ПРЕДПРИЯТИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Unternehmen
• Betrieben
• Unternehmungen

Примеры использования Предприятиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На предприятиях было занято 7 тысяч человек.
Im Unternehmen waren 7000 Mitarbeiter beschäftigt.

Он дает им работу в больницах и предприятиях.
Er besorgt ihnen Jobs in Krankenhäusern und Unternehmen.

На предприятиях области внедряются безотходные технологии.
In den Betrieben des Gebietes werden abfallfreie Technologien eingeführt.

Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.
Der Widerwille Europas, sich an militärischen Unternehmungen zu beteiligen, sollte nicht neu sein.

В больших предприятиях дело стоит на деле, не на личности.
In großen Geschäftsunternehmen kommt es auf das Geschäft an und nicht auf die Persönlichkeit.

Серия продуктов, разработанных нашей компанией, широко используется на крупных предприятиях.
Die von unserem Unternehmen entwickelte Produktserie wurde in großen Unternehmen häufig eingesetzt.

Во всех наших совместных предприятиях, я никогда не видел Вашего мужа таким счастливым.
Bei all unseren Unternehmungen zusammen, habe ich Euren Mann nie so glücklich gesehen.

Смех Будучи организационным психологом, я провожу много времени на предприятиях и постоянно сталкиваюсь с паранойей.
Lachen Als Organisationspsychologe bin ich oft an Arbeitsplätzen. Überall stoße ich dort auf Paranoia.

Издержки возмещяются странам и союзу через компенсацию или учебой в предприятиях.
Den Ländern und dem Bund werden durch die Bezahlung bzw. die Ausbildung in den Betrieben Kosten erspart.

Речь идет в общей сложности о 615 предприятиях на республиканском, краевом и местном уровнях, в которых работает 102. 000 человек.
Es handelt sich um 615 Unternehmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, die 102.000 Menschen beschäftigen.

Меня особенно радует, что положительные изменения произошли во всех бизнес- направлениях на предприятиях по всему миру.
Besonders froh bin ich darüber, dass die Verbesserungen in allen Geschäftseinheiten und an allen Standorten weltweit sichtbar sind.

Защита не отрицала, что на предприятиях концерна Флика работали десятки тысяч подневольных рабочих.
Die Verteidigung bestritt nicht, dass in den Werken des Flick-Konzerns mehrere Zehntausend Zwangsarbeiter eingesetzt worden waren.

Группа ЛСР» является открытым акционерным обществом и владеет 100% во всех своих крупных дочерних предприятиях и обществах.
Die LSR-Gruppe ist eine offene Aktiengesellschaft und 100%iger Eigentümer der wichtigsten Konzerngesellschaften und Unternehmen.

Они раскладывают по полочкам информацию о предприятиях и( по крайней мере, некоторое время) пытаются судить об их реальной ценности.
Sie analysieren Informationen über Unternehmen und versuchen(zumindest einen Teil ihrer Zeit), ihren realen Wert zu ermitteln.

Оказываясь за границей, Мальцов всегда интересовался техническими новшествами, которые затем с успехом применял на своих предприятиях.
Bei seinen Auslandsbesuchen interessierte er sich immer für technische Neuerungen, die er dann erfolgreich in seinen Betrieben einführte.

Кроме того, расходы очень конкретны и видимы, как рабочие места в предприятиях, которые зависят от экспорта в Россию, кажется, поставлены на кон.
Außerdem sind diese Kosten sehr konkret und sichtbar, da offenkundig Arbeitsplätze in Unternehmen auf dem Spiel stehen, die von Exporten nach Russland abhängig sind.

Сараджишвили первым на своих предприятиях в Российской империи начал изготавливать коньяк путем выдерживания виноградного спирта в бочках из горного кавказского дуба.
Saradschischwili war der erste, der in seinen Betrieben im Russischen Reich mit der Herstellung von Weinbrand und der Lagerung des Weinbrands in den Fässern aus der Kaukasus-Eiche begonnen hat.

Правительство по-прежнему сохраняет собственность на уровне более 50% в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода.
Der Regierung gehört weiterhin mehr als 50 Prozent der verbleibenden staatlichen Unternehmen, sie braucht und nutzt das Einkommen aber nicht.

На предприятиях тратилось огромное коли�� ество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
In den Unternehmen wurden durch informelle Anfragen nach Hilfe riesige Mengen Zeit verschwendet; sachkundige Arbeitnehmer waren gezwungen, sich in Computergurus zu verwandeln, um ihre Kollegen zu unterstützen.

