ФИРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• firmas
• compañías
• bufetes
• empresa

Примеры использования Фирмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А среди них я нашел связи между 14 фирмами.
De ésas, puedo hacer conexiones entre 14 compañías.

Я связался со всеми фирмами в здании Колфакс.
Bueno, he hablado con todos los negocios del edificio Colfax.

Тогда почему встречаешься с другими фирмами?
Entonces,¿por qué vas a reunirte con otros bufetes?

Я хочу встретится с другими фирмами прежде, чем принять решение.
Aunque quiero conocer otras agencias antes de comprometerme.

Просто проверь и посмотри, встречается ли он с другими фирмами?
Sólo revisa si está viendo otros bufetes.

Мы известны тем, что сотрудничаем с другими фирмами в крупных делах.
Somos conocidos por asociarnos con otros bufetes en contratos grandes.

Были ли какие-нибудь инциденты в твоем районе с другими фирмами?
¿Hubo otros problemas en el área… con otros negocios?

Обычно они не участвуют в управлении фирмами, в которые они инвестируют.
Estos inversores no suelen participar en la gestión de las sociedades en las que han invertido.

Вы будете соревноваться с нами, а не с другими обувными фирмами.
Estarán compitiendo contra nosotros, no contra otra companía de zapatos.

Связи между университетами и фирмами помогут извлекать из знаний экономическую выгоду.
Los vínculos entre la universidad y la empresa pueden ayudar a convertir el conocimiento en valor económico.

Контроль за лицензированными членами и фирмами;
Vigilancia de los miembros y las firmas que han sido autorizados para dicho ejercicio;

Это принесло бы владельцам целое состояние, но с семейными фирмами часто такие проблемы.
Los propietarios habrían hecho una fortuna, pero a menudo se tiene este problema con una empresa familiar.

Ты правда думал сохранить от меня в тайне встречи с другими фирмами?
¿De verdad pensabas que podrías tener reuniones con otros bufetes sin que yo me enterara?

Наблюдение за фирмами, которые подозреваются в поддержке террористической деятельности закупщики алмазов и т.
Vigilancia de las firmas de las que se sospeche que eventualmente pueden ser pro terroristas(ventanillas de compra de diamantes,etc.);

Заключение договоров о предоставлении профессиональных услуг с аудиторскими фирмами.
Concertación de un contrato de servicios profesionales con una sola empresa de auditoría.

В городах имеется 48 мест сброса отходов, собираемых специализированными фирмами по обработке отходов.
Los municipios gestionan 48 vertederos donde se depositan los desechos recogidos por compañías especializadas.

Отчеты об оценке общеорганизационных рисков, которые готовятся независимыми консультационными фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

Для того чтобы фонд венчурного капитала для МСП работал успешно, он должен располагать местным персоналом, тесно работающим с фирмами, в которые осуществляются инвестиции.
Si se quiere que tenga éxito el capital de riesgo para las PYME, debe haber personal local que trabaje en estrecha relación con la empresa en que se invierte.

Отчеты об оценке общеорганизационных факторов риска, которые готовятся независимыми консалтинговыми фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

Многонациональные фирмы могут сотрудничать с другими иностранными фирмами, включая венчурные фирмы, и местными предпринимателями в деле создания необходимых местных предприятий.
Las empresas multinacionales pueden trabajar con otras compañías extranjeras, incluidas las de capital de riesgo y con empresarios locales para crear las empresas que se necesiten en el país.

Работа по развитию и техническому обслуживанию сети сельских дорог выполняется главным образом отечественными фирмами.
El desarrollo y conservación de los caminos rurales se confía principalmente a empresas nacionales.

Отчет предлагает план действий, который основан на партнерских отношениях между национальными статистическими системами и частными информационными фирмами, и другими неправительственными поставщиками данных.
El informe ofrece un plan de acción que se basa en asociaciones entre sistemas estadísticos nacionales y firmas de información privadas y otros proveedores de datos no gubernamentales.

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
Aumentar el comercio dentro de la región promoviendo la interacción transfronteriza entre compañías africanas;

Несмотря на это, профессоры философии и студенты также должны выиграть от вопросов, которые стоят перед фирмами и промышленностью.
Al mismo tiempo, los profesores y los estudiantes de filosofía sacarían provecho de las cuestiones que desafían a las firmas e industrias.

Например, при установлении слишком высоких ставок минимальной заработной платы малые и средние предприятия могут оказаться менее конкурентоспособными по сравнению с более крупными фирмами.
Por ejemplo, si se fija un nivel de salarios mínimos demasiado elevado, las empresas pequeñas y medianas pueden encontrarse en desventaja competitiva en relación con las compañías más grandes.

Дискуссионные статьи и заметки готовятся и публикуются либо непосредственно секретариатом, либо службами средств массовой информации или фирмами по связям с общественностью.
Se han producido y publicado artículos de divulgación, ya sea directamente por la secretaría o por servicios de información o firmas de relaciones públicas.

Расширение иностранного присутствия происходит главным образом путем приобретения отечественных сетей, хотя в некоторых случаях средства инвестируются в новые компании и создание совместных предприятий с местными фирмами.
La expansión extranjera se ha debido principalmente a la adquisición de cadenas nacionales, pero también a la inversión en nuevas instalaciones y la creación de empresas mixtas con compañías locales.

А дальше оказывается, наши отношения не были особенными, она вправе иметь дело с другими фирмами.
Lo siguiente que supe es que estaba diciendo que nuestra relación no era especial y que ella era libre de ver a otros bufetes.

Данные о международных СиП публикуются главным образом инвестиционными банками и консалтинговыми фирмами.
Los datos sobre las fusiones y adquisiciones transfronterizas son publicados sobre todo por los bancos de inversiones y las firmas consultoras.

Общим для стран, проводящих оценку некоторых бизнес- процессов, является акцент на выявлении того, протекают ли эти процессы в пределах одной фирмы или между фирмами.
Una característica común entre los países que miden algunos procesos empresariales es el empeño en determinar si esos procesos se producen entre empresas o dentro de la empresa.