СКЛОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia
• propensión
• inclinación
• predisposición
• aptitud
• tendencias
• inclinaciones
• tienden

Примеры использования Склонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вижу в этом склонности.
No lo llamaría tendencia.

Тогда он узнал мои истинные склонности.
Entonces él conoció mi verdadera inclinación.

У меня нет ни времени, ни склонности… к золотым вещам.
No tengo tiempo ni deseos… de tales lujos.

У меня нет склонности взрывать и убивать невинных гражданских.
No tengo la capacidad de bombardear y, matar a civiles inocentes.

Но каковы его вкусы, склонности, стремления?
¿; Pero cuáles son sus gustos, sus pasiones, sus metas?

Мы проанализировали вас и поняли, что вам присущи склонности к насилию.
Pero analizamos y comprendimos que su tendencia violenta es natural.

Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству.
Pero no tengo ningún apetito ni aptitud para el liderazgo.

За исключением вашей склонности заканчивать предложения предлогами.
Excepto por tu tendencia a terminar las oraciones con preposiciones.

Я расскажу об оптимизме или, точнее, о склонности к оптимизму.
Les voy a hablar del optimismo; o más específicamente, de la predisposición al optimismo.

Да, мы слышали о вашей склонности к творческой бухгалтерии.
Sí, sabemos sobre su inclinación hacia la contabilidad creativa.

В них принимаются учащиеся, имеющие особые склонности к наукам.
Dichas escuelas admiten a los estudiantes que tienen aptitudes especiales para las ciencias.

Но я не чувствую в тебе склонности к доброте или… заботе.
Pero no siento en ti la capacidad de ser amable… o de… preocuparte.

Не говоря уже о склонности использования смайликов в рабочих заметках.
Por no mencionar tu tendencia a usar emojis en los memorándum de trabajo.

Поэтому бюджет Олимпиады 2012 года был отредактирован с учетом склонности к оптимизму.
Así que han ajustado el presupuesto de las Olimpiadas del 2012 teniendo en cuenta la predisposición al optimismo.

У политиков есть склонности забывать те вещи, которые им не нравятся.
Los políticos tienen talento para recordar mal las cosas a su conveniencia.

Ее муж, доктор, запер ее в спальне наверху, чтобы вылечить от легкой склонности к истерикам.
Su marido, un doctor, la confina en la habitación de arriba para recuperarse de una tendencia histérica leve.

Либеральные склонности доктора Эбботта в богословии были видны как в его представлениях об образовании, так и в его книгах.
Las inclinaciones liberales del Dr. Abbott en teología eran prominentes en sus opiniones educativas y en sus libros.

Значит, свои подростковые годы проводишь без оглядки на последствия и в склонности к опрометчивому поведению.
Lo que significa que pasamos nuestros años de adolescencia obviando las consecuencias y con propensión a la imprudencia.

Такая либерализация может привести к увеличению общей склонности к потреблению и замедлению темпов накопления внутренних сбережений.
Este tipo de liberalización suele intensificar la tendencia general al consumo y disminuir la tasa de ahorro nacional.

Тесла может и повлиял на твои чувства, Джон, но никто не становится тем, кем был ты без склонности к убийствам.
Tesla puede haberte hecho recobrar el sentido, John pero nadie se convierte en lo que fuiste sin una predisposición a matar.

В настоящем докладе мы уже высказывались насчет склонности многих наемников к выдумкам( не в последнюю очередь под воздействием алкоголя).
Hemos señalado con anterioridad en este informe la tendencia de muchos mercenarios(todavía más cuando están bebidos) a fantasear.

Можно предположить, что общее число несовершеннолетних работников является еще большим с учетом склонности родителей, охватываемых обследованием, умалчивать или скрывать информацию.
Es posible que la suma total de menores trabajadores sea mayor, dado que los padres encuestados tienden a omitir información o a ocultarla.

Однако, из-за своей буйной натуры, склонности к разжиганию ненависти и из-за издевательства над едой, Сэйди Сэкстон не может получить допуск.
Sin embargo, dada su naturaleza volátil, propensión a incitar odio, y abuso de tortitas, no podemos concederle a Sadie Saxton un indulto.

Из-за склонности к деструктивному поведению он представляет опасность для себя и окружающих, поэтому рекомендуется… содержать его в специализированном центре".
(LEE)"Debido a sus tendencias autodestructivas, es un peligro para sí mismo y los que lo rodean, por lo que se aconseja… que interne en un centro especializado".

Если процесс создания новых рабочих мест будет оставаться менее активным, чем ожидается, то это приведет к снижению уверенности потребителей и склонности к расходованию.
Si la creación de nuevos empleos sigue siendo más débil de lo previsto, puede desalentar la confianza de los consumidores y su propensión a efectuar gastos.

В заключении психолога тюрьмы Паркли говорится, что он не проявляет склонности к самоубийству, но испытывает проблемы, связанные с содержанием в заключении;
Las evaluaciones psicológicas realizadas en Parklea indicaron que no tenía tendencias suicidas sino que experimentaba dificultades para hacer frente a las condiciones de reclusión.

В условиях растущей склонности к односторонним действиям еще большее значение обретает активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, являющейся органом коллективного принятия решений.
Ante la tendencia creciente al unilateralismo, la revitalización de la Asamblea General, que es el órgano colectivo de adopción de decisiones, se hace aún más importante.

Фактически, одна из отличительных особенностей НИС Восточной Азии по сравнению с другими развивающимися странами как раз и заключается в значительно более высокой склонности к сбережению и инвестированию прибыли.
En realidad, lo que distingue a las NEI de Asia oriental de otros países en desarrollo es una propensión considerablemente mayor a ahorrar e invertir los beneficios.

Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза… больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.
En otras palabras, la tendencia no ortodoxa a la propia vida… que constantemente amenaza la erosión natural de la unidad familiar… Ya no tendrá el apoyo biológico del organismo.

Комитет обеспокоен также по поводу склонности Управления людских ресурсов приступать к осуществлению новых реформаторских инициатив без предварительной оценки результатов ранее осуществленных инициатив.
La Comisión también se manifiesta preocupada por la tendencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de lanzar nuevas iniciativas de reforma sin antes haber evaluado los efectos de las ejecutadas anteriormente.