При этом речь идет о национальных ассоциациях, транспортных компаниях, предприятиях- смежниках, государственных организациях и научно-исследовательских институтах в области транспорта.
Bei diesen handelt es sich um nationale Verbände, Verkehrsgesellschaften, Unternehmen der Zulieferindustrie, öffentliche Träger und Verkehrsforscher.

Кабели этого типа с сечением проводника, 75 мм² не предназначены для применения на открытом воздухе, на производственных и сельскохозяйственных предприятиях и для подключения промышленных электроинструментов.
Diese Leitungen mit Leiterquerschnitt 0,75 mm² sind nicht geeignet für die Anwendung im Freien, in gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben und zum Anschluss von gewerblich genutzten Elektrowerkzeugen.

По окончании военного училища, отправился в США для прохождения практики на частных предприятиях различных отраслей, таких как фармацевтика, аэрокосмическая промышленность.
Nach Abschluss seiner Marineausbildung durchlief Laurent in den Vereinigten Staaten eine praktische Ausbildung in verschiedenen privaten Unternehmen der Pharmaindustrie, sowie des Luftfahrt- und Freizeitsektors.

Корпоративные правила действуют на предприятиях Caterpillar, в том числе в дочерних компаниях и совместных предприятиях с контролирующим участием Caterpillar и, после окончания переходного периода, в новых приобретенных компаниях.
Unternehmensrichtlinien gelten für das Unternehmen Caterpillar einschließlich seiner Niederlassungen, der Joint Ventures mit Mehrheitsbeteiligung und nach einer Übernahmephase neu erworbener Firmen.

Действительно, Президент Путин высоко ценит своих близких друзей по КГБ, которые по идее должны быть твердыми аскетами, но каким-то образом все они умудряются совм�� щать государственные посты с доходными постами в государственных предприятиях.
Tatsächlich scheinen auch Präsident Putins gehätschelte KGB-Getreue, die ja derartig asketische Männer sein sollen, ihre Regierungsposten noch mit lukrativen Jobs in staatlichen Unternehmen aufzufetten.

Не предназначены для постоянного применения на открытом воздухе, на коммерческих( исключение- пошивочные мастерские и схожие с ними) или сельскохозяйственных предприятиях и для подключения профессиональных электроинструментов.
Sie sind nicht geeignet für die ständige Verwendung im Freien, in gewerblichen(jedoch zulässig in Schneiderwerkstätten und dergleichen) oder landwirtschaftlichen Betrieben und zum Anschluss von gewerblichen Elektrowerkzeugen.

Производственные потери, высокие налоги, вмешательство в работу людей, которое их раздражает или пугает,- все это создает условия для банкротства или для мятежей и приводит к ним( обычно и к тому, и к другому)- даже в коммерческих предприятиях.
Produktionsverluste, hohe Steuern, störendes oder Angst einflößendes Behindern der Leute oder der tatsächlich Produzierenden ist eine Einladung zum Bankrott oder zur Revolte und führt gewöhnlich zu beidem, sogar bei kommerziellen Unternehmen.

Кроме того, на наших предприятиях мы стремимся к минимизации воздействия нашей деятельности на окружающую среду, обращая особое внимание на экономию энергии, сокращение выбросов парниковых газов, экономию воды и сокращение количества отходов.
Unsere Betriebsstätten sind außerdem bestrebt, die Belastungen der Umwelt durch unseren Betrieb zu minimieren, und konzentrieren sich dabei unter anderem auf Energieeinsparung, Minderung von Treibhausgasemissionen, Wassereinsparung und Verringerung der Abfallmenge.

Ли Ховелл, управляющий директор Всемирного экономического форума, также задался вопросом, почему резервы Индии должны быть использованы, чтобы содержать греческих многочисленных и хорошо оплачиваемых работников государственного сектора на работе в плохо организованных, убыточных предприятиях, таких как железные дороги.
Lee Howell, Verwaltungsdirektor des Weltwirtschaftforums, fragte ähnlich, warum Indiens Reserven verwendet werden sollten, um in Griechenland die zahlreichen und gut bezahlten Angestellten im öffentlichen Dienst zu behalten, mit Arbeitsplätzen in schlecht geleitetet, Verluste einbringenden Einrichtungen wie etwa der Eisenbahn.

Предприятиям получить тем самым ценным клиентом данных еще больше исследований и целевого маркетинга.
Unternehmen gewinnen dadurch wertvolle Kundendaten für noch mehr Forschung und gezieltes Marketing.

С 1920 года служил на предприятии своего отца шофером на грузовом такси.
Ab 1920 arbeitete er im Unternehmen seines Vaters als Chauffeur eines Gütertaxis.