Примеры использования Más proclives на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños de las familias de refugiados y desplazados internos son más proclives a trabajar.
Дети беженцев и вынужденных переселенцев более предрасположены к работе.AF afirmó que, en general, esos jefes eran más proclives a aceptar confesiones obtenidas mediante torturas.
Hay más hombres que se dedican a conducir o a realizar otras tareas peligrosas, más proclives a provocar lesiones.
Больше мужчин являются водителями и заняты другими опасными работами и в большей степени подвержены травмам, ведущим к потере трудоспособности.Además, las empresas europeas son más proclives que las de los Estados Unidos a reconocer el derecho a la salud.
Кроме того, европейские компании более склонны, чем американские, признавать право на здоровье;CuandoelEstadodeIllinois aún tenía la pena de muerte,los jurados eran diez veces más proclives… acondenaraunafroamericano que a un blanco.
Когда в Иллинойсе еще была смертная казнь,присяжные в десять раз чаще… приговаривали афро- американцев, чем белых.
Люди также переводят
Una evaluación indica que las niñas son más proclives que los niños a utilizar la línea telefónica de asistencia y que jóvenes de incluso 13 años son víctimas de violencia en sus relaciones de pareja.
Оценка показывает, что девушки более склонны пользоваться горячей линией, чем юноши, и что с насилием на свиданиях сталкиваются подростки начиная с 13 лет.Las sociedades que protegen la libertad religiosa son más proclives a proteger otros derechos.
Общества, защищающие свободу религии, более склонны к защите других прав.Las mujeres también son más proclives a la depresión que los hombres: la tasa de depresión(entendiendo por tal un sentimiento continuo de tristeza o desazón durante dos semanas) es del 17,1% en las mujeres y del 8,1% en los hombres(véase el anexo II, cuadro 45).
Женщины также более предрасположены к депрессии, чем мужчины. Частота депрессивных состояний( т. е. ощущений хронической тоски или отчаяния на протяжении Sr. Mabilangan(Filipinas)(interpretación del inglés):Represento a uno de los países más proclives del mundo a los desastres.
Г-н Мабиланган( Филиппины)(говорит по-английски): Я представляю регион мира, наиболее подверженный воздействию стихийных бедствий.Bangladesh, situado a baja altitud y densamente poblado,es uno de los países más proclives a los desastres en todo el mundo, vulnerable ante el riesgo de inundaciones y ciclones devastadores que causan muertes, enfermedades y enormes pérdidas económicas.
Низко расположенная и густонаселенная, Бангладеш является одной из наиболее подверженных бедствиям стран в мире; ей угрожают разрушительные наводнения и сеющие смерть циклоны, эпидемии и огромные экономические убытки.Los efectos de esas herramientas están forjados por las expectativas de los inversores,y por lo tanto son más proclives a cambios repentinos y extremos.
Влияние этих инструментов формируется за счет ожиданий инвесторов,а следовательно, оно подвержено внезапным и резким изменениям.Dado que los niños que están separados de sus familias y cuidadores son más proclives a ser víctimas de abusos y a violaciones de sus derechos, la reunificación de los niños separados de sus familias continúa siendo una prioridad para los organismos de protección.
Поскольку дети, оторванные от семей и лиц, ухаживающих за ними, в большей степени подвержены насилию и потенциальным нарушениям их прав, их возвращение Se exige además a los Estados, en virtud del principio de la debida diligencia,que impidan el acceso a las armas pequeñas a las personas más proclives a usarlas indebidamente.
Государства, руководствуясь принципом должного усердия,также должны предотвращать попадание стрелкового оружия в руки лиц, склонных неправомерно его использовать.Además, se habían establecido en los países africanos más proclives a ser utilizados por los carteles del tráfico de drogas, oficiales de enlace del Ministerio del Interior con misiones específicas, entre las que figuraba la obtención de información para la elaboración de inteligencia.
Кроме того, в странах Африки, наиболее подверженных использованию наркокартелями, работают сотрудники по связи Министерства внутренних дел, которым поручено выполнять особые задачи, включая сбор информации для осуществления оперативно- следственной деятельности.El PMA señaló que era evidente que las familias pobres afectadas por el VIH y el SIDA eran más proclives a tener dificultades para mantener su seguridad alimentaria.
ВПП отметила, что бедные домохозяйства, затронутые ВИЧ и СПИДом, чаще сталкиваются с трудностями при обеспечении продовольственной безопасности.De conformidad con el principio de la debida diligencia, es razonable que los órganos internacionales de derechos humanos exijan a los Estados que impongan un requisito mínimo para el otorgamiento de licencias con el propósitode impedir el acceso a las armas pequeñas y armas ligeras a las personas más proclives a usarlas indebidamente.
Согласно принципу должного усердия международным правозащитным органам следует потребовать от государств выполнения минимального требования в отношении выдачи разрешений, с тем чтобы стрелковое оружие илегкие вооружения не попадали в руки лиц, которые, склонны использовать их неправомерным образом7.El derecho a corregir comunicaciones electrónicas causaría también dificultades prácticas,ya que quienes operaran sistemas automatizados de mensajes serían más proclives a ofrecer la posibilidad de anular una comunicación ya registrada que a dar la oportunidad de corregir errores una vez concertada una operación.
