente los esfuerzos del Presidente de la Conferencia por abordar esta cuestión antes de que concluya el actual período de sesiones.
Ввиду этой ситуации, которая была явно непродуктивна, моя делегация всемерно поддерживает усилия Председателя КР по урегулированию этой проблемы до окончания нынешней сессии.La primera vez que me dieron el bosque,me miraron a su alrededor y se dio cuenta de cómo improductiva se había convertido.
Первый раз, когда я получил леса, я посмотрел вокруг и заметил, как непродуктивно он стал.El dirigente grecochipriota subrayó que, a fin de evitar otra reunión directa improductiva, era necesario asegurarse de que existiera una suficiente base común entre las dos partes antes de que comenzaran las conversaciones directas.
Руководитель киприотов- греков подчеркивал, что во избежание еще одной безрезультатной прямой встречи необходимо, чтобы до начала прямых переговоров в позициях обеих сторон было достаточно много общего.Por tanto, cuidar de una niña se considera una mala inversión,dado que es totalmente improductiva para la familia.
Поэтому забота о девочке рассматривается как бессмысленное вложение средств,не приносящее ее семье никакой отдачи.La fijación de tales metas es improductiva o, peor aún, no establece ninguna base útil para seguir los esfuerzos desplegados por los propios países en desarrollo para aumentar los índices de crecimiento económico y mejorar los sistemas de subsistencia o para establecer y aplicar políticas comerciales y de asistencia sustentadoras en los países industrializados.
Такое установление целей является бесполезным или, того хуже, не создает никакой полезной основы для осуществления самими развивающимися странами контроля за своими показателями развития в целях ускорения темпов экономического роста и улучшения качества жизни или для разработки и осуществления в развивающихся странах соответствующей политики оказания поддержки в области торговли и помощи6.Se consideró que la antigua separación de los grupos en bahutu,batutsi y batwa era fundamentalmente divisoria e improductiva para los rwandeses.
Существовавшее до этого разделение на группы бахуту,батутси и батва многими рассматривалось как раскалывающее общество и бесполезное для руандийцев.Eritrea aceptó la invitación pero Etiopía la declinó,aduciendo que la reunión sería" prematura… improductiva y podría tener un efecto adverso en el proceso de demarcación.
Эритрея приняла это предложение. Эфиопия отклонила его,заявив, что эта встреча будет<< преждевременной… непродуктивной и, возможно, окажет неблагоприятное воздействие на процесс демаркации.Es significativo que en esa política se reconozca que la exclusión social no sólo es moralmente injusta y una violación de los derechos humanos,sino que es también socialmente perjudicial y económicamente improductiva.
Важно, что в политике признается, что социальное отчуждение является не только морально несправедливым и представляет собой нарушение прав человека,но и социально ущербным и экономически непродуктивным.Los pequeños agricultores de subsistencia carecen de acceso a tierras suficientes y de buena calidad ysobreviven en microfincas de menos de 1 ha de tierra improductiva, cuando en realidad necesitarían 25 ha de tierra fértil para alimentar adecuadamente a sus familias.
Малоимущие фермеры не имеют доступа к достаточному количеству земли хорошего качества и выживают на microfincas(мелких делянках) площадью менее 1 га непродуктивной земли, хотя для того, чтобы надлежащим образом кормить свои семьи им нужно не менее 25 га плодородной земли.Los esfuerzos de producción de biomasa para obtener energía pueden aumentar la absorción de CO2 atmosférico en una tierra anteriormente degradada administradasa la ligera o económicamente improductiva.
Меры по выращиванию биомассы в энергетических целях могут привести к увеличению поглощения атмосферного CO2 почвами, которые ранее относились к категории деградировавших,использовались нерационально или были экономически непродуктивными.Los agricultores de subsistencia pobres carecen de acceso a tierras suficientes y de buena calidad ysobreviven en microfincas de menos de 1 ha de tierra improductiva, cuando en realidad necesitarían 25 ha de tierra fértil para alimentar adecuadamente a su familia.
