FIRMAMI на Русском - Русский перевод

• компаниями
• фирмами
• корпорациями
• бизнесом
• предприятиями
• фирм
• компаний

Примеры использования Firmami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemohl mluvit se všemi firmami ve městě.
Он не мог поговорить с каждой фирмой в городе.

Menší, ale šikovný dravec mezi investičními firmami.
Более мелкий, но искусный хищник среди инвестиционных компаний.

Vlády jsou svými firmami stále častěji volány k pomoci.
Компании все чаще взывают к помощи своих правительств.

Onkologické oddělení je podporováno farmaceutickými firmami.
Фармакологические компании спонсируют отделы онкологии.

Chci se však sejít i s jinými firmami, než se k něčemu zavážu.
Я хочу встретится с другими фирмами прежде, чем принять решение.

Nerozumíte té dohodě mezi armádou a soukromými firmami.
Вы не понимаете договоренностей военных с частными подрядчиками.

Všude se to hemží novými firmami, inovacemi a mladými podnikateli hladovými po ziscích.
Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли.

Tvoje firma je nesporně Rolls Royce mezi místními firmami s nemovitostmi.
Ваша фирма- настоящий гигант среди местных фирм по торговле недвижимостью.

Dál si pamatuju jen to, když říkala, že náš vztah není speciální a že se může volně scházet s jinými firmami.
А дальше оказывается, наши отношения не были особенными, она вправе иметь дело с другими фирмами.

V rámci zakázkového vývoje spolupracujeme s mnoha firmami v České republice i na mezinárodní úrovni.
В рамках разработок заказов мы сотрудничаем с различными фирмами в Чешской Республике и на международном уровне.

EU by se však neměla z tohoto zdánlivého triumfu nad americkými„ velkými firmami“ radovat.
Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским“ крупным бизнесом”.

Byl navržen firmami Johnson/Burgee Architects a Morris-Aubry a dokončen byl v roce 1983.
Здание было построено по проекту архитекторов Филипа Джонсона и Джона Берджи в сотрудничестве с хьюстонской фирмой Morris- Aubry Architects в 1983 году.

Součástí Cleverlance Group se AEC stala v roce 2007, skrze dohodnutou akvizici mezi firmami.
В ноябре 2007 года было подписано соглашение о приобретении AEC компанией Cleverlance.

Spoj se s bezpečnostními firmami ve městě, které instalují ten laminát a získej seznam míst a porovnej je se zaměstnanci.
Свяжись с городскими охранными компаниями которые устанавливают такое покрытие и получите список мест, где оно устанавливалось, затем сверьте со списком сотрудников.

Honba za národní konkurenceschopností je naprosto stejně nelítostná jako konkurence mezi firmami na trhu.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.

Virtuální privátní sítě, ve zkratce VPN, jsou lidmi i firmami po celém světě používány z jednoho jediného důvodu- aby chránili soukromí.
Виртуальные частные сети, также называемые VPN, используются многими людьми и компаниями по всему миру по одной простой причине: для защиты конфиденциальности.

Produkty, které si nelze představit rostoucí nebo žijící v přírodě nebo v surovém stavu, ale které jsou vynalezeny firmami.
Невозможно представить эти продукты в природных условиях или в сыром виде, ведь они созданы корпорациями.

Jsme najati farmaceutickými a kosmetickými firmami, abychom testovali jejich výrobky. Ujistit se, že jsou bezpečné dříve, než se zkouší na lidech.
Мы уполномочены фармацевтическими и косметическими компаниями протестировать их изделия, убедиться, что они безопасны перед использованием их в пробах на людях.

Rozvojové země mají rovněž stále obavy z biopirátství- patentování tradičních pokrmů a léků západními firmami.
Развивающиеся страны продолжают беспокоиться по поводу биопиратства- патентования западными фирмами традиционных видов пищи и лекарств.

Dále ve spolupráci s akreditovanými firmami zajišťujeme i demolice objektů a likvidaci nebezpečných odpadů s obsahem azbestu, včetně potřebných průzkumů a rozborů.
Кроме того, в сотрудничестве с аккредитованными компаниями обеспечиваем снос и утилизацию опасных отходов, содержащих асбест, обеспечивая необходимые обследования и анализы.

V nadcházejících měsících se vydám do Indie a Číny, abych tam antimikrobiální rezistenci diskutoval s předními tvůrci politik a firmami.
В ближайшие месяцы я поеду в Индию и Китай, чтобы обсудить проблему резистентности к противомикробным препаратам с влиятельными политиками и компаниями.

