ФИРМАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Firmen
• Unternehmen
• Kanzleien

Примеры использования Фирмами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда почему встречаешься с другими фирмами?
Wieso gehst du dann zu Meetings mit anderen Kanzleien?

Мы известны тем, что сотрудничаем с другими фирмами в крупных делах.
Wir betreuen Großkunden in Teamarbeit mit anderen Kanzleien.

Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.
Dieser Aspekt wurde von Firmen, die nach handelspolitischem Schutz rufen, lange ignoriert.

Ты правда думал сохранить от меня в тайне встречи с другими фирмами?
Glaubst du wirklich, dass du zu Meetings mit anderen Kanzleien gehen könntest, ohne dass ich davon weiß?

Она была написана в тесном сотрудничестве с фирмами trilogik и AGTOS из Емсдеттена.
Sie entstand in enger Zusammenarbeit mit den Unternehmen trilogik und AGTOS aus Emsdetten.

Они- главный источник коммерческой прибыли города и, что замечательно, отлично сотрудничают с более 500 фирмами в области биологии.
Es ist die Haupthandelsquelle, und interessanterweise koordiniert es wunderbar mit über 500 Life Science Unternehmen.

Когда он возник повторно, то страна не оказалась обремененной долгами и фирмами- банкротами, как это случилось во многих соседних странах.
Als es aus dieser wieder hervorging, litt es nicht unter einer Last von Schulden und bankrotten Firmen wie so viele seiner Nachbarn.

В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света.
Daher haben amerikanische Firmen mit Zugriff auf billige Energie einen großen Wettbewerbsvorteil gegenüber Firmen in Europa und anderswo.

Компании в Пуэрто- Рико не могут конкурировать с фирмами, которые платят намного более низкую заработную плату на соседних островах.
Die Unternehmen können nicht mit den Firmen konkurrieren, die auf den Nachbarinseln wesentlich niedrigere Löhne bezahlen.

Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас.
Und wir glaubten jahrzehntelang, dass die Manager dieser Unternehmen viel klüger wären als wir selbst.

На заре проекта я пытался сотрудничать с какими-то фирмами, но они не были готовы тратить время на бесплатные консультации.
Am Anfang des Projektes habe ich versucht, mit irgendwelchen Firmen zu kooperieren, doch sie waren nicht bereit, ihre Zeit für kostenlose juristische Beratung zu verwenden.

Когда они оказываются не в состоянии соответствовать своим обязательствам, они не могут выполнить свой долг перед потребителями и фирмами, которые должны получать выгоду.
Versäumen sie dies, so kommen sie damit ihrer Pflicht gegenüber den Verbrauchern und Unternehmen, die davon profitieren würden, nicht nach.

Совместно с фирмами Mürdter и Trexel была создана самая большая в мире инжекционно- литьевая машина на 5400 т, предназначенная для физического вспенивания.
Zusammen mit den Firmen Mürdter und Trexel wurde gar die weltweit größte Spritzgießmaschine mit 5.400 t für das physikalische Schäumen ausgestattet.

Проект осуществлялся в сотрудничестве с фирмами SysTech и Eifics из Даммама, саудовского торгового партнера PASCHAL, а также группы PASCHAL.
Das Projekt wurde verwirklicht in Zusammenarbeit mit den Firmen SysTech und Eifics in Dammam, dem saudi-arabischen Handelspartner von PASCHAL, sowie dem PASCHAL-Team.

Я просто хочу сказать, если позволите, взгляните на Гугл: со всеми этими фирмами они могут до бесконечности множить центры затрат, но не центры прибыли.
Wenn ich dürfte, würde ich gerne darauf hinweisen, dass beispielsweise Google, endlos Kostenstellen verbreiten kann mit all diesen Unternehmen, sie aber keine Profitzentren verbreiten können.

Сокращение рискованных рыночных позиций фирмами с высокой долей заемных средств- например, хедж- фондами- приведет к тому, что они будут вынуждены продавать неликвидные средства на неликвидных рынках.
Die Verringerung des Verschuldungsgrads von hochgradig fremdfinanzierten Firmen- wie z. B. Hedgefonds- wird dazu führen, dass sie illiquides Aktivvermögen auf illiquiden Märkten verkaufen.

Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд- ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников.
Auf dem Arbeitsmarkt gibt es vielleicht keine umstritteneren Bestimmungen als die des Kündigungsschutzes- jenes komplexen Regelwerks aus Gesetzen und Verfahren, das bestimmt, wie Firmen Mitarbeiter einzustellen und zu entlassen haben.

Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера.
Allerdings hat man dabei die grundlegenden Unterschiede zwischen kontrollierten Unternehmen mit einem Mehrheitsaktionär und Firmen im Streubesitz, die über keinen Mehrheitsaktionär verfügen, nicht berücksichtigt.

Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с« черными ящиками», которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами.
So beklagt etwa der Nobelpreisträger Ronald H. Coase, dass in der Mikroökonomie eine Fülle so genannter„Black-Box-Modelle“ zur Anwendung kommt, in denen die Untersuchung der tatsächlichen vertraglichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Märkten unberücksichtigt bleibt.

В 1973 году товарный знак Georg Jensen был приобретен фирмой Royal Copenhagen и в 1997 фирма Georg Jensen Sølvsmedie становится частью корпорации Royal Scandinavian Group, наряду с датскими и шведскими фирмами Royal Copenhagen, Bing& Grøndal, Holmegaard, Orrefors, Kosta Boda und Höganäs Keramik.
Wurde das Warenzeichen Georg Jensen von Royal Copenhagen gekauft und 1997 wurde Georg Jensen Sølvsmedie ein Teil der Royal Scandinavian Group mit den dänischen und schwedischen Firmen Royal Copenhagen, Bing& Grøndal, Holmegaard, Orrefors, Kosta Boda und Höganäs Keramik.

Прямые иностранные инвестиции содействуют передаче технологий и вносят больший относительный вклад в экономическое развитие, чем внутренние инвестиции, поскольку они увеличивают общее количество инвестиций в экономику не только собственным�� кладом, но еще и за счет совместных капиталовложений с отечественными фирмами.
Sie fördern den Technologietransfer und tragen zum Wirtschaftswachstum relativ gesehen mehr bei als inländische Investitionen, denn aufgrund von Synergien mit einheimischen Firmen vergrößern sie das Gesamtinvestitionsvolumen in einer Volkswirtschaft nicht nur im Verhältnis eins zu eins.

Независимо от недостатков таких мер с экономико-политической точки зрения, положение о повышении визовых сборов де-факто дискриминационно и, таким образом, нарушает правила ВТО против дискриминации между отечественными и иностранными фирмами, или между иностранными фирмами из разных стран ВТО.
Abgesehen von den wirtschaftspolitischen Defiziten solcher Maßnahmen ist die Bestimmung zur Erhöhung der Visumgebühren de facto diskriminierend und verstößt somit gegen die Regeln der Welthandelsorganisation(WTO) gegen die unterschiedliche Behandlung von inländischen und ausländischen Firmen bzw. von ausländischen Firmen aus unterschiedlichen WTO-Ländern.

В повестку дня входит расширение базы налогообложения с целью снижения зависимости от нефти, инициатива по повышению конкуренции в области средств массовой информации и телекоммуникации, а также внесение изменений в конституцию, которые позволят принадлежащей государству нефтегазовой и нефтехимической компании Pemex создавать совместные предприятия с иностранными фирмами.
Auf der Agenda stehen eine Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage zur Verringerung der Abhängigkeit von Öl, eine Initiative zur Erhöhung des Wettbewerbs in den Medien und in der Telekommunikation sowie eine Verfassungsänderung, die der staatlichen Ölgesellschaft Pemex Joint Ventures mit ausländischen Unternehmen erlaubt.

Другим фирмам не нужны.
Andere Firmen nicht.

Третьим фирмам, поставляющим продукты или услуги.
Externen Unternehmen, die Güter oder Dienstleistungen liefern.

Фирма- наша команда.
Firmen- Unser Team.

Справка о фирмах, работающих в определенной отрасли;
Auskunft über Firmen, die in einem bestimmten Bereich arbeiten;

В 2013 году американская фирма LifeLock купила Lemon примерно за 43 млн. долларов США.
Wurde Lemon vom amerikanischen Unternehmen LifeLock für rund 43 Mio. USD erworben.

Ведущая российская фирма по защите и охране прав интеллектуальной собственности в России.
Führendes russisches Unternehmen für den Schutz und die Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum in Russland.

С 2004 года фирма KW- Consulting- Group оказывает консультации литейным предприятиям.
Seit 2004 berät die spezialisierte Unternehmensberatung KW-Consulting-Group, Firmen aus der Giesserei- Branche.