Примеры использования Más productivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seremos más productivas en el FBI.
Fue una de las escritores judías más productivas de Argentina.
Одна из самых продуктивных еврейских литераторов Аргентины.El nuevo camino de laComisión indica que la innovación puede traducirse en medidas mejor orientadas y más productivas.
Новая работа Комиссии показывает,как новаторский подход может привести к Las vidas humanas se volvieron muchísimo más productivas y la expectativa de vida aumentó radicalmente.
Люди стали существенно более производительными, радикально выросла продолжительность жизни.En su opinión, esos recursos se podrían utilizar en labores más productivas.
Он полагает, что ресурсы следует использовать более продуктивным образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Comité Especial debe concentrarse en cuestiones más productivas y prácticas como el efecto de las sanciones sobre terceros países.
Специальному комитету следует сосредоточиться на более продуктивных и практических вопросах, например на воздействии санкций на третьи страны.Se me ocurrió que un terreno neutral da conversaciones más productivas.
Мне подумалось, что на нейтральной территории разговор будет более продуктивным.Si estos esfuerzos se emplearan en actividades más productivas, la remuneración de gran parte de los sectores más pobres de la población haitiana sería mucho más alta.
Если бы эти усилия были направлены на более производительные виды деятельности, размер вознаграждения значительной части беднейших групп гаитянского населения был бы намного выше.Las entrevistas con los expertos de origen armenio han sido, por supuesto, más productivas.
También se ha fomentado la cooperación introduciendo formas de coordinación nuevas y más productivas en esferas igualmente importantes, tales como la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.
Укреплению сотрудничества также способствовало внедрение новых, более плодотворных форм координации действий в таких не менее важных областях, как превентивная дипломатия и миростроительство.Esperemos que algún día recupere elsentido común y… se de cuenta que podría utilizar su tiempo de maneras mucho más productivas.
Надеюсь, однажды он опомнится и поймет,что можно проводить время намного более продуктивным образом например, вступить в наш читательский клуб для геев.Me inclino a pensar que deberíamos centrarnos en áreas de debate más productivas de lo que lo son ese tipo de cuestiones.
Как мне думается, для дебатов нам следует поискать более продуктивные сферы, чем такого рода вопросы.Los recursos públicos debían dedicarse a atender las necesidades más apremiantes de la población yrealizar las inversiones más productivas.
Государственные ресурсы должны направляться на удовлетворение самых неотложных потребностей населения иосуществление наиболее продуктивных инвестиций.En su lugar, deberían revisarse los programas para que las actividades más productivas sean las que resulten menos afectadas.
Вместо этого следует провести обзор программ, с тем чтобы наиболее результативные мероприятия оказались затронутыми в наименьшей мере.La FAO también organizó mercados de semillas en colaboración con otros asociados,lo que permitió a los agricultores adquirir variedades de semillas más productivas.
Кроме того, в сотрудничестве с другими партнерами ФАО организовала ярмарки семенного материала,давшие возможность фермерам приобрести более продуктивные сорта семян.Como las vendimos tanrápido tenemos que hacer que estas abejas sean más productivas hacer que hagan más dinero.
Поскольку мы все такбыстро распродали, мы должны сделать пчел более продуктивными, чтобы они производили больше меда.La creación y la transferencia de tecnologías más productivas y menos contaminantes es esencial para lograr el crecimiento económico y la industrialización sin que se degrade el medio ambiente.
Разработка и передача более эффективных и чистых технологий являются весьма важным фактором обеспечения такого экономического роста и индустриализации, которые не сопровождаются экологической деградацией.Varios proyectos promovieron la adopción deprácticas de uso de la tierra sostenibles y/o más productivas por comunidades que viven en ambientes frágiles.
Ряд проектов способствовали применениюобщинами, живущими в уязвимой экономической среде, устойчивых и/ или более продуктивных методов землепользования.Esa evolución puede ser coherente con un concepto lineal del progreso que favorezca la sustitución de los cultivostradicionales por variedades de alto rendimiento en las áreas más productivas.
Такое развитие событий, возможно, соответствует концепции линейного прогресса,благоприятствующего замене традиционных сортов сельскохозяйственных культур высокоурожайными сортами в наиболее продуктивных районах.Amplias zonas de las denominadas superficiesforestales degradadas pueden llegar a ser más productivas y proporcionar más bienes y servicios que en la actualidad.
Обширные районы так называемыхдеградированных лесных угодий могут стать более продуктивными и производить больше товаров и услуг, чем в настоящее время.La tercera cuestión se refiere al papel de las instituciones financieras, que deben volver a su tarea fundamental de asignar capitalde manera más eficiente a las inversiones y actividades más productivas.
Третья проблема связана с ролью финансовых организаций, которые должны вернуться к своей главной задаче--No obstante, de seguir celebrándose esas conferencias,es poco probable que fueran más productivas si se celebraran en febrero y marzo.
Тем не менее, целесообразность дальнейшего проведения конференций по объявлению взносов является сомнительной; не ясно также,будут ли они более продуктивными, если проводить их в феврале- марте.Destinen los gastos armamentísticos hacia alternativas más productivas y socialmente responsables que puedan ayudar a reducir la desigualdad económica y así incrementar la seguridad.
Переориентировать расходы на вооружение с целью реализации более продуктивных и социально ответственных альтернатив, которые позволят сократить разрыв между богатыми и бедными людьми в мире и обеспечить бóльшую безопасность.El programa de trabajo de la Organizaciónen general debe centrarse mejor, con menos reuniones, pero más productivas, y menos documentos, pero más útiles.
Программа работы Организации в целом должнабыть Además, la Dependencia seguirá promoviendo relaciones de trabajo más productivas con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, particularmente con los órganos de supervisión.
Кроме того, Группа будет и впредь содействовать установлению более плодотворных рабочих отношений с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с надзорными органами.Con todas estas medidas, el Estado procura combatir la excesiva burocratización,descongestionando la población ocupada del área pública hacia las facetas más productivas de la actividad nacional.
Такими мерами государство пытается бороться с чрезмерной бюрократизацией,добиваясь оттока работников с государственной службы в более производительные отрасли экономики.En este contexto, se observa que la zona de que setrata sigue siendo una de las zonas silvestres más productivas utilizadas para la cría del reno en la Laponia finlandesa.
В этой связи отмечается,что рассматриваемый район по-прежнему остается одним из наиболее продуктивных необитаемых районов, используемых для оленеводства в финляндской Лапландии.Los representantes de varios países, apoyados por la sociedad civil,propugnaron la instauración de relaciones institucionales más productivas entre las Naciones Unidas y la OMC.
Представители ряда стран, которых поддержали организации гражданского общества,призвали к установлению более продуктивных институциональных отношений между Организацией Объединенных Наций и ВТО.Se han hecho muchosllamamientos para que se celebren consultas a fin de determinar las formas más productivas y sostenibles de cooperación, pero los resultados han sido magros.
Несмотря на многочисленные призывы к проведению консультаций с целью определения наиболее продуктивных и жизнеспособных форм сотрудничества, это дело практически не сдвинулось с мертвой точки.Además, el desarme dejaría disponibles enormes cantidades de recursos dedicados a las armas,que se podrían destinar a otras actividades más productivas de desarrollo y seguridad humana.
Разоружение позволило бы также высвободить огромные ресурсы, которые тратятся на оружие,для использования их в других более продуктивных областях, связанных с развитием и безопасностью человека.
