PODNICÍCH на Русском - Русский перевод

• предприятиях
• бизнесе
• компаниях

Примеры использования Podnicích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zhladovění v nejlepších podnicích.
Они голодают в лучших ресторанах.

Já nevím nic o nočních podnicích, já vím své o vzdělání.
Я не разбираюсь в ночных клубах. Но я разбираюсь в образовании.

Vlastně je učím o malých podnicích.
Вообще-то я сейчас им рассказываю о малом бизнесе.

Co jsme se naučili je to, že v podnicích je participatorní demokracie efektivnější.
То, что мы узнали, это то, что в бизнесе демократические принципы являются более эффективными.

Podobné je to i v jiných podnicích.
То же самое и с другими предприятиями.

Fondy pak nakoupí podíly v malých a středních podnicích, kterým tím dávají možnost rozvíjet se a uspět i v době recese.
Фонды закупят доли в малых и средних предприятиях, которым тем дают возможность развиваться и успеть тоже во время рецессии.

To, co politici předstírají, že myslí, když mluví o malých podnicích.
То, что политики имеют ввиду, когда говорят о малом бизнесе.

Mluvil jsem o prosperujících podnicích z Williamsburgu.
Вообще-то я говорил о крупных вильямсбургских компаниях.

Dobré produkty a služby jsou hlavními hybateli jakýchkoli podnicích.
Хорошие продукты и услуги являются основными движущими любых предприятий.

Virtuální telefonní systémy umožňují podnicích jakékoli velikosti fungovat bez problémů.
Виртуальные телефонные системы позволят бизнеса любого размера, чтобы работать без проблем.

Přibližně 70% zaměstnanců z celkového množství pracuje v takových podnicích.
Около 70 проц. всех наемных работников трудятся на таких предприятиях.

Dávám si záležet, abych o rodinných podnicích věděla co nejméně.
Я из принципа стараюсь знать о семейном бизнесе как можно меньше.

Ale toto zlepšení také demonstruje i opravdové uvědomění, zvláště ve velkých podnicích.
Но это улучшение также отражает рост сознательности, в частности, на больших предприятиях".

Ale pokud bys chtěla někdy něco vědět o mých podnicích, tak se prostě zeptej.
Но если захочешь что-нибудь узнать о моих делах просто спроси.

Je vhodný pro ochranu a řízení okruhu v rozvodnách, důlních a průmyslových podnicích.
Он подходит для защиты и контроля цепей на подстанциях, в горнодобывающих и промышленных предприятиях.

Obyvatelé nalézali obživu ve zdejších podnicích- cihelně a mlýnu.
Жители Нахаловки работали на этих предприятиях: на нефтебазе, сухарном, масло- и спиртзаводах.

Každé ráno ve vaně četl mnoho stran údajů o tom, co se opravdu děje v amerických továrnách a podnicích.
Каждое утро в ванне он просматривал страницу за страницей данные о том, что на самом деле происходило на заводах и в бизнесе Америки.

Proč by mu mělo záležet na rodinných podnicích, které zničil?
Почему такие гиганты должны заботиться о маленьких семейных предприятиях, которые они уничтожает?

Někteří se obávají, zda Bush svého volebního mandátu nevyužije k angažovanosti v dalších riskantních podnicích.
Некоторых беспокоит то, что Буш может использовать полученный от избирателей мандат, чтобы вовлечь Америку в еще какие-нибудь рискованные предприятия.

Něco, co prokazovalo všechny Racinovy platby a dluhy ve všech jeho podnicích, ne jen těch legálních.
Что-то, что показывало все доходы и расходы Расина по всему его бизнесу, а не только легальному.

Cestovatelé mohou být také terčem kapsářů, kteří operují v místech, kde se turisté shromažďují, zejména v nočních zábavních podnicích.
Также путешественники могут стать жертвами карманных воров, которые работают там, где собирается много туристов, особенно в ночных развлекательных заведениях.

Takže manažeři se věci pohnuly rychleji v malých podnicích, než oni mohou někdy dělat ve větších korporací.
Так менеджеры получают вещи делать быстрее в малом бизнесе, чем они могут когда-либо делать в более крупных корпораций.