Vládní úředníci rovněž potřebují dovednost a pružnost pro práci s lokálními komunitami, soukromými firmami, mezinárodními organizacemi a potenciálními dárci.
Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями.

Chceme outsourcovat občanskoprávní záležitosti našeho úřadu procesy proti nemocnici, policii, nebo proti našemu úřadu a musíme se rozhodnout mezi třemi firmami.
Мы нанимаем стороннюю компанию для наших гражданских дел- иски против окружной больницы, полиции или прокуратуры, и нам надо выбрать между тремя фирмами.

Kooptaci Evropy provádí Gazprom zejména prostřednictvím Německa, kde mu partnerství s energetickými firmami a bankami pomohla sladit činnost tamních úřadů s ruskými cíli.
Кооптация Европы" Газпромом" была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.

V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
В первую очередь, Обама, при поддержке Конгресса, должен потребовать освобождения всей информации относительно взаимодействия между органами национальной безопасности и американскими ИТ- компаниями.

Vlády by zase měly úžeji spolupracovat s firmami, které vytvářejí diagnostické nástroje a dohledové techniky, a podporovat užitečné technologie, které vyvíjejí.
Правительства, со своей стороны, должны работать в тесном сотрудничестве с компаниями, которые производят диагностические инструменты и разрабатывают методы исследования, и поддерживать полезные технологии по мере их разработки.

Ještě důležitější je, že jádro problému- systém zvrácených pobídek, v němž jsou agentury placeny firmami, které hodnotí- se dosud nezměnil.
Что еще важнее, исходная проблема- извращенная система стимулов, при которой им платят те фирмы, рейтинг которых они оценивают- так и не разрешилась.

Uděláme z Krolls značku zabavního průmyslu. Povědomí o značce vystřelíme do výšin pomocí podpory celebrit, spojení s mediálními firmami. Budováním kamenných prodejen.
Мы сделаем из" Кроллз" развлекательный бренд- поддержка знаменитостей, связи со СМИ, крупные перестройки, и известность подскочит до небес.

Decentralizovaný management pomohl německým vývozcům ztrojnásobit jejich podíl na globálním trhu zboží s nejvyšší kvalitou, v porovnání s firmami, které nereorganizovaly.
Децентрализованное управление помогло немецким экспортерам утроить свою долю товаров высшего качества на мировом рынке по сравнению с теми компаниями, которые не были реорганизованы.

Toto vzplanutí japonské měny škodí ostrovnímu exportu, neboť zdražuje cenu produktů Made in Japan a snižuje hodnotu výnosů získávaných japonskými firmami z ciziny, když je převádějí do domácí měny.
Рост японской валюты наносит ущерб японскому экспорту, поскольку делает японские продукты более дорогими и уменьшает объем дохода японских фирм из-за рубежа при конвертации в национальную валюту.

Как использовать "firmami" в предложении

Vybírat lze také mezi fondy investujícími výhradně do společností z USA a firmami z ostatních zemí.

Vedle toho má reklamní smlouvy s firmami Adidas a Samsung.

Inovacentrum ČVUT je nefakultní součástí Českého vysokého učení technického a slouží jako centrála pro zprostředkování spolupráce mezi firmami a vědeckovýzkumnými pracovníky na univerzitě.

Navíc - texaský státní zástupce požádal soud o zastavení fúze mezi firmami B&W a R.J.

Zbylá část portfolia je tvořena odpadním hospodářstvím či vodohospodářskými firmami, které vykazují stabilní hospodářské výsledky a chovají se podobně jako významné akciové indexy.

My se dokonce těšíme se utkat v konkurenčním boji se západními firmami .

Verrone přednost defenzivním sektorům před cyklickými, když preferuje velké nadnárodní společnosti před menšími firmami.

V českém prostředí se výzkum s názvem Fenomén Minecraft uskutečnil ve spolupráci s firmami Google a Vodafone.

Mezi zájemci, kterým byly poradenskými firmami Fordu zaslány informace o obou automobilkách, jsou investiční společnosti Cerberus, Ripplewood a One Equity.

Logickým krokem bylo vytvoření R(e)BeLeader Open Quest, který jim účast umožní a přináší i nesporné výhody díky sdílení zkušeností s jinými firmami.