МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• de bajos ingresos
• desfavorecidas
• económicamente desfavorecidas
• de escasos recursos
• bajos
• desfavorecidos
• económicamente desfavorecidos
• pobre

Примеры использования Малообеспеченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение малообеспеченных семей.
Situación de las familias desfavorecidas.

Устроены школьные столовые в малообеспеченных районах.
El establecimiento de comedores escolares en las zonas desfavorecidas.

Дети из малообеспеченных, многодетных и неполных семей- 513917.
Niños de familias monoparentales, numerosas y de bajos ingresos: 513.917.

Условия жизни уязвимых и малообеспеченных групп населения.
Condiciones de vida de los grupos vulnerables y desfavorecidos.

Разработать специальные программы защиты малообеспеченных детей.
Elaborar programas especiales para la protección de los niños necesitados.

Женщины, из малообеспеченных семей также могут сделать бесплатный аборт.
En el caso de mujeres de familias indigentes, el aborto puede ser gratuito.

Это программы, которые помогут миллионам малообеспеченных семей.
Son programas que pueden ayudar a millones de familias con ingresos bajos.

Воспитание детей из малообеспеченных кенийских семей, в основном девочек;
La educación de los niños desfavorecidos, principalmente las niñas, en Kenya;

Ii предоставление государственных стипендий детям из малообеспеченных семей;
Ii Otorgar becas estatales a los niños de familias con bajos ingresos;

Большинство заключенных- из малообеспеченных семей. Необразованные.
La mayoría de presidiarios son de clase baja, de familias con pocos ingresos, sin educación.

Бесплатная раздача школьных принадлежностей детям из малообеспеченных семей.
Dotación de material escolar para los hijos de familias desfavorecidas.

Начиная с 1997 года, детям из малообеспеченных семей также бесплатно предоставляется комплект зимней одежды.
Desde 1997, los niños de familias desfavorecidas reciben gratuitamente un juego completo de ropa de invierno.

Он даже предоставлял свой зал для школа и праздников малообеспеченных детей.
Incluso abría sus gimnasios para colegios y fiestas de cumpleaños de niños necesitados.

Число малообеспеченных и беспризорных детей, получивших поддержку в виде учебных материалов, в разбивке по полу.
Número de niños desfavorecidos y de la calle que recibieron ayuda para la adquisición de material escolar, por sexo.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Establezca mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas;

Соблюдение прав детей, матерей и малообеспеченных семей на получение социальных пособий( 2001 год);
Realización de los derechos del niño, la madre y las familias de escasos recursos a recibir prestaciones sociales(2001);

Официальная система кредитования до сих пор не рассматривает малообеспеченных женщин как объект кредитования.
Dentro del sistema crediticio formal todavía no se considera a las mujeres de escasos recursos como sujetas de crédito.

Правительство проводит программу" Продовольствие за обучение" для оказания помощи учащимся из малообеспеченных семей.
El Gobierno está llevando a cabo un programa de alimentos por educación para apoyar a los estudiantes procedentes de familias desfavorecidas.

Из проанализированных случаев материнской смертности 72% приходились на женщин из малообеспеченных слоев населения и 13, 8%- на женщин из среднего класса.
Las muertes maternas analizadas, correspondieron en un 72% a mujeres de sectores bajos y el 13,8% a sectores medios.

Создала школу" Treasure International" на юго-востоке Нигерии в целях содействия всеобщему базовому образованию малообеспеченных граждан;
Estableció la escuela Treasure International en Nigeria Sudoriental para contribuir a la educación básica universal de las personas desfavorecidas.

Обеспечение бесплатным питанием детей до двух лет жизни в малообеспеченных семьях в соответствии с возрастными физиологическими нормами;
En el caso de las familias desfavorecidas, alimentos gratuitos para los niños de hasta 2 años, adaptados a las normas fisiológicas para la edad correspondiente;

Кроме того, в провинции введены налоговые льготы на детей и доплаты к доходу малообеспеченных семей с детьми.
Además la provincia introdujo una deducción fiscal por hijos y un suplemento de ingresos de laborales para las familias de bajos ingresos con hijos.

Эти меры позволили оказать помощь примерно 3, 5 млн. малообеспеченных женщин страны, не имеющих доступа к рынку труда и финансированию.
Con esto, se ha dado respuesta aproximadamente a 3.500.000 mujeres de escasos recursos, que en el país se encontraban excluidas del mercado laboral y del acceso al financiamiento.

Помощь в оплате проезда на автобусе: в 2009 году правительство оплачивало транспортные расходы учащихся из малообеспеченных семей;
Ayuda para el transporte público: en 2009, el Gobierno costeó los gastos del transporte en autobús para los estudiantes de familias económicamente desfavorecidas.

В период 19932005 годов действиями ФСН было охвачено 1 762 малообеспеченных населенных пункта, специально отобранных исходя из объективных критериев без каких бы то ни было предпочтений.
Entre 1993 y 2005, el FSN intervino en 1.762 localidades desfavorecidas, seleccionadas con arreglo a criterios objetivos y sin preferencias entre ellas.

При этом, в частности, следует отменить все косвенные расходы и внедрить механизмы поддержки обучения для детей из малообеспеченных семей;
Para ello debe, entre otras cosas, eliminar todos los gastos indirectos y crear mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas.

Делегации просили ЮНФПА уделить особое внимание удовлетворению потребностей молодежи, малообеспеченных и неблагополучных групп населения, включая коренные народы.
Las delegaciones pidieron al UNFPA que prestara una atención particular a satisfacer las necesidades de los jóvenes y de los grupos de población pobre y menos favorecida, incluidos los pueblos indígenas.

В настоящее время социальная помощь населению предоставляется в основном в рамках двух крупных программ: для семей с детьми и для малообеспеченных семей.
Actualmente se presta asistencia social a la población en el marco de dos programas prioritarios: uno para las familias con hijos y otro para las familias de escasos recursos.

Комитет также рекомендует государству- участнику увеличить материальную помощь и поддержку малообеспеченных семей в целях обеспечения надлежащего жизненного уровня всех детей.
El Comité recomienda además al Estado parte que incremente su asistencia material y su apoyo a las familias económicamente desfavorecidas a fin de que todos los niños tengan un nivel de vida adecuado.

Сентября 2003 года ввести ежегодное бесплатное обеспечение учащихся общеобразовательных школ из малообеспеченных семей комплектом учебников из библиотечного фонда;
El 1º de septiembre de 2003 se implantó el suministro anual gratuito a los alumnos de las escuelas de enseñanza general de familias de bajos ingresos de un conjunto de manuales del fondo de bibliotecas;