ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• predisposición
• tendencia
• propensión
• predispuestas

Примеры использования Предрасположенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКГ показала предрасположенность к эпилепсии.
El ECG mostró una predisposición a la epilepsia.

Ну, тогда как я сыграю генетическую предрасположенность?
Bueno,¿cómo interpreto una predisposición genética?

У меня есть предрасположенность к Альцгеймеру.
Tengo una predisposición genética al Alzheimer.

Это заставляет меня поверить в предрасположенность.
Es lo que podría animarme a creer en cierta predestinación.

Может, генетическая предрасположенность или аллергическая реакция.
Puede que una predisposición genética o una reacción alérgica.

Если об этом пишет женщина, то это неудачная генетическая предрасположенность».
Cuando una mujer escribe sobre eso, es una desafortunada disposición genética".

У нас есть сильная предрасположенность к защите того, что мы считаем нашим.
Tenemos una fuerte predisposición a proteger lo que sentimos propio.

Это редкость, но если есть семейная предрасположенность, или проблемы с лишним весом.
Es raro, pero si tienes un historial familiar, o si tienes sobrepeso.

У каждого ее ребенка есть 50% шанс унаследовать эту предрасположенность.
Cualquier hijo de su pareja tiene un 50% de probabilidades de heredar esta enfermedad.

Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.
Propensión a la agresión sumisión ritual a los líderes, y hostilidad frente a los extraños.

У всех, вне зависимости от их выбора, есть предрасположенность к добру.
Todo el mundo, sin importar sus circunstancias, tiene el potencial para el bien.

Где-то 10% больных раком предстательной железы- это люди, имеющие к нему предрасположенность.
Para aproximadamente 10% de los casos de cáncer de próstata hay personas que están predispuestas a él.

Множество факторов риска, но существует генетическая предрасположенность к этому виду рака.
Muchos factores de riesgo, pero hay una predisposición genética al cáncer de próstata.

Причина синдрома Мелькерсона- Розенталя неизвестна, но может быть генетическая предрасположенность.
La causa del síndrome de Melkersson-Rosenthal es desconocida, pero puede haber una predisposición genética.

На его решение могут негативно повлиять уголовная судимость или предрасположенность к совершению преступления.
Los antecedentes penales o la propensión a cometer delitos comprometerían esa conclusión.

Предрасположенность к насилию с детства, неспособность сопереживать, склонность к манипулированию и мания величия.
Tendencia a la violencia desde la infancia, falta de empatía, maestro manipulador, ilusiones de grandeza.

Лиц, которым грозит опасность гибели в связи со сложившимися обстоятельствами( предрасположенность к самоубийству, окружающая среда в месте исчезновения…);
Persona en peligro de muerte debido a la situación en que se encuentra(tendencias suicidas, entorno en el que ha desaparecido,…);

Но мы должны признать, что если у ребенка есть предрасположенность к насилию, жестокие игры могут еще больше развить в нем жестокость.
Sin embargo, debemos admitir que si tenemos un niño con predisposición a la violencia, los juegos violentos pueden contribuir a que se vuelva más violento.

Может случиться так, что у многочисленных малых государств- новых членов союза- вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.
Es concebible que el enjambre de nuevos y pequeños estados miembros pueda regresar a la tradicional y lógica predisposición hacia el federalismo.

Неполноценное питание матери до родов и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, сердечным заболеваниям и диабету в дальнейшем.
La desnutrición prenatal y el bajo peso al nacer crean una predisposición en el futuro a la obesidad, a las enfermedades de corazón y a la diabetes.

Многие эстетические качества сопряжены с врожденными пороками развития, как то проблемы с дыханием или предрасположенность к травмам позвоночника.
Muchas de estas características estéticas vienen con problemas de salud congénitos, como dificultad para respirar o propensión a lesiones de la columna vertebral.

К ним относятся ее предрасположенность к финансовым кризисам, подрыв экономических основ мелкотоварного сельскохозяйственного производства и тенденция к игнорированию проблемы нищеты.
Estos problemas son la tendencia a las crisis financieras, el socavamiento de la producción campesina y la tendencia a descuidar el problema de la pobreza.

Вероятно, ускорение исторических событий оказывает воздействие на стратегии государств и на их предрасположенность к разоруженческим переговорам.
Es probable que la aceleración de los procesos históricos repercuta en las estrategias seguidas por los Estados y su tendencia a participar en las negociaciones de desarme.

Влияние таких изменений в иммунной реакции зависит от таких факторов, как доза облучения, ее временное соотношение с иммунизацией и генетическая предрасположенность.
La repercusión de esas alteraciones en la respuesta inmunológica depende de factores como la dosis de radiación, su relación temporal con la inmunización y la predisposición genética.

Оценке подвергались такие факторы, как социально сдержанное отношение респондентов к иммигрантам и их предрасположенность к дискриминационным действиям.
Entre los factores medidos cabe mencionar la distancia social que las personas que responden a los cuestionarios consideran que las separa de los inmigrantes, así como su tendencia a la discriminación.

Однако достижение такого результата весьма маловероятно, учитывая предрасположенность небольшого, но важного меньшинства сторон и практику консенсусного принятия решений.
Sin embargo, es poco probable que se logre este resultado, dada la predisposición de una pequeña pero importante minoría de las Partes y la práctica de tomar las decisiones por consenso.

Так, генетические факторы, индивидуальная предрасположенность к заболеваниям и избрание людьми нездорового или опасного образа жизни могут существенно повлиять на здоровье человека.
Así, los factores genéticos, la propensión individual a una afección y la adopción de estilos de vida malsanos o arriesgados suelen desempeñar un papel importante en lo que respecta a la salud de la persona.

Эта предрасположенность ведет к ослаблению внимания к результатам анализа потребностей и оценок и к реализации проектов, которые не следовало бы начинать в существующих условиях.
Esta tendencia hace que se preste menos atención a los resultados de los análisis de evaluación de las necesidades y las actividades y que se ejecuten proyectos que no deberían iniciarse en las circunstancias existentes.

Высокая распространенность недостаточности питания увеличивает предрасположенность к арсеникозу, который оказывает серьезное воздействие на здоровье и сказывается на источниках средств к существованию миллионов бангладешцев.
Los elevados niveles de malnutrición agudizan la susceptibilidad a la arsenicosis, lo que repercute gravemente en la salud y el sustento de millones de habitantes.

Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
Pero comer mucha comida también es una adicción, que actualmente se entiende también en términos médicos- como una predisposición patológica genética en un individuo o grupo.