Малоимущие фермеры, ведущие натуральное хозяйство, не имеют доступа к достаточному количеству земли хорошего качества ивыживают на мелких участках площадью менее 1 га непродуктивной земли, хотя для того, чтобы надлежащим образом кормить свои семьи, им нужно не менее 25 га плодородной земли.La labor del Relator Especial en lo que respecta a esas cuestiones es un buen ejemplo del modo en que los mandatos quepodrían superponerse se ajustan para evitar una duplicación improductiva de esfuerzos.
Работа Специального докладчика в связи с указанными проблемами наглядно иллюстрирует, каким образом потенциально перекрывающие друг друга мандатыкорректируются с учетом друг друга во избежание неконструктивного дублирования усилий.En tercer lugar, un estímulo de la demanda externa habría promovido más eficazmente la recuperación de las economías asiáticas,porque una parte importante de la capacidad improductiva creada en esos países estaba orientada hacia las exportaciones.
В-третьих, стимулирование внешнего спроса гораздо эффективнее способствовало бы оживлению экономики азиатских стран,поскольку немалая доля образовавшихся в этих странах незагруженных мощностей была ориентирована на экспорт.La planificación, el diseño y la ejecución de un programa de investigación mundial, que incluya cuestiones tanto transversales como relativas a sectores específicos,exigen una coordinación oficial para evitar la duplicación y la competencia improductiva.
Планирование, разработка и осуществление глобальной программы исследований, включая междисциплинарные, а также секторальные вопросы,требуют официальной координации в целях предотвращения дублирования и бесполезной конкуренции.Al mismo tiempo, varios países en desarrollo disponen de reservas considerables de divisas que amenudo están invertidas de forma relativamente improductiva en las economías adelantadas.
В то же время сегодня ряд развивающихся стран обладают значительными резервами иностранной валюты,которые зачастую вкладываются в экономику развитых стран с относительно низкой отдачей.El cumplimiento estricto de las obligaciones de no proliferación es esencial para la estabilidad regional, prevenir la carrera de armamentos nucleares e impedir que los recursos necesarios para el desarrollo económico se desperdicien en la búsqueda de armas,que es desestabilizante y económicamente improductiva.
Строгое соблюдение обязательств в отношении нераспространения имеет существенно важное значение для региональной стабильности, предупреждения гонки ядерных вооружений и предотвращения того, чтобы ресурсы, необходимые для экономического развития, безрассудно тратились на процесс создания оружия,оказывающий дестабилизирующее воздействие и являющийся непродуктивным в экономическом отношении.Los reclamantes piden indemnización también por gastos de almacenamiento y gastos de transporte respecto del envío de las mercaderías a un tercer comprador,por el costo de mantener una mano de obra aumentada o improductiva, y por otros costos similares.
Многие заявители также претендуют на компенсацию стоимости хранения и платы за провоз товаров покупателю- третьей стороне,издержек в связи с увеличением числа или простоем работников и других аналогичных расходов.Se pueden minimizar los impuestos y otros incentivos financieros, ya que normalmente tienen poca incidenciaen las decisiones sobre las inversiones y pueden contribuir a crear una competencia improductiva entre países.
Налоговые и прочие финансовые льготы могут быть сведены к минимуму, поскольку, как правило,они мало влияют на принятие инвестиционных решений и могут способствовать непродуктивной конкуренции между странами.Lo mismo que una entidad regional como la Unión Europea, o una institución sectorial mundial como la OMC, que ha intentado impedir este tipo de competencia sin límites que es atractiva para un actor individual pero no puede tener éxito a escala de todo el sector,tiene que encontrar vías para limitar esta improductiva competencia entre naciones.
Подобно тому, как такое региональное объединение, как Европейский союз, или такое глобальное отраслевое учреждение, как ВТО, пытаются предотвратить необузданную конкуренцию этого рода, которая привлекательна для отдельного участника, но не может быть успешной для данной сферы в целом,всем странам мира следует изыскать пути ограничения подобной непродуктивной конкуренции государств.
