ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Veranlagung
• die Anfälligkeit
• Prädisposition

Примеры использования Предрасположенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Генетическая предрасположенность.
Genetische Veranlagung.

Это заставляет меня поверить в предрасположенность.
Deshalb glaube ich an Bestimmung.

Генетическая предрасположенность.
Genetische Disposition von Norwegern.

Ну, тогда как я сыграю генетическую предрасположенность?
Prima. Wie spiele ich genetische Neigung?

У Элизабет предрасположенность к картам.
Elizabeth hat einen Sinn für Karten.

Благодаря мне, у тебя генетическая предрасположенность к алкоголизму.
Dank mir, hast du eine genetische Veranlagung zum Alkoholismus.

Наследственная предрасположенность к мозговым аневризмам.
Genetische Veranlagung zu Hirn-Aneurysmen.

Предрасположенность к насилию с детства, неспособность сопереживать, склонность к манипулированию и мания величия.
Gewaltsame Tendenzen seit der Kindheit, mangelndes Mitgefühl, meisterhaft im manipulieren, Größenwahn.

Генетическая предрасположенность.
Das ist eine genetische Veranlagung.

Может, какая-то предрасположенность у нас к ним, так бывает.
Vielleicht haben wir eine Art Veranlagung zu ihnen, das passiert.

В последнюю очередь имеют значения твои интеллектуальные способности, но предрасположенность заниматься обфускацией гениталий первична.
Zumindest haben Sie den Wert Ihrer intellektuellen Fähigkeiten, aber Prädisposition für Obfuskaciej Genitalien ist primär.

Не забудь мужскую предрасположенность к облысению.
Vergiss nicht die männlichen Tendenz zur Glatze.

Многие эстетические качества сопряжены с врожденными пороками развития, как то проблемы с дыханием или предрасположенность к травмам позвоночника.
Viele ästhetische Merkmale treten mit erblichen Gesundheitsproblemen auf, wie Atemnot oder die Anfälligkeit für Wirbelsäulenprobleme.

Мозг не утрачивает предрасположенность к музыке.
Das Gehirn bleibt für Musik veranlagt.

У меня была естественная предрасположенность к науке и к экспериментам. И я думал, что все размышляли таким же образом.
Man bekommt- also- ich hatte einfach ein natürliches Gespür für Wissenschaft und Experimente. Ich dachte, jeder hat schon immer so gedacht.

Другими словами, матери с посттравматическим стрессовым расстройством передали предрасположенность к этому расстройству своим детям пока те были еще в матке.
Mit anderen Worten, die Mütter mit posttraumatischem Stresssyndrom hatten die Anfälligkeit für diesen Zustand an ihre Kinder in der Gebärmutter weitergegeben.

Может, генетическая предрасположенность или аллергическая реакция.
Vielleicht eine genetische Prädisposition oder eine allergische Reaktion.

Двенадцать процентов принадлежат к первому типу, по своей природе менее восприимчивому, в то время как двадцать три процента проявляют большую предрасположенность к духовной активности в течение земной жизни.
Zwölf Prozent gehören dem ersten, von Natur aus weniger empfänglichen Typ an, wohingegen dreiundzwanzig Prozent während des irdischen Lebens größere geistige Neigungen zeigen.

Но мы должны признать, что если у ребенка есть предрасположенность к насилию, жестокие игры могут еще больше развить в нем жестокость.
Wir müssen trotz allem anerkennen, dass wenn Kinder empfänglich für Gewalt sind, gewalthaltige Spiele deren Aggressionspotential steigern können.

Если ученые смогут раскодировать генетический код и прочесть инструкции, как утверждается, они смогут подобрать ключи к человеческим заболеваниям и предсказать нашу предрасположенность к чему- либо.
Wenn Wissenschaftler, so wird argumentiert, dazu in der Lage sind, den genetischen Code zu entschlüsseln und seine Anweisungen zu lesen, dann werden sie auch den Schlüssel zum menschlichen Leiden finden und unsere Prädispositionen vorhersagen können.