Право на исправление электронных сообщений также породило бы практические трудности,поскольку операторы автоматизированных систем сообщений могут более охотно предоставлять возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.Los alimentos también tienen trasfondos, y ninguno más desagradable que éste: los trabajadores agrícolas- la gente que hace posible la cena-también son los más proclives a irse a dormir con hambre.
У еды есть еще и различные предыстории, и ни одна из них не является более отталкивающей, чем вот эта: аграрные работники, то есть люди, благодаря которым появляется наш обед,относятся к числу тех, кто с наибольшей вероятностью ложится спать голодным.Estos nuevos componentes de apoyo financiero serán especialmente útiles para las mujeres,que siguen siendo las más proclives a asumir la responsabilidad total o principal respecto del cuidado de los hijos, y permitirá eliminar los obstáculos financieros que les impiden aprovechar las oportunidades de educación superior.
Эти новые элементы финансовой поддержки окажутся особенно полезными для женщин,на которых попрежнему чаще всего возлагается единоличная или главная ответственность за воспитание детей, и они помогут устранить препятствия финансового характера, мешающие женщинам использовать возможности, предоставляемые высшим образованием.Según algunas investigaciones, las mujeres son dos veces más propensas que los hombres a vivir en establecimientos residenciales y más proclives a experimentar limitaciones en su funcionamiento diario.
Исследования также показывают, что они в два раза чаще мужчин живут в специальных учреждениях и чаще сталкиваются с ограничениями при исполнении своих повседневных функций.Se indicó que, entre los que comprendieran plenamente las consecuencias y los beneficios de la nueva medida,algunos serían más proclives a optar por el sistema de doble cálculo, mientras que otros podrían tener más en cuenta la posibilidad de que tal vez no obtuvieran la suma íntegra en dólares de los Estados Unidos de la pensión a que tenían derecho, por lo que su decisión sería no aprovechar esa opción.
Было указано, что некоторые из тех, кто полностью понимает последствия и преимущества этой новой меры,будут более склонны использовать двухвалютную систему, тогда как другие могут больше опасаться неполучения полной суммы причитающегося им пособия в долларах США и, соответственно, отказаться от использования такого варианта.Expresa su preocupación por el hecho de que la pandemia del VIH/SIDA agrave las desigualdades de género, de que las mujeres y las niñas soporten una parte desproporcionada de la carga impuesta por la crisis del VIH/SIDA,y por que éstas sean más proclives a la infección, sobrelleven una carga desproporcionada con respecto al cuidado y apoyo de los infectados y afectados por la enfermedad y se hayan vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la crisis del VIH/SIDA;
Выражает озабоченность по поводу того, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что женщины и девочки несут непропорционально тяжелое бремя в результате кризиса,вызванного распространением ВИЧ/ СПИДа, что они подвергаются большему риску инфицирования, что Expresando su preocupación por el hecho de que la pandemia del VIH/SIDA agrave las desigualdades de género, de que las mujeres y las niñas se vean afectadas desproporcionadamente por la epidemia,y de que éstas sean más proclives a la infección, especialmente a una edad más temprana que los hombres y los niños, sobrelleven una carga desproporcionada con respecto al cuidado y apoyo de los que viven con la enfermedad y están afectados por ella y se hayan vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la epidemia.
Выражая свою озабоченность по поводу того, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что женщины и девочки страдают от этой пандемии несоразмерно больше,что они подвергаются большему риску инфицирования, чем мужчины и мальчики, особенно в более раннем возрасте, что они несут несоразмерное бремя по поддержке и уходу за теми, кто инфицирован и затронут этой болезнью, и что они становятся более подвержены нищете в результате этой пандемии.Más proclive a la conversación.
Более благоприятному для разговора.Asia y el Pacífico es la región del mundo más proclive a desastres.
Азиатско-Тихоокеанский регион является регионом мира, наиболее подверженным стихийным бедствиям.Los estudios muestran que debido a que la longevidadha aumentado el varón norteamericano es más proclive a cambiar de carrera entre los 25 y los 30 años.
Исследования показали, что из-за увеличения продолжительности жизни американские мужчины склонны менять род своей деятельности в возрасте 25- 30 лет.Cuanto mayor es el padre, tanto más proclive es a utilizar las prestaciones por paternidad.
Чем старше отец, тем он в большей степени использует пособия, предоставляемые родителям.Probablemente no había otra manera de hacerlo en Rusia,pero el camino chino parece mucho más proclive a generar un éxito económico duradero.
По-видимому, в России нельзя было поступить по-иному, но путь,которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.Y si ese apoyo amistoso se retira,puede hacer que una sociedad sea más proclive a colapsar.
И если эта поддержка прекращается, это может сделать общество более подверженным вымиранию.Podría haberse pensado que un socialista, y un socialista francés además, sería más proclive al escepticismo financiero.
Можно было подумать, что социалист, и при этом французский социалист, будет более предрасположен к финансовому скептицизму.
