Примеры использования Firmách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mluvím o všech firmách.
Řekla jste, že sním o firmách a moci a budování něčeho velkého.
Ты сказала, что я мечтал о компаниях и власти, о постройке великого.Byla jsem dnes ve třech firmách.
Pracovala v několika firmách, Školila zaměstnance, Dokud jí byla nedávno pozastavena činnost, pro, cituji.
Поработала в паре фирм, потом работала самостоятельно, пока ей не приостановили лицензию за, цитирую.Jako by jim nezáleželo na malých firmách.
Buď sedí kvalitní lidé přímo v získaných firmách, nebo si je koupíme z jiných společností.
Либо высоко квалифицированные люди непосредственно сидят в приобретаемых фирмах, либо их купим у других компаний.Byl zaměstnán jako účetní v různých firmách.
Работал инженером в различных компаниях.Tyto informace o nejziskovějších firmách mohou být dost cenné pro někoho, kdo ví, jak je využít.
Подобная информация о влиятельных компаниях может быть очень ценной для того, кто знает, как ей воспользоваться.Ohlíží se po malých začínajících firmách.
Měli byste se zaměřit na to, co se děje ve větších firmách. Mám všechny informace.
О, мужик, ты бы видел что творится в больших фирмах, я знаю, у меня есть информация.Také měla řídící podíl v jistých prosperujících technických firmách.
Tato ujednání jsou pro investory v široce vlastněných firmách skutečně důležitá.
Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.Probírají se informacemi o firmách a snaží se( přinejmenším někdy) posoudit jejich skutečnou hodnotu.
Они раскладывают по полочкам информацию о предприятиях и( по крайней мере, некоторое время) пытаются судить об их реальной ценности.Je mi jedno, kolik lidí pracuje ve vašich firmách.
U LGBT zaměstnancůje o 85% vyšší pravděpodobnost coming-outu ve firmách, jejichž topmanažeři„ přiznávají barvu“ také 24% oproti 13.
У ЛГБТ сотрудников на 85% больше шансов в компаниях, где руководители открылись( 24% против 13%).Kolik lidí pracuje ve velkých právnických firmách?
Publikace v rámci ITILu obsahují nejlepší zkušenosti používané ve firmách zabývajících se informačními technologiemi.
Публикации в рамках ITIL содержат наилучший опыт, используемый в фирмах, работающих в сфере информационных технологий.Personální práce v malých a středních firmách.
Vystudovala jste historii a obchod,výkonná tajemnice ve dvou právnických firmách… a ovládám soudní a lékařský těsnopis.
По профилю историк, плюс курс экономики,секретарь в двух юридических фирмах… И знаю медицинскую стенографИю и по Грегу.V roce 2008 jsem úspěšně odjistilbomby na bázi dusičnanů v pěti různých firmách.
К 2008-му я успешно взорвал нитратные бомбы в пяти различных компаниях.Oni jsou také nalezené v soukromých firmách, podniky, a nemocnice chránit citlivé finanční nebo osobní informace.
Они также находятся в частных компаниях, предприятия, и больницы, чтобы защитить конфиденциальную финансовую информацию или личные.Ukázalo se ale, že není schopen být ve dvou firmách zároveň.
Однако он не успевал участвовать одновременно в двух коллективах.V právnických firmách partneři přiřazují společníkům práci, a když jsem se dívala naposledy, byla jsi stále společníkem.
В юридических фирмах, партнеры определяют работу для подчиненных, а когда я проверяла в последний раз, ты еще была моей подчиненной.Někdy jsou na vině mizerné vnitřní kontrolní mechanismy ve finančních firmách, kde se podřízení přehnaně odměňují za podstupování rizik.
Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.Ruské soukromé i státní společnosti už v zahraničí rozsáhle investovaly,přičemž často kupovaly podíly ve velkých zahraničních firmách.
Российские частные и принадлежащие государству компании уже активно вкладывают средства за границей, часто покупая доли в крупных иностранных компаниях.Zdá se, žev posledních pár letech, pracovala v několika evropských biomedicínských firmách všechny měli své informace o ohrožení čínskou vládou.
Похоже, последние пятьлет работает в различных европейских биомедицинских фирмах, в каждой из которой была слита информация китайскому правительству.Skandály kolem auditora Arthura Andersena a společnosti Enron ve Spojených státech soustředily pozornostsvětových médií na problém účetnictví v soukromých firmách.
Скандалы с« Артуром Андерсеном» и« Энроном» в Америкесконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе.Vypadá to, že těm, co mají kapitálový podíl v ruských firmách, by zákaz frakování přinesl užitek, protože by se tím zase zvedly ceny ruské ropy.
Оказалось, что те, кто имеет долю в русских компаниях, только выиграют от запрета на гидроразрыв, так как он может резко снизить цены на русскую нефть.Devalvace dolaru přitom pouze druhotně postihne Američany,kteří spotřebovávají dovážené zboží nebo kteří pracují ve firmách, jež distribuují dovozy ke spotřebitelům.
И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев,которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям.Tato absence zodpovědnosti přispěla k závratnému zvýšení kompenzací pro vrcholné vedení ave finančních firmách k odklonu od výnosů pro akcionáře ve prospěch vyšších výplat pro insidery.
Данное отсутствие ответственности, в свою очередь, способствовало головокружительному росту окладов высших руководителей и(в финансовых фирмах) к переходу от прибылей для акционеров к крупным выплатам инсайдерам.