Brzy se stal úspěšným komikem a často se objevoval v nočních podnicích a televizi.
Как комик он быстро добивается успеха, часто появляется в ночных клубах и на телевидении.

Pracují v podnicích prodávajících zrna, zabývajících se zemědělským zpracováním, míchačkách krmiv, jsou využívaná individuálními zemědělci, podniky pro výkup a obrat obilím.
Они работают в семенных предприятиях, сельскохозяйственной промышленности, в комбикормовых заводах, используются фермерами, предприятиями скупки и оборота зерна.

To vše si vyžádá čas, nákladné investice a rozsáhlou spolupráci mezi vědci a inženýry na univerzitách, ve státních ústavech a soukromých podnicích.
Все это потребует времени, больших инвестиций и крупномасштабного сотрудничества ученых и инженеров в университетах, государственных лабораториях и частном бизнесе.

Je vhodný pro použití v energetických systémech, průmyslových a těžebních podnicích, výzkumných ústavech, odborných vysokých školách a výrobcích na ochranu.
Он подходит для использования в энергосистемах, промышленных и горнодобывающих предприятиях, научно-исследовательских институтах, профессиональных колледжах и производителях средств защиты.

Kromě státních je v republice více než 100 menších dobrovolnických muzeí, včetně těch, která vznikla při vzdělávacích institucích a některých podnicích.
Кроме государственных, в республике имеется более ста небольших музеев на общественных началах, в том числе созданные при образовательных учреждениях, некоторых предприятиях.

V energetice a průmyslových a těžebních podnicích je mnoho elektrických zařízení naplněných olejem, transformátorového oleje a hodnota kyselosti turbínového oleje je pravidelně měřena.
В энергосистеме и на промышленных и горнодобывающих предприятиях имеется много маслонаполненного электрооборудования, трансформаторного масла, а кислотность масляного турбины является регулярной проверкой предметов, подлежащих измерению.

Protože SHGs se ukázaly být schopné dobře spravovat své fondy, tak si mohou i půjčovat od místních bank za účelem investování v drobných podnicích či v zemědělství.
Как только группа научится удачно распоряжаться своим фондом, она может обратиться за кредитом в банк, чтобы потом инвестировать полученные средства в небольшой бизнес или сельскохозяйственную деятельность.

Nejsou vhodné pro trvalé použití ve venkovním prostředí, v průmyslových( avšak přípustné v krejčovských dílnách a podobně) nebo zemědělských podnicích a pro připojování průmyslového elektrického nařadí.
Не предназначены для постоянного применения на открытом воздухе, на коммерческих( исключение- пошивочные мастерские и схожие с ними) или сельскохозяйственных предприятиях и для подключения профессиональных электроинструментов.

Как использовать "podnicích" в предложении

V tréninkovém areálu došlo k něčemu, co se na velkých mezinárodních podnicích stává zcela výjimečně.

Stipendijní program umožní 6 - 12-měsíční pobyty na odborných pracovištích v německých podnicích, výzkumných ústavech a na univerzitách.

Jedná se jednu z nejprestižnějších akcí v oboru IT, ať už jde o samotné technologie, jejich nasazení v podnicích nebo související obchodní přínosy.

To potvrzuje i ten fakt, že jen 30 % studentů projevuje zájem o pracovní podmínky v podnicích v oboru, který právě studují.

V podnicích a institucích pro kuřáky vybavených speciálními pokoji, ale oblasti, která není větší než 35 metrů čtverečních.

Radíme v podnicích, ve zdravotnictví, ve službách, kde je odbornost různá.

Letos startuješ v Česku pravidelně a po dvou podnicích (pozn.

Zemědělství se věnoval i ve většině pozdějších funkcí v soukromých podnicích i ve veřejných subjektech.

Ráno podnikla razie v bytech, podnicích a uprchlických zařízeních v Berlíně, Hannoveru a Attendornu.

Obdobně jsou na tom „veterináři“ – práci v oboru jich má po škole zajištěnu asi 13%, a jen nepatrná část z nich v rodinných podnicích.