ФИРМАХ на Чешском - Чешский перевод

• firmách
• firem
• společnostech
• firmě

Примеры использования Фирмах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сегодня была в трех фирмах.
Byla jsem dnes ve třech firmách.

Возможно ли, чтобы Касвелл до сих пор проходила собеседования в других фирмах.
Je možné, že chodí Kaswellová pořád na pohovory do dalších firem?

О, мужик, ты бы видел что творится в больших фирмах, я знаю, у меня есть информация.
Měli byste se zaměřit na to, co se děje ve větších firmách. Mám všechny informace.

Приходилось бывать в юридических фирмах?
Celou dobu v právnické firmě?

Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.
Tato ujednání jsou pro investory v široce vlastněných firmách skutečně důležitá.

Я собеседовалась в других фирмах.
Ano, dělám pohovory do dalších firem.

С 1904 года работал в крупных фирмах в Вене, Берлине, Ганновере и Вроцлаве.
Od roku 1904 pracoval jako statik v řadě stavebních firem ve Vídni, Hannoveru, Berlíně a Vratislavi.

Это все еще меньше, чем в других фирмах.
I to je pořád méně než u jiných firem.

Публикации в рамках ITIL содержат наилучший опыт, используемый в фирмах, работающих в сфере информационных технологий.
Publikace v rámci ITILu obsahují nejlepší zkušenosti používané ve firmách zabývajících se informačními technologiemi.

Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.
Důležité je rozlišovat mezi dvěma zdroji obav o vývoj mezd ve finančních společnostech.

Либо высоко квалифицированные люди непосредственно сидят в приобретаемых фирмах, либо их купим у других компаний.
Buď sedí kvalitní lidé přímo v získaných firmách, nebo si je koupíme z jiných společností.

В юридических фирмах, партнеры определяют работу для подчиненных, а когда я проверяла в последний раз, ты еще была моей подчиненной.
V právnických firmách partneři přiřazují společníkům práci, a když jsem se dívala naposledy, byla jsi stále společníkem.

По профилю историк, плюс курс экономики, секретарь в двух юридических фирмах… И знаю медицинскую стенографИю и по Грегу.
Vystudovala jste historii a obchod, výkonná tajemnice ve dvou právnických firmách… a ovládám soudní a lékařský těsnopis.

Даже если проблемы корпоративного управления в финансовых фирмах полностью решены, роль правительства в регулировании их компенсационных структур все еще может быть желательна.
I kdyby se tedy plně vyřešily problémy s řízením ve finančních společnostech, vládní regulace jejich struktur odměňování může být stále oprávněná.

Из 50 миллиардов долларов внешнего долга, который лежал на российских банках и фирмах в 2008 году, правительство рефинансировало лишь 10 миллиардов.
Z 50 miliard dolarů zahraničního dluhu, které v roce 2008 zatěžovaly ruské banky a firmy, vláda refinancovala pouze 10 miliard dolarů.

Авторское право Jack 2005 Elmy Вы интересуете как вы можете управлять больше движения к вашему website без инвестировать малую удачу в SEO или фирмах консультации маркетинга?
Copyright 2005 Jack Elmy Jste zvědaví, jak se můžete řídit větší návštěvnosti vašich webových stránek bez investic malé jmění v SEO nebo firmy na trh konzultace?

Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.
Někdy jsou na vině mizerné vnitřní kontrolní mechanismy ve finančních firmách, kde se podřízení přehnaně odměňují za podstupování rizik.

Если хотя бы половина сотрудников прокуратуры… не стремилась так стать судьями… или партнерами в адвокатских фирмах… будь у вас смелость идти до конца, знаешь, что случилось бы?
Kdyby jen půlka lidí z kanceláře státního návladního nechtěla dělat soudce nebo nechtěla partnerství v nějaký advokátní firmě, kdybyste měli odvahu jít do toho, víš, co by se stalo?

Если бы ты проводила меньше времени в Черном коте, и уделяла больше времени для подготовки экзамена для частной юридической практики, ты бы не носила ничего боссу, ведь в юридических фирмах для этого есть помощники.
Kdybyste trávila míň času v Černé kočce a víc studiem na zkoušky, nic byste šéfovi nenosila, protože v právnických firmách na to mají asistenty.

Похоже, последние пять лет работает в различных европейских биомедицинских фирмах, в каждой из которой была слита информация китайскому правительству.
Zdá se, že v posledních pár letech, pracovala v několika evropských biomedicínských firmách všechny měli své informace o ohrožení čínskou vládou.

