ECONÓMICAMENTE PRODUCTIVAS на Русском - Русский перевод

• экономически продуктивных
• экономически производительной
• экономически продуктивной

Примеры использования Económicamente productivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En cambio, en los países industrializados lo normal es que haya dos o tres adultos en edades económicamente productivas por cada niño dependiente.
В отличие от этого в типичной промышленно развитой стране на каждого неработающего ребенка приходится двое- трое взрослых экономически продуктивного возраста.

En ese período, una población se encuentra en condiciones óptimas de beneficiarse de las inversiones económicamente productivas, porque sus niveles de dependencia económica son bajos y el número de trabajadores que pueden mantener a las personas de los grupos de edades no productivas(los niños y las personas de edad) es relativamente más alto.
В этот период население находится в оптимальной ситуации, когда оно выигрывает от экономически продуктивного инвестирования в силу того, что уровень его экономической зависимости невысок и возрастает относительное число потенциальных работников, которые способны поддерживать лиц нетрудоспособного возраста( детей и престарелых).

Uno de los ponentes destacó que, para 2025, aproximadamente dos tercios de las tierras cultivables de África ya no serían económicamente productivas.
Один из участников групповой дискуссии подчеркнул, что к 2025 году приблизительно две трети пахотных земель в Африке уже не будут экономически продуктивными.

La competencia por unos recursos escasos y la ausencia de actividades económicamente productivas plantean importantes desafíos en el ámbito de la consolidación de la paz y la construcción del Estado.
Борьба за доступ к скудным ресурсам и отсутствие экономически продуктивной деятельности являются основными проблемами в области миростроительства и государственного строительства.

Con ello se conseguiría aumentar su confianza en sí mismos, crear oportunidades de empleo y atraer a las mujeres hacia actividades económicamente productivas.
Это обеспечит бо́льшую самостоятельность для бедных предпринимателей, создаст возможности для занятости и поможет привлечь женщин к экономически продуктивной деятельности.

Insta a los gobiernos a promover una distribución equitativa de los ingresos y recursos para las tareas y actividades económicamente productivas y reproductivas y a promover programas de pensiones y seguridad social asequibles y sostenibles para la población rural;
Настоятельно призывает правительства содействовать справедливому распределению дохода и ресурсов для осуществления экономически продуктивных и воспроизводительных задач и деятельности и содействовать принятию доступных и устойчивых планов пенсионного и социального обеспечения для жителей сельских районов;

Esta responsabilidad incluye el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones desplazadas y la lograr que las zonas afectadas vuelvan a ser económicamente productivas.
Эта ответственность включает в себя безопасное возвращение на родину перемещенного населения и восстановление экономической продуктивности пострадавших районов.

Debemos preguntarnos cómo podemos mejorar la calidad de la vida de los ciudadanos urbanos y, al mismo tiempo, velar por que las zonas urbanas sean económicamente productivas, socialmente integradoras y ambientalmente racionales para las generaciones presentes y futuras.
Мы должны поставить вопрос о том, как мы можем повысить качество жизни городских жителей, при этом обеспечив, чтобы городские районы были экономически производительными, социально открытыми и экологически рациональными как для нынешнего, так и для грядущих поколений.

Esto les permitiría ser más autosuficientes, crear oportunidades de empleo y, lo que no es menos importante, ocupar a la mujer en actividades económicamente productivas.
Это могло бы помочь им стать более самостоятельными, создать новые рабочие места и, что также немаловажно, привлечь женщин к участию в экономически производительной деятельности.

Con el fin de generar ingresos a partir del entorno forestal, el Gobierno impartió capacitación para mujeres en silvicultura con el fin de que pudieran realizar actividades económicamente productivas, como el cuidado de panales para obtener miel, la cría de gusanos de seda y el cultivo de plantas con aplicaciones medicinales.
Для получения доходов в лесной местности правительство организовало для женщин профессиональную подготовку в области лесного хозяйства, с тем чтобы они могли заниматься экономически производительной деятельностью, например содержать ульи для получения меда, использовать коконы для производства натурального шелка и выращивать целебные травы.