С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
Andererseits könnte eine erst einmal erkannte genetische Prädisposition für eine schwächende Krankheit, für die es keine Heilungsmöglichkeiten gibt, die betreffende Person einer sofortigen Stigmatisierung und Diskriminierung aussetzen.

Некоторые ученые в действительности убеждены, что генетические тесты, в конце концов, помогут предсказывать тенденции поведения и личностные особенности, включая предрасположенность к психическим заболеваниям, гомосексуальности, наркомании, даже способности рисковать, застенчивости и религиозности.
Einige Wissenschaftler sind in der Tat davon überzeugt, dass Gen-Tests dazu beitragen werden, Tendenzen im Verhalten sowie individuelle Merkmale- einschließlich der Anfälligkeit für Geisteskrankheiten, Homosexualität, Abhängigkeiten, und sogar Wagemut, Ängstlichkeit oder Religiosität- vorherzusagen.

Думаю, наследственной предрасположенности к этому у нее не было.
Es bestand keine genetische Prädisposition.

Поверь, сейчас самое время сопротивляться предрасположенности к импульсивным действиям.
Jetzt sollten wir unsere Prädisposition zu impulsivem Verhalten überwinden.

Нет генетической предрасположенности.
Keine genetische Fehlbildung.

Должна ли здоровая женщина, которой поставили диагноз предрасположенности к раку груди, пройти профилактический курс мастектомии?
Sollte sich eine gesunde Frau, bei der eine Anfälligkeit für Brustkrebs diagnostiziert wird, einer prophylaktischen Brustamputation unterziehen?

Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает… И еще: лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными.
Wir denken, bei Schizophrenie handelt es sich um Veranlagungsgene, und ob das eines ist, das diese Veranlagung hat- und so gibt es nur eine ganz kleine Menge der Bevölkerung, bei der die Schizophrenie wirklich ausbrechen kann.

Генные анализы дают вероятностную информацию о предрасположенности человека к заболеванию, которым он может заболеть или не заболеть в будущем, они дают информацию, которая относится не только к будущему этого человека, но также к членам его семьи.
Gen-Tests liefern wahrscheinliche Informationen über die Prädisposition einer Person für eine Krankheit, die in naher oder fernerer Zukunft auftreten könnte; die Tests liefern darüber hinaus Informationen nicht nur über die mögliche Zukunft einer einzelnen Person, sondern auch über die Zukunft der Familienmitglieder des Betreffenden.

Так вот эти самые Любимые игры детей и говорят об их природной предрасположенности, которая им принесет все: и успех, и чувство наполненности, и бесконечный рост и развитие, и понимание всего на свете, и, самое главное, Бесконечную Любовь.
Schieben Sie das andere Nesuraznuû-Spielzeug. Wissen, was passiert?… Höchstwahrscheinlich werden sie fliegen an der Wand, oder, im besten Fall, unter dem Bett. So, hier sind die meisten Favorit Spiele für Kinder und sprechen über ihre natürliche Veranlagung, Sie bringen alle: und Erfolg, und das Gefühl der Fülle, endlose Wachstum und Entwicklung, und Verständnis in der Welt, und, Das wichtigste, Endless Love.

Попробуйте, занятому Любимым делом ребенку, подсунуть другую несуразную игрушку. Знаете что произойдет?… Скорее всего она полетит в стену, или, в лучшем случае, под кровать. Так вот эти самые Любимые игры детей и говорят об их природной предрасположенности, которая им принесет все: и успех, и чувство наполненности, и бесконечный рост и развитие, и понимание всего на свете, 和, самое главное, Бесконечную Любовь.
Versuchen Sie, Teilzeit Kind der Liebe, Schieben Sie das andere Nesuraznuû-Spielzeug. Wissen, was passiert?… Höchstwahrscheinlich werden sie fliegen an der Wand, oder, im besten Fall, unter dem Bett. So, hier sind die meisten Favorit Spiele für Kinder und sprechen über ihre natürliche Veranlagung, Sie bringen alle: und Erfolg, und das Gefühl der Fülle, endlose Wachstum und Entwicklung, und Verständnis in der Welt, und, Das wichtigste, Endless Love.