Например, рабочие, занятые в области электроснабжения, осознают, что, как потребители, они выиграют от понижения цен во всей экономике гораздо больше, чем потеряют в качестве ренты, которую они получают в своих фирмах.
Pracovníci v elektrárenství by například zjistili, že coby spotřebitelé získají díky nižším cenám v hospodářství víc než jen kompenzaci rent, o něž přišli ve svých firmách.

Данное отсутствие ответственности, в свою очередь, способствовало головокружительному росту окладов высших руководителей и( в финансовых фирмах) к переходу от прибылей для акционеров к крупным выплатам инсайдерам.
Tato absence zodpovědnosti přispěla k závratnému zvýšení kompenzací pro vrcholné vedení a ve finančních firmách k odklonu od výnosů pro akcionáře ve prospěch vyšších výplat pro insidery.

В контролируемых фирмах, в которых вопросы касаются отдаления миноритарных акционеров, увеличение зависимости директоров от контролера, вероятнее всего, еще больше увеличит уязвимость миноритарных инвесторов.
V ovládaných společnostech, kde panují obavy z odklonu od menšinových akcionářů, posílení vstřícnosti manažerů vůči většinovému akcionáři pravděpodobně zapříčiní ještě větší zranitelnost menšinových investorů.

Другие, включая меня, доказывали, что, учитывая излишнее злоупотребление заемными средствами в частном секторе( в домашних хозяйствах, финансовых институтах и корпоративных фирмах), этот спад будет иметь форму U- длинную и глубокую.
Další, včetně mě, prohlašovali, že vzhledem k přemíře zadluženosti soukromého sektoru( domácností, finančních ústavů a obchodních firem) půjde o recesi ve tvaru U- dlouhou a hlubokou.

Обыкновенные держатели в финансовых фирмах не имеют стимула убедить управляющих принять во внимание потери, которые могут понести из-за риска привилегированные держатели акций, облигаций, вкладчики и налогоплательщики.
Kmenové akcionáře firem ve finančnictví nevedou žádné pobídky k tomu, aby od manažerů žádali zohledňování ztrát, jež mohou rizika přivodit prioritním akcionářům, držitelům dluhopisů, deponentům a daňovým poplatníkům.

Удивительно то, что в то время как итальянское правительство занято переустройством регулятивной и наблюдательной структуры финансовых институтов и рынков, ничего не говорится о независимых директорах и бухгалтерских фирмах.
Je překvapivé, že zatímco má italská vláda plné ruce práce s reorganizací regulační a dozorčí struktury finančních institucí a finančních trhů v zemi, o nezávislých členech správních rad a účetních firmách se nikde nemluví.

В финансовом порядке после кризиса правительства должны взять на себя роль наблюдения и регулирования выплат в финансовых фирмах; в противном случае, неправильные стимулы, которые сделали свой вклад в текущий кризис, могут снова с легкостью повториться.
V postkrizovém finančním uspořádání se musí sledování a regulace mezd ve finančních společnostech ujmout vlády; v opačném případě by se snadno mohly vrátit zvrácené pobídky, které přispěly k současné krizi.

Но они должны понимать, что крупные иностранные акционеры в финансовых фирмах могут быть гораздо менее эффективными, чем местные, в том, чтобы уговорить центральные банки предоставить огромные кредитные линии безо всяких условий.
Měly by si však uvědomit, že velcí zahraniční akcionáři ve finančních společnostech mohou být mnohem méně úspěšní než ti místní, pokud jde o přesvědčování centrálních bank, aby jim bez dalších podmínek poskytly masivní úvěrové linky.

В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де-факто выполняют контролирующие функции; в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
V široce vlastněných firmách panují obavy z oportunismu manažerů, kteří uplatňují faktickou kontrolu; v ovládaných firmách zase existují obavy z oportunismu většinového akcionáře na úkor akcionářů menšinových.

Почему в то время, когда у них есть общие экономические интересы( миллион тайванцев живут на Майнленде и работают приблизительно в 50 000 фирмах, в которые Тайвань инвестировал более 400 миллиардов долларов), Китай нацеливает на Тайвань 500 ракет малого радиуса действия?
Proč navzdory společným hospodářským zájmům- milion Tchajwanců žije na kontinentě, neboť pracují ve zhruba 50 tisících firem, do nichž Tchajwanci investovali přes 400 miliard dolarů- na Tchaj-wan míří 500 čínských raket krátkého dosahu?