En la Política Nacional de Salud se fijó también la meta de lograr" un nivel de salud que permita a todos los nigerianos lograr vidas social y económicamente productivas".
Цель проведения национальной политики в области здравоохранения- достичь" уровня здравоохранения, который позволит всем нигерийцам жить полноценной социальной и экономически продуктивной жизнью".

En 2007-2008, este proyecto estudió las opciones financieras de los países en desarrollo que tengan el propósito de aplicar políticas sociales para avanzar hacia la implantación de sociedades que sean económicamente productivas, democráticamente estables y socialmente incluyentes; el papel de los agentes externos, los modelos políticos y las ideologías; y el modo en que se hace frente a las desigualdades verticales y horizontales mediante las estructuras de ingresos y gastos.
В 2007- 2008 годах в рамках этого проекта изучались финансовые альтернативы развивающихся стран, которые нацелены на осуществление социальной политики для продвижения по пути создания экономически продуктивных, демократически целостных и социально устойчивых обществ; роль внешних субъектов, модели политики и идеологии; и вопрос о том, каким образом решается проблема вертикального и горизонтального неравенства в рамках доходных и расходных структур.

A la larga, las medidas de justicia restitutiva ofrecerían un doble beneficio para el proceso de desarrollo de un país: evitarían la anulación de valiosos recursos humanos y materiales y estimularían actividades económicamente productivas.
В долгосрочном плане использование мер реституционного правосудия было бы вдвойне выгодно для процесса развития страны: путем избежания распыления ценных людских и материальных ресурсов и путем стимулирования экономически производительной деятельности.

En segundo lugar, el representante se refirió al Programa de Desarrollo Integral de las Comunidades Indígenas que tenía cuatro elementos principales: la financiación de iniciativas económicamente productivas encaminadas a elevar el nivel de vida, obtener unos servicios de salud que combinasen la medicina tradicional y occidental, la educación intercultural bilingüe encaminada a reforzar la cultura ancestral y, por último, el reforzamiento de las comunidades indígenas y el fomento de la capacidad de los funcionarios públicos que trabajaban con la población indígena.
Вовторых, он рассказал о Программе комплексного развития общин коренных народов, которая включает четыре основных компонента: финансирование экономически продуктивных инициатив, направленных на повышение уровня жизни, качества медицинского обслуживания, сочетающего достоинства традиционной и западной медицины, межкультурное двуязычное образование, нацеленное на укрепление исконной культуры, и наконец, укрепление общин коренных народов и потенциала гражданских служащих, работающих с коренным населением.

Estamos convencidos de que las medidas sobre los determinantes sociales y ambientales de la salud, tanto para los pobres y vulnerables como para toda la población, son importantes a fin de crear sociedades inclusivas, equitativas, económicamente productivas y sanas.
Мы убеждены в том, что действия на социальном и экологическом направлении, предусматривающие улучшение здоровья как неимущих и уязвимых жителей, так и всего населения, имеют большое значение для формирования социально интегрированного, справедливого, экономически производительного и здорового общества.

La microfinanciación constituye un medio para que las mujeres puedan acceder a los servicios financieros; permiten a las personas más desfavorecidas incrementar su autonomía, al tiempo que generan posibilidades de empleo y alientan a las mujeres a desarrollar actividades económicamente productivas.
Предоставление услуг в области микрофинансирования представляет собой средство, с помощью которого женщины получают доступ к финансовым услугам; благодаря им лица, находящиеся в неблагоприятном положении, могут укрепить свою независимость в результате создания возможностей занятости и поощрения женщин к тому, чтобы они занимались экономически производительной деятельностью.

Por lo tanto, es importante que en la agenda para el desarrollo después de 2015, incluso el resultado de la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, se reconozca la necesidad de promover ciudades que sean ambientalmente sostenibles, socialmente incluyentes, económicamente productivas y resilientes.
Поэтому важно, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года, включая результаты работы рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, была признана необходимость поощрения экологически устойчивых, социально интегрированных, экономически продуктивных городов, способных противостоять негативным воздействиям.

