Примеры использования Productivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productivas, para variar.
Плодотворное, для разнообразия.Actividades económicas productivas.
Производительная хозяйственная деятельность:.Se reconoce como labores productivas el trabajo doméstico no remunerado.
Las inversiones en los sectores sociales eran inversiones productivas.
Las tierras productivas están protegidas por la legislación noruega.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Mi pregunta es:¿Son estas imágenes productivas?¿O reductivas?
Las actividades productivas en la industria y los servicios se concentran en las ciudades.
Производительная деятельность в промышленности и в сфере услуг концентрируется в городах.La Constitución establece la obligación de preservar las tierras productivas.
Ha fomentado asociaciones innovadoras y productivas para la protección.
Se presta también a los campesinos asistencia para comprar recipientes metálicos yotras aportaciones productivas.
Фермерам оказывается также помощь в приобретении металлических закромов идругих средств обеспечения.Las inversiones reales son las productivas y difieren de las inversiones financieras y lucrativas.
Подлинные инвестиции носят производительный характер и отличаются от финансовых инвестиций и инвестиций ради прибыли.Tampoco dispone de tiempo suficiente para las tareas productivas.
La redistribución de las tierras productivas entre los antiguos desfavorecidos, en especial los más pobres, y particularmente las mujeres; y.
Перераспределения плодородных земель между теми, кто ранее находился в неблагоприятном положении, особенно бедными и, в частности, женщинами; и.El Ayuntamiento de Porto San Giorgio Departamento actividades productivas.
Nuestro empeño por lograr que lasNaciones Unidas sean más eficaces y productivas cobra mayor importancia en este entorno internacional complejo y sobrecogedor.
Наши усилия по повышению продуктивности и эффективности Организации Объединенных Наций приобретают еще большее значение в нынешней сложной и опасной международной обстановке.Promover la enseñanza de las actividades prácticas y productivas;
Entre estas figuran la creciente escasez de agua dulce,la pérdida de tierras agrícolas productivas, y la espiral descendente del empobrecimiento que afecta a una importante minoría de la población mundial.
К ним относятся уменьшение запасов чистой питьевой воды,потеря плодородных сельскохозяйственных земель и тенденция к обнищанию, затрагивающая значительное большинство мирового населения.Su Gobierno ha puesto en marcha un plan nacional para 2010-2011,con vistas a diversificar las estructuras productivas.
Его правительство уже разработало национальный план на 2010- 2011 годы,нацеленный на диверсификацию произ- водственных структур.Durante muchos años ambas superpotenciashan venido celebrando negociaciones complejas, pero productivas, sobre la reducción mutua y verificada de sus arsenales.
Эти две сверхдержавы многолет ведут длительные, сложные, но плодотворные переговоры о взаимном и проверяемом сокращении своих арсеналов.Esta responsabilidad incluye el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones desplazadas yla lograr que las zonas afectadas vuelvan a ser económicamente productivas.
Эта ответственность включает в себя безопасное возвращение на родину перемещенного населения ивосстановление экономической продуктивности пострадавших районов.El Asesor Jurídicoconfirmó que había sostenido personalmente algunas conversaciones productivas con la Misión del país anfitrión acerca de la cuestión de las obligaciones que le incumbían ante la comunidad diplomática.
Юрисконсульт подтвердил, что он лично провел плодотворные обсуждения с Постоянным представительством страны пребывания по вопросу о ее обязанностях перед дипломатическим корпусом.Destacó el orador que la futura influencia yel éxito del Centro dependerían de la medida en que creara relaciones productivas con sus asociados.
Он подчеркнул, что будущее влияние и успехЦентра будут определяться тем, в какой мере ему удалось развить плодотворные взаимоотношения со своими партнерами.La Comisión tomó nota de que latransformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y la utilización de las tecnologías espaciales y de sus beneficios derivados.
Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет способствовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.En África, unos 500 millones de hectáreas de tierra están afectadas por degradación,incluidos dos tercios de las tierras agrícolas productivas de la región.
На сегодняшний день в Африке приблизительно 500 млн. га земли подвержено деградации,в том числе две трети плодородных сельскохозяйственных угодий региона.Namibia disfruta de relaciones excelentes, amistosas y productivas con ambos países.
Намибия имеет прекрасные дружеские плодотворные отношения с обеими странами.El representante de la República de Corea dijo que la Cumbre había sido un acontecimiento importante que había tenido éxito yque requería medidas de seguimiento tangibles y productivas.
Представитель Республики Кореи заявил, что встреча на высшем уровне явилась успешным и конструктивным мероприятием,что требует теперь принятия ощутимых и результативных последующих мер.Abarca 10 estilos de vida formulados para canalizar laenergía de la juventud malasia hacia actividades saludables, productivas, interesantes y fructíferas.
Она охватывает 10 областей, определяющих стиль жизни, сформулированных для того,чтобы направить энергию малазийской молодежи на здоровую, производительную, интересную и плодотворную деятельность.La creación de un entorno favorable para el acceso a la financiación del comercio SurSur a su vezfacilitaría una mayor inversión SurSur en actividades productivas.
Создание благоприятных условий для получения доступа к ресурсам для финансирования торговли Юг- Юг в свою очередь способствовалобы увеличению инвестиций Юг- Юг в производительную деятельность.El Canadá ha adoptado algunas iniciativas en este sentido en los últimos meses.Esperamos que haya aquí negociaciones productivas con muchos Estados Miembros.
В последние месяцы Канада предприняла ряд инициатив в этом направлении,и мы надеемся на проведение здесь результативных переговоров со многими государствами- членами.Las partes agradecen profundamente al Gobierno de Turkmenistán su hospitalidad y asistencia ylas excelentes condiciones establecidas para la celebración de conversaciones productivas.
Стороны выражают глубокую признательность правительству Туркменистана за его гостеприимство, помощьи созданные им отличные условия, обеспечившие проведение результативных переговоров.
