МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias de bajos ingresos
• familias pobres
• familias desfavorecidas
• familias de escasos recursos
• familias indigentes
• familias necesitadas
• de los hogares pobres
• hogares de bajos ingresos
• hogares económicamente desfavorecidos

Примеры использования Малообеспеченных семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение малообеспеченных семей.
Situación de las familias desfavorecidas.

Это программы, которые помогут миллионам малообеспеченных семей.
Son programas que pueden ayudar a millones de familias con ingresos bajos.

Женщины, из малообеспеченных семей также могут сделать бесплатный аборт.
En el caso de mujeres de familias indigentes, el aborto puede ser gratuito.

Ii предоставление государственных стипендий детям из малообеспеченных семей;
Ii Otorgar becas estatales a los niños de familias con bajos ingresos;

Усиление социальной защиты малообеспеченных семей с детьми.
El aumento de la protección social a las familias de bajos ingresos que tienen niños pequeños.

Бесплатная раздача школьных принадлежностей детям из малообеспеченных семей.
Dotación de material escolar para los hijos de familias desfavorecidas.

Большинство заключенных- из малообеспеченных семей. Необразованные.
La mayoría de presidiarios son de clase baja, de familias con pocos ingresos, sin educación.

Усиление адресной социальной поддержки малообеспеченных семей.
Intensificar las medidas de apoyo social dirigidas específicamente a las familias de bajos ingresos.

Начиная с 1997 года, детям из малообеспеченных семей также бесплатно предоставляется комплект зимней одежды.
Desde 1997, los niños de familias desfavorecidas reciben gratuitamente un juego completo de ropa de invierno.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Establezca mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas;

Соблюдение прав детей, матерей и малообеспеченных семей на получение социальных пособий( 2001 год);
Realización de los derechos del niño, la madre y las familias de escasos recursos a recibir prestaciones sociales(2001);

Организация летнего отдыха( для детей- сирот и детей из малообеспеченных семей).
Actividades recreativas de verano(para huérfanos y niños de familias de ingreso bajo).

Бенефициары из малообеспеченных семей с детьми с учетом семейной прибавки могут получать более высокое пособие.
Los solicitantes de familias de ingresos bajos con hijos pueden recibir una prestación mayor mediante el Suplemento familiar.

Для этого с 2002 года осуществляется эксперимент по выдаче годовой суммы ЕЕП для 25 малообеспеченных семей.
A tal fin, en 2002 se inició un experimento en el cual se envió una cantidad anual basada en un subsidio mensual fijo a 25 familias desfavorecidas.

Данные меры адресной социальной поддержки малообеспеченных семей реализуются за счет средств государственного бюджета.
Esas medidas de apoyo social selectivo a las familias de bajos ingresos se llevan a cabo con cargo al presupuesto del Estado.

Правительство проводит программу" Продовольствие за обучение" для оказания помощи учащимся из малообеспеченных семей.
El Gobierno está llevando a cabo un programa de alimentos por educación para apoyar a los estudiantes procedentes de familias desfavorecidas.

Был улучшен доступ к образованию, особенно для девочек из малообеспеченных семей, снизился уровень младенческой смертности.
Ha logrado mejorar el acceso a la enseñanza, particularmente en el caso de las niñas de familias desfavorecidas, y hacer que caiga la tasa de mortalidad infantil.

В настоящее время она осуществляет деятельность в трех школах в ЛаРомана, в которых учатся только дети из малообеспеченных семей.
Cuenta en la actualidad con tres escuelas en La Romana que solo admiten a niños procedentes de hogares de bajos ingresos.

Эта система нацелена на удовлетворение нужд малообеспеченных семей и лиц пожилого возраста, получающих пособия в связи с малыми доходами.
Los beneficiarios del plan son los hogares de bajos ingresos y los ancianos que reciben prestaciones sociales en función de los ingresos..

Iii создание национального фонда солидарности, который предоставил жилье, электроэнергию и/ или питьевую воду более 240 000 малообеспеченных семей;
Iii El fondo nacional de solidaridad, que ha suministrado vivienda, electricidad y agua potable a más de 240.000 familias desfavorecidas;

В 2001 году проведен мониторинг соблюдения прав матерей, детей и малообеспеченных семей на получение социальных пособий в Сырдарьинской области.
En 2001 se realizó un control de la realización de los derechos del niño, la madre y las familias de escasos recursos a recibir prestaciones sociales en la provincia de Syr-Darya.

Созданы ассоциации родителей и учителей при школах. Правительством страны введены компенсационные выплаты для учащихся из малообеспеченных семей.
Hemos creado asociaciones de padres y profesores en los colegios, y el Gobierno ha introducido subsidios para los alumnos de familias pobres.

В порядке признания особых потребностей временно безработных лиц из малообеспеченных семей с детьми им стала выплачиваться семейная прибавка.
El Suplemento familiar se introdujo para proporcionar un complemento a los solicitantes de familias de ingresos bajos con hijos, teniendo en cuenta sus necesidades particulares durante períodos de desempleo temporal.

В субъектах Российской Федерации ведется учет многодетных семей, одиноких матерей, а также малообеспеченных семей с детьми.
En los miembros de la Federación de Rusia se llevan registros de las familias numerosas, las madres solteras y las familias necesitadas con niños.

Среди малообеспеченных семей было распределено 108 825 коров, а 42 750 коров, принадлежащих малообеспеченным семьям, прошли процедуру искусственного осеменения с целью обновления поголовья.
Se han distribuido 108.825 vacas entre familias pobres y 42.750 vacas(que pertenecen a familias pobres) han sido inseminadas artificialmente en un esfuerzo por modernizar la ganadería.

Комитет настоятельно призывает государство- участника к принятию конкретных мер для обеспечения надлежащим питанием детей, особенно из малообеспеченных семей.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas concretas para que los niños, especialmente de las familias pobres, reciban comidas adecuadas.

Целью закона является снижение бремени жилищных расходов для малообеспеченных семей, упрощение жилищного законодательства и создание более эффективного механизма предоставления жилищных субсидий.
Esta ley pretende que el alquiler sea una carga menor para los hogares de ingresos bajos, que se simplifique la legislación sobre vivienda y que se asignen de manera más eficaz los subsidios de alquiler.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры для обеспечения надлежащим питанием детей, особенно из малообеспеченных семей.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas concretas para que los niños, especialmente los de las familias pobres, reciban comidas adecuadas.

В настоящее время WIZO курирует деятельность 180 центров дневного ухода в Израиле и уход за 14000 детей работающих матерей, новых иммигрантов и малообеспеченных семей.
Hoy en día, WIZO se ocupa de 170 centros de atención diurnos en Israel, con cuidado de 14.000 niños de madres que trabajan, nuevos inmigrantes y familias necesitadas.

В настоящее время социальная помощь населению предоставляется в основном в рамках двух крупных программ: для семей с детьми и для малообеспеченных семей.
Actualmente se presta asistencia social a la población en el marco de dos programas prioritarios: uno para las familias con hijos y otro para las familias de escasos recursos.