ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• productivo
• de producción
• productivas
• productiva
• productivos

Примеры использования Производительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. доступ женщин к производительной занятости и.
ACCESO DE LA MUJER AL EMPLEO PRODUCTIVO Y EL EMPRESARIADO.

Обязательство 3 направлено на поощрение полной производительной занятости.
El tercer compromiso consiste en promover el empleo pleno y productivo.

Из поколения в поколение руандийская земля дробилась на участки. Дело дошло до того, что земля почти перестала быть производительной.
La tierra ha sido parcelada gradualmente de una generación a otra, a tal punto que hoy es casi improductiva.

Наука и техника стали непосредственной и ведущей производительной силой.
La ciencia y la tecnología se han convertido en un factor directo e importante de producción.

Однако наиболее производительной является обрабатывающая промышленность, в которой занято 16% рабочей силы и которая дает 32% ВВП.
Sin embargo, la productividad más alta es la del sector manufacturero, en el que el 16% de la mano de obra representa el 32% del PIB.

Кроме того, правительство уделяет особое внимание развитию частного сектора и упрощению доступа к микрофинансированию в целях обеспечения производительной занятости и предоставления достойной работы.
Además, el Gobierno viene prestando especial atención al fomento del sector privado y a la facilitación del acceso a la microfinanciación a fin de asegurar el empleo productivo y el trabajo decente.

Содействовать инициативам, направленным на обеспечение производительной занятости и достойной работы в сельских и городских районах в рамках национальных программ, таких, как Стратегия сокращения масштабов нищеты;
Contribuir a la promoción de iniciativas encaminadas a garantizar el empleo productivo y el trabajo decente en las zonas rurales y urbanas dentro de los marcos nacionales, como la estrategia de reducción de la pobreza;

Что касается производительной интеграции, то часть рассеянного населения будет охвачена подпрограммой общинных проектов Европейского союза, начать которую планируется в последнем квартале 1998 года.
En lo que se refiere a la incorporación productiva, una parte de la población dispersa será beneficiaria de un subprograma de proyectos comunitarios de la Unión Europea, cuyo comienzo está previsto para el último trimestre del año 1998.

Экономика сельских районов основывается на сочетании натурального хозяйства и производительной деятельности, дополняемой краткосрочными и среднесрочными стратегиями в таких вопросах, как миграция и оплачиваемый труд.
Las economías rurales se basan en la combinación de actividades de subsistencia y de producción, que se complementa con estrategias a corto y mediano plazo como la migración y el trabajo remunerado.

В общей сложности 367 семей и четыре организации крестьян воспользовались технической и управленческой поддержкой для проведения производительной деятельности, включая производство и маркетинг биологически чистых кофе, какао и меда.
Un total de 367 familias y cuatro organizaciones de campesinos recibieron apoyo técnico y asistencia para la gestión de actividades productivas, con inclusión de la producción y comercialización de café, cacao y miel orgánicos.

Исследование обеспечит получение данных о неоплачиваемой производительной деятельности мужчин и женщин, такой как работа по дому, уход за членами семьи и другими людьми и добровольная работа в общине.
La encuesta proporcionará datos sobre las actividades productivas no remuneradas que realizan los hombres y las mujeres como el trabajo doméstico, el cuidado de los miembros de la familia y de otras personas, y el trabajo voluntario en la comunidad.

Она также вновь заявила о необходимости мобилизации значительных по объему ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Además, reiteró la necesidad de movilizar una considerable cuantía de recursos procedentes de diversas fuentes y utilizar eficazmente los fondos con el fin de promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

Охватывающий все аспекты жизни женщин и производительной деятельности, закон определяет права женщин в областях политики, экономики, культуры, образования и занятости, а также их права в отношении брака, семьи и личности.
En la Ley, que abarca todos los aspectos de la vida social y productiva de la mujer, se definen los derechos políticos, económicos, culturales, educacionales y laborales de la mujer, así como sus derechos respecto del matrimonio, la familia y la persona.

В этом контексте в согласованных выводах Комиссии подчеркивались действия и политика, которые могут способствовать расширению производительной занятости, а также поощрению социальной интеграции на национальном и международном уровнях.
En este contexto, en las conclusiones acordadas de la Comisión se hizo hincapié en las medidas y políticas que podrían contribuir a la ampliación del empleo productivo, así como a la promoción de la integración social en los niveles nacional e internacional.

Эти пробелы должны быть существенно уменьшены за счет трансформации и перестройки небольших экономик наших стран, которые исторически характеризуются узостью производительной базы и преференционным доступом к рынку.
Esas deficiencias deben reducirse de manera significativa mediante la transformación y la reconstrucción de nuestras pequeñas economías, que históricamente han dependido de una base de producción limitada y el acceso preferencial a los mercados.

С другой стороны, программы поддержки развития МСП должны разрабатываться с должным учетом всех аспектов и содействовать развитию производительной деятельности, с тем чтобы они были нейтральными с бюджетно- налоговой точки зрения и не подрывали макроэкономической стабильности.
Por otra parte, los programas de apoyo al desarrollo de las PYMES tienen que diseñarse adecuadamente y contribuir a las actividades productivas, a fin de que sean fiscalmente neutrales y no socaven la estabilidad macroeconómica.

Заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом в 2006 году, дало новый толчок работе системы Организации Объединенных Наций по обеспечению приоритетности цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
La declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en 2006 ha dado un nuevo impulso a la labor del sistema de las Naciones Unidas encaminada a asignar prioridad al objetivo de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos.

