ФИРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• firmas
• bufetes
• compañías
• empresa

Примеры использования Фирмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сегодня была в трех фирмах.
He estado en tres bufetes hoy.

Возможно ли, чтобы Касвелл до сих пор проходила собеседования в других фирмах.
¿Es posible que Kaswell siga haciendo entrevistas en otros bufetes?

Мне предложили работу в трех лучших фирмах города.
Tengo ofertas en firme de los tres mejores bufetes de la ciudad.

И вы первоначально были партнерами в конкурирующих фирмах?
¿Originalmente eran socios en bufetes opuestos? Sí?

Роберт Платт действительно перевел свое имущество во всех фирмах на имя Труди Платт.
Robert Platt realmente estaba transfiriendo la propiedad de todas esas compañías a nombre de Trudy Platt.

Нам поступить умно и просто работать в разных фирмах?
Deberíamos ser más listos y trabajar en diferentes oficinas.

Стажеры( получившие или еще не получившие диплом) в бухгалтерских фирмах и других организациях; а также.
Pasantes(que pueden o no ser diplomados) en las firmas contables y otros empleadores; y.

Я собеседовалась в других фирмах.
Me están entrevistando de otras firmas.

Миллиарды долларов, которые оседают в нескольких фирмах службы безопасности, надо передать.
De dolares en la erradicación de la droga y lo paguen a un par de compañías de seguridad, deberían dar.

Доклады о мелких и средних фирмах:.
Informes sobre la pequeña y mediana empresa.

Важно готовить материалы и базы данных о быстрорастущих фирмах с особым акцентом на европейскую проблематику.
Era importante elaborar materiales y bases de datos europeos sobre las empresas de alto crecimiento.

Это все еще меньше, чем в других фирмах.
Eso aún nos deja abajo de los otros grandes bufetes.

Вы не представляете, во скольких фирмах, с кем я работаю, только и делают, что кричат и злословят.
No tienes idea de la cantidad de bufetes con los que trabajo donde los gritos y la traición son constantes.

Системы контроля за обучением на фирмах;
Sistemas para observar la capacitación dentro de las firmas;

Только проблема в том, что я был в 15 разных фирмах, до вас, и ни одна из них не взялась за дело из-за фото.
El único problema con eso es que fui a 15 bufetes antes de recurrir a usted, y ninguno hubiera tomado mi caso por culpa de esa foto.

Не столько белых лиц, как в других моих фирмах.
No hay tantas caras blancas como en mis otros bufetes.

В юридических фирмах, партнеры определяют работу для подчиненных, а когда я проверяла в последний раз, ты еще была моей подчиненной.
En las firmas legales, los socios asignan trabajo a los asociados, y la última vez que revisé, aún eras una asociada.

Рассмотрим другой пример: заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.
Consideremos otro ejemplo: los sueldos militares versus los salarios en las firmas civiles.

Правительство способно прямо повлиять на уровень заработных плат в этих фирмах, таким образом изменяя общий уровень заработных плат в экономике.
El gobierno puede afectar directamente los niveles salariales en estas firmas, alterando así el nivel salarial general en la economía.

Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах.
Es crucial diferenciar la desigualdad de la productividad entre empresas de la desigualdad en la distribución del ingreso dentro de una empresa.

Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.
A veces los culpables son los pésimos controles internos en las firmas financieras que recompensan en exceso a los subordinados por asumir riesgos.

Албанское население в Косово и Метохии располагает значительным капиталом, размещенным в частных фирмах.
La población albanesa de Kosovo y Metohija posee la mayoría del capital privado de las empresas de propiedad privada.

Похоже, последние пять лет работает в различных европейских биомедицинских фирмах, в каждой из которой была слита информация китайскому правительству.
Parece que los últimos años… ha estado trabajando para múltiples firmas biomédicas europeas… todas las cuales han tenido comprometida su inteligencia… por el gobierno Chino.

Влияние экологической политики, прежде всего политики торговых партнеров развивающихся стран, по-разному сказывается на крупных и мелких фирмах.
Los efectos de las políticas ambientales, en particular las de los asociados comerciales de un país en desarrollo, varía según se trate una empresa grande o pequeña.

Международным организациям было предложено рассмотреть возможность акционерного участия в фирмах, осуществляющих диверсификацию.
Se sugirió que los organismos internacionales consideraran la posibilidad de participar en el capital social de las empresas que emprendan la diversificación.

За последние десять лет существенно возросло участие женщин также в банковском секторе, различных службах, НПО и коммерческих фирмах.
Durante el último decenio ha aumentado considerablemente el empleo de la mujer en el sector bancario, en oficinas y organizaciones no gubernamentales y en empresas comerciales.

Колоссальную роль в сокращении расходов, связанных с соблюдением стандартов, в особенности в мелких фирмах, может сыграть усовершенствование инфраструктуры.
El mejoramiento de la infraestructura puede también desempeñar un papel vital en la reducción de los costos de observancia, particularmente en el caso de las empresas pequeñas.

Правительства могут по стратегическим соображениям держаться за неприбыльные активы, но инвесторы, владеющие долей в частично приватизированных государственных фирмах, такого позволить себе не могут.
Los gobiernos pueden tener razones estratégicas para mantener recursos no rentables, pero no ocurre así en el caso de los inversionistas con acciones en empresas estatales parcialmente privatizadas.

Процессы принятия решений в фирмах зависят от их правил процедуры, делового климата, корпоративной культуры, личности руководителей и взглядов на эффективность использования энергии в той или иной фирме.
La adopción de decisiones en las empresas depende de sus reglamentos, del clima comercial, las prácticas empresariales, la personalidad de los administradores y la idea que se tiene del rendimiento energético de la empresa.

Налицо необходимость в венчурных фирмах и других специализированных учреждениях, таких, как инновационные банки, которые могли бы специализироваться на обеспечении того высокорискового финансирования, которое, как правило, ассоциируется с некоторыми видами НИОКР.
Se precisaban empresas con capital de riesgo y otras instituciones especializadas, tales como los bancos de innovación, que pudiesen especializarse en la provisión del tipo de financiación de elevado riesgo que generalmente se asocia a algunas clases de investigación y desarrollo.