Примеры использования Proclive на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más proclive a la conversación.
Quizá era demasiado proclive a condenarle.
Soy proclive a la piedad, ma chère Madame, pero.
Я склоняюсь к помилованию, дорогая мадам, но.Habría que supervisar mejor las regiones y los países proclives a los conflictos.
Sin el nódulo, Iko habría sido proclive a la violencia y al comportamiento sociopata durante toda su vida.
Asia yel Pacífico es la región del mundo más proclive a desastres.
Cuanto mayor es el padre, tanto más proclive es a utilizar las prestaciones por paternidad.
Los niños de las familias de refugiados ydesplazados internos son más proclives a trabajar.
Hasta la fecha, ningún país proclive a los conflictos de bajos ingresos ha alcanzado un solo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
На сегодняшний день ни одна из подверженных конфликтам стран с низким уровнем дохода не достигла ни одной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.Las sociedades que protegen la libertad religiosa son más proclives a proteger otros derechos.
Parece que la Reserva Federal se muestra proclive a ello, puesto que ha endurecido con mucha más lentitud que en 1994 su política monetaria.
Совет Федеральной резервной системы, как представляется, демонстрирует такую готовность, поскольку он не проявил такой же спешки с ужесточением своей политики, как в 1994 году.El éxito a nivel regional dependeen gran medida de un ambiente mundial proclive al desarme.
Успех на региональном уровне взначительной степени зависит от глобальной атмосферы, благоприятной для разоружения.Ella era la más proclive a presión en la Sala debido a que el extranjero era, sin duda, un tipo inusualmente extraño forastero, y que no era seguro acerca de él en su propia mente.
Она все более склонны к оснастке в зале, потому что незнакомец был, несомненно, необыкновенно странный незнакомец, и она была отнюдь не уверены, о нем в ее собственный ум.Podría haberse pensado que un socialista, y un socialista francés además,sería más proclive al escepticismo financiero.
Можно было подумать, что социалист, и при этом французский социалист,будет более предрасположен к финансовому скептицизму.La aplicación de las leyes existentes es deficiente,la judicatura es débil y proclive a la corrupción, y los delitos cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad a menudo no se persiguen.
Плохо обеспечено выполнение существующих законов,судебная система слаба и подвержена коррупции, а преступления, совершаемые членами сил безопасности, часто остаются безнаказанными.Es probable que otros acontecimientos que ocurran en el curso del añopróximo puedan llevar a una atmósfera más proclive a las negociaciones exitosas.
Вполне вероятно, что другие сдвиги в течение следующего года могутпривести к созданию атмосферы, более благоприятной для успешных переговоров.Al diseñar un marco jurídico proclive al desarrollo del espíritu de empresa, los gobiernos deberían concentrarse en eliminar los perjuicios culturales y las actitudes que limitan la participación de la mujer en el marco general de los negocios.
При создании правовой основы, благоприятной для развития предпринимательской деятельности, правительствам необходимо, где это возможно, сосредоточить свои усилия на устранении культурных и поведенческих предрассудков, которые препятствуют вовлечению женщин в деловую жизнь.La mayor parte de las solicitudes de subsidio vienen delnorte de Italia, que para empezar, normalmente se considera menos proclive a la evasión fiscal.
Большая часть притязаний на субсидии поступает из северной Италии,которая обычно считается менее склонной к уклонению от уплаты налогов в первую очередь.Si el recluso, entre otras cosas,atenta contra su salud o su vida o es proclive a escapar, se pueden adoptar medidas de seguridad adicionales.
В частности, в том случае,если содержащиеся под стражей лица наносят вред своему здоровью или склонны к самоубийству или побегу, могут приниматься дополнительные меры безопасности.Existe una tendencia a un uso excesivamente general del término, utilizándolo en el lenguaje corriente contra cualquieradversario del que se presume una conducta inmoral y proclive al dinero mal habido.
Часто этот термин используется излишне широко и в просторечии им обозначается любой противник,которого предположительно отличает безнравственное поведение и склонность к нечестно заработанным деньгам.Además de sufrir las consecuencias adversas de la crisis económica y financiera mundial,Mongolia es muy proclive a desastres relacionados con el clima, incluidas las sequías en verano y los zuds en invierno.