El Sr. Tin(Myanmar), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), declara que, dado el rápido ritmo de urbanización en los países en desarrollo, es fundamental que la agenda para el desarrollo después de 2015 reconozca la necesidad de promover ciudades que sean ecológicamente sostenibles, socialmente incluyentes y económicamente productivas.
Г-н Тин( Мьянма), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что, учитывая быстрые темпы урбанизации в развивающихся странах, крайне важно, чтобы в программе развития на период после 2015 года признавалась необходимость развития экологически устойчивых, социально интегрированных и экономически продуктивных городов.

Las ciudades deben tornarse en lugares con un medio ambiente sostenible, socialmente responsables y económicamente productivos.
Города должны стать экологически устойчивыми, социально ответственными и экономически продуктивными.

El VIH/SIDA afecta a los sectores económicamente productivos y más jóvenes de la población.
ВИЧ/ СПИД распространяется среди экономически продуктивных и молодых слоев населения.

Se fortalecerá a cada pueblo en los próximos años y se le dotará de las herramientas básicas para volverse económicamente productivo.
В каждой деревне в течение нескольких следующих лет необходимо поднять экономику и снабдить ее основными инструментами, необходимыми, чтобы стать экономически производительной.

Se trata de que los niños se conviertan en adultos económicamente productivos y de impedir que sean explotados económicamente en tanto que niños.
Дополнительное логическое обоснование состоит в том, чтобы дети смогли стать экономически продуктивными взрослыми и, будучи детьми, не подвергались бы экономической эксплуатации.

Los perniciosos efectos de esta enfermedad, especialmente en los sectores económicamente productivos de la sociedad, han tenido consecuencias devastadoras en las familias, comunidades y naciones a nivel mundial.
Эта эпидемия, в первую очередь затрагивающая экономически продуктивные слои общества, пагубно сказывается на семьях, общинах и государствах во всем мире.

Alrededor del 50% de toda la población de esta región tiene de 15 a 45 años, que es la edad económicamente productiva y de alto riesgo.
Порядка 50% всего населения этого региона находятся в экономически продуктивном возрасте от 15 до 45 лет и относятся к группе повышенного риска.

El agua es un bien económicamente productivo, razón por la cual es importante que se hagan las debidas inversiones en la infraestructura del agua potable.
Вода является экономически производительным активом, и поэтому надлежащие капиталовложения в инфраструктуру, связанную с питьевой водой, имеют важное значение.

La mayoría de los refugiados que vivían en Lesotho estaban plenamente integrados y eran económicamente productivos y autosuficientes.
Большинство живущих в Лесото беженцев полностью интегрированы, занимаются продуктивной экономической деятельностью и являются самодостаточными.

La sección de educación preventiva de la UNESCO considera que es su función hacer que niñas y mujeres lleven una vida saludable y económicamente productiva por conducto de la educación escolar para la prevención del VIH/SIDA y el uso indebido de drogas.
Секция ЮНЕСКО по вопросам профилактики видит свою роль в расширении прав и возможностей девушек и женщин в целях обеспечения здоровой и экономически производительной жизни на базе школьного просвещения в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа и предотвращения злоупотребления наркотиками.

Cada vez se recurre más a las personas de edad para que vuelvan a hacerse cargo de sus deberes para con los niños, pues la pandemia ha afectado al grupo de edad económicamente productivo.
Пожилые люди все чаще вынуждены вновь принимать на себя обязанности по уходу за детьми, по мере того как пандемия ВИЧ/ СПИДа губит все больше людей экономически продуктивной возрастной группы.

En consecuencia, Africa tiene una tasa muy elevada de dependencia infantil(proporción entre los niños menores de 15 años y los adultos de edad económicamente productiva, de 15 a 64 años).
В этой связи в Африке чрезвычайно высок показатель детей- иждивенцев( отношение числа детей в возрасте до 15 лет к взрослому населению экономически продуктивного возраста, от 15 до 64 лет).

En las zonas rurales, los grupos de refugiados reciben asistencia para ser económicamente productivos mediante la promoción de actividades agrícolas y otras actividades que generan ingresos, como las industrias artesanales, el desarrollo de pequeñas empresas y el empleo en proyectos de obras públicas.
В сельских районах группам беженцев оказывается содействие в плане обеспечения их экономической продуктивности путем поощрения сельскохозяйственных и других приносящих доход видов деятельности, включая кустарное производство, создание малых предприятий и занятость в рамках проектов общественных работ.