С целью осуществления производительных проектов Фонд для трудовой и производительной интеграции( ФОРЕЛАП) выделил более 32 млн. кетсалей, что позволило населению обзавестись хозяйством в департаментах Альта- Верапас, Уэуэтенанго и Петен.
Con el propósito de implementar proyectos productivos, el Fondo para la Reinserción Laboral y Productiva(FORELAP) ha invertido más de 32 millones de quetzales, lo que ha permitido que la población compre 8 fincas en los departamentos de Alta Verapaz, Huehuetenango y Petén.

Еще более непосредственное значение имела состоявшаяся в Копенгагене в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, в ходе которой основное внимание было сосредоточено на искоренении нищеты, расширении производительной занятости и содействии социальной интеграции.
De interés aún más directo fue la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 en Copenhague, que se concentró en la erradicación de la pobreza, la expansión del empleo productivo y la promoción de la integración social.

Подчеркивает, что обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех является ключевой составляющей устойчивого развития всех стран и поэтому должно быть одной из приоритетных задач национальной политики и международного сотрудничества;
Subraya que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos son elementos fundamentales del desarrollo sostenible de todos los países y, en consecuencia, deben ser un objetivo prioritario de las políticas nacionales y la cooperación internacional;

Еще одной из основных тем региональной программы является оказание поддержки социальной реинтеграции и обеспечению производительной занятости бывших комбатантов, перемещенных лиц и инвалидов войны и конфликтов в регионе, что предусматривается конкретными соглашениями об установлении мира.
Otro de los temas básicos del programa regional es el apoyo a la reinserción social y productiva de ex combatientes, desmovilizados y lisiados de guerra y conflictos en la subregión, que han sido incluidos en acuerdos específicos de paz.

Таким образом, общая направленность политики должна состоять в поддержке более широкого, более эффективного и более справедливого участия всех людей в производительной деятельности и обеспечении более справедливого распределения плодов экономического роста.
Por ello, el marco normativo general debe ir en apoyo de una participación mayor, más efectiva y más equitativa de todos en las actividades de producción y de una distribución más equitativa de los frutos del crecimiento económico.

Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.
Incluye la consideración del valor relativo de las actividades productivas y reproductivas, plantea interrogantes sobre la elección de ocupaciones, lo cual es más problemático para la mujer, y precisa una divulgación periódica de información sobre las oportunidades de empleo.

Эффективная экономика не обезопасит малые островные развивающиеся государства от стихийных бедствий или экономических потрясений, которым они не в состоянии противодействовать, однако благодаря расширению производительной базы можно обеспечить повышение экономической устойчивости.
Si bien una economía sana no inmuniza a un pequeño Estado insular en desarrollo contra posibles desastres naturales o trastornos económicos ajenos a su control, sí puede contribuir a reforzar la resiliencia de su economía al ampliar su base de producción.

Расширение доступа к достойной и производительной занятости и равным возможностям для расширения возможностей обеспечения стабильных источников средств к существованию, особенно для уязвимых групп населения, и с учетом факторов, связанных с возникновением конфликтов и миростроительством.
Mayor acceso a empleos decentes y productivos y mayor igualdad de oportunidades para ampliar los medios de vida sostenibles, especialmente para los grupos vulnerables, teniendo en cuenta los factores de los conflictos y la consolidación de la paz.

Подчеркивает важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и производительной предпринимательской деятельности на основе партнерств и рекомендует правительствам создавать условия, благоприятствующие увеличению числа женщин- предпринимателей и расширению их бизнеса;
Destaca la importancia de formular estrategias nacionales para promover las actividades empresariales sostenibles y productivas mediante asociaciones de colaboración, y alienta a los gobiernos a que creen un clima propicio para aumentar el número de mujeres empresarias y el tamaño de sus empresas;

Политика в области создания производительной занятости требует поддержки мелких и средних предприятий путем улучшения и создания благоприятных условий, содействия культуре предпринимательства, укрепления услуг по развитию бизнеса и облегчения доступа к кредитам.
Las políticas de creación de empleos productivos requerían que se prestase apoyo a las empresas pequeñas y medianas fortaleciendo el entorno propicio, promoviendo una cultura empresarial, fortaleciendo los servicios de desarrollo de las empresas y facilitando el acceso al crédito.

Проект имел целью укрепление программ для молодежи на национальном уровне, особенно тех, которые способствуют расширению возможностей участия молодежи в производительной экономической деятельности, и поощрение сотрудничества по вопросам, касающимся молодежи, среди правительств на региональном уровне.
El objetivo del proyecto era reforzar los programas para la juventud a nivel nacional, en especial aquellos que daban mayores oportunidades a los jóvenes en las actividades económicas productivas, y fomentar la cooperación en cuestiones juveniles entre los gobiernos a nivel regional.

Во всех соответствующих случаях, и особенно когда идет речь о проектах производительной занятости, будет обеспечиваться, чтобы программа оказывала позитивное воздействие на жизнь общин, в которых она будет реализоваться, и чтобы ее разработка и применение осуществлялись в консультации с этими общинами.
Cada vez que sea pertinente, y en particular en los casos de proyectos productivos, se asegurará que el programa tenga un impacto positivo sobre las comunidades donde se realice y que su diseño y aplicación se haga en consulta con ellas.

Препятствуя производительной деятельности и отвлекая ресурсы от программ развития, такие негативные факторы замедлили рост и обусловили сохранение в 2001 году на практически неизменном уровне показателя доли валовых внутренних инвестиций в ВВП, составившего 20, 8 процента.
Al afectar las actividades de producción y provocar el desvío de recursos destinados originalmente a los programas de desarrollo, esas limitaciones han desacelerado el crecimiento, por lo que la tasa interna bruta de inversiones(el 20,8) se mantuvo prácticamente sin cambios en 2001.