Помимо того, что Монголия страдает от негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса,она еще чрезвычайно подвержена бедствиям, связанным с погодными условиями, в том числе засухам летом и дзудам зимой.Existe por otra parte una tendencia a un uso excesivamente general del término, utilizándolo en el lenguaje corriente contra cualquieradversario del que se presume una conducta inmoral y proclive al dinero mal habido.
С другой стороны, существует тенденция использовать этот термин чрезмерно широко, применяя его всякий раз, когда речь идет о любом противнике,которого подозревают в аморальном поведении и склонности к получению денег нечестным путем.Cada niño, cada joven en quien logramos despertar la pasión por la práctica de cualquiera de lasactividades deportivas es un muchacho menos proclive a ser reclutado por el vicio, por la droga o por cualesquiera de esos otros males que corrompen el alma y destruyen la fibra de nuestra buena sociedad.
Каждый ребенок и подросток, в ком мы можем пробудить страсть к участию в каком бы то ни быловиде спорта, является ребенком или подростком, в меньшей мере подверженным вероятности быть втянутым в образ жизни, для которого характерны порок, наркотики или любая другая социальная болезнь и который развращает душу и разъедает здоровый организм нашего общества.Me complace informar que después de celebrar negociaciones constructivas con todas las partes, incluyendo a Myanmar y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR),se ha creado una atmósfera proclive a la repatriación segura y voluntaria de esos refugiados.
Я счастлив информировать, что в итоге конструктивных переговоров со всеми заинтересованными сторонами, включая Мьянму и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ),создана благоприятная атмосфера для безопасной и добровольной репатриации беженцев.Pese a que mi país se halla en una zona proclive a los terremotos y a que son muchas las fallas que cruzan su territorio, no se recuerdan efectos tan devastadores como los del terremoto de Bam, que costó la vida a más de 40.000 personas y destruyó decenas de miles de familias, con lo que dejó huérfanos y viudas a miles de niños y mujeres.
Хотя моя страна находится в зоне, подверженной землетрясениям, и по иранской территории проходит очень много линий геологического разлома, разрушения, вызванные землетрясением в Баме, были беспрецедентными на памяти людей нашего поколения. Оно привело к потере более 40 000 драгоценных жизней и к трагедии десятков тысяч семей, превратив тысячи детей и тысячи женщин в сирот и вдов.Probablemente no había otra manera de hacerlo en Rusia,pero el camino chino parece mucho más proclive a generar un éxito económico duradero.
По-видимому, в России нельзя было поступить по-иному, но путь,которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.Observó con seriedad las migraciones de países pobres a los prósperos, la globalización del mal, las contradicciones y los conflictos de la modernidad, la airada respuesta terrorista a la misma, y el contraste entre unOccidente racional y pragmático y un Oriente más idealista y supersticioso, proclive al fanatismo religioso y al extremismo político.
Она с важностью указала на сегодняшнюю миграцию из бедных в богатые страны, глобализацию зла, противоречия и конфликты современности, злой террористический ответ на это и контраст между рациональным,прагматичным Западом и более идеалистическим и суеверным Востоком, склонным к религиозному фанатизму и политическому экстремизму.Ello genera abusos por parte de la policía preventiva ycoloca a los detenidos en una situación de vulnerabilidad proclive al uso de tortura y malos tratos.
Это приводит к тому, что следственная полиция допускает злоупотребления,а задержанные оказываются в уязвимом положении, что способствует применению пыток и жестокого обращения.En el caso del salvadoreño Cruz León, se trata de un joven de 28 años,que desde temprana edad fue traumatizado por la violencia, proclive a las aventuras y a buscar los riesgos extremos.
В случае сальвадорца Круса Леона речь идет о молодом человеке в возрасте 28 лет,который с раннего возраста был травмирован атмосферой насилия, склонен к авантюризму и риску для получения острых ощущений.Se sostuvo que una fuerza de policía bien entrenada y bien equipada que comprendieraque debía rendir cuentas del uso de la fuerza excesiva o indiscriminada sería menos proclive a cometer violaciones de los derechos humanos.
Было отмечено, что хорошо подготовленные и оснащенные всем необходимым сотрудники полиции, осознающие,что понесут ответственность за чрезмерное и неизбирательное применение силы, в меньшей степени склонны к совершению нарушений прав человека.
