КОРПОРАЦИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• korporace
• společnostmi
• firmami
• korporací

Примеры использования Корпорациями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы боремся с корпорациями.
Bojujeme s korporacemi.

Но сегодня все они контролируются корпорациями.
Ale dnes vše vlastní korporace.

Фальшивка, придуманная корпорациями, чтобы заработать денег.
Vytvořili to korporace, aby vydělaly peníze.

Некоторым из нас еще приходится управлять корпорациями.
Jeden z nás ještě musí řídit společnost.

Я думал, мы будем бороться с корпорациями, а не друг с другом.
Předpokládal jsem, že budeme bojovat s korporacemi,- ne mezi sebou.

Следят не только за террористами, странами или корпорациями.
Nejen teroristé nebo země nebo korporace.

Они являются корпорациями, которые на самом деле ничего не производят.
Jedná se o společnosti, které ve skutečnosti nic neprodukují.

И эта тенденция происходит с большими корпорациями постоянно.
A tento trend se děje u korporací pořád.

Ваша самая сокровенная информация контролируется корпорациями.
Vaše nejosobnější informace budou vlastnit korporace.

И фундаментальное различие между корпорациями" S" и" С".
Základní rozdíl mezi organizací" S" a organizací" C.

Наша политическая система просто контролируется основными корпорациями.
Náš politický systém je kontrolován velkými společnostmi.

Злонамеренные действия, предпринимаемые корпорациями для защиты своих интересов.
Svévolná a zlomyslná akce podniknutá společnostmi, aby ochránili své zájmy.

Слушайте, я сделал себе имя, борясь с алчными корпорациями.
Koukněte, udělal jsem si jméno bojem s chamtivými korporacemi.

Они- настоящие хозяева, вместе с корпорациями и государствами, ими поддерживаемыми.
Oni jsou skutečnými pány, společně s korporacemi a vládami, které podporují.

В Японии мафия известна тем, что ведет дела с крупными корпорациями в открытую.
Ví se, že v Japonsku mafie otevřeně spolupracuje s velkými podniky.

Они- истинные хозяева, наряду с корпорациями и государствами, которые они поддерживают.
Oni jsou skutečnými pány, spolu s korporacemi a vládami, které podporují.

Давай- ка обнулим все компьютеры с IР- адресами, связанными с крупными корпорациями.
Vyloučíme všechny stroje s IP adresou spojenou s velkými společnostmi.

Я как недостающее звено между тяжелыми корпорациями и незанятой молодежью здесь.
Jsem chybějící článek mezi fádními korporacemi a nevyužitým trhem mládeže tady v Cyprusu.

Африканский Союз финансирован консорциумом международных организаций, правительствами и корпорациями.
Africká Unie je financována konsorciem mezinárodních orgánů- vlád a korporací.

Это мясо производится огромными транснациональными корпорациями, которые имеют очень небольшое отношение к фермерам и ранчо.
Maso je zpracováváno ohromnými nadnárodními společnostmi, které mají jen velmi málo společného s ranči a farmáři.

Долги бедных стран- часто следствие эксплуатации их ресурсов более могущественными народами и корпорациями.
Dluhy chudých zemí jsou často následkem toho, že mocné národy a korporace zneužívají jejich zdroje.

У мужиков только и осталось- то, что более высокая зарплата, монополия на управление корпорациями и контроль над репродуктивными правами женщин.
Mužům zůstaly jen vyšší mzdy, monopol na provoz korporací a kontrola dámských reprodukčních práv.

Невозможно представить эти продукты в природных условиях или в сыром виде, ведь они созданы корпорациями.
Produkty, které si nelze představit rostoucí nebo žijící v přírodě nebo v surovém stavu, ale které jsou vynalezeny firmami.

Люди ощущают себя политически беспомощными в мире, который, кажется, все больше управляется крупными корпорациями и безликой международной бюрократией.
Ve světě, jemuž stále více vládnou velké korporace a mezinárodní byrokracie bez tváře, se lidé cítí politicky bezmocní.

Они маршируют против мультинациональных корпораций и удирают от полиции в ботинках, произведенных этими самыми корпорациями.
Demonstruují proti nadnárodním korporacím a utíkají před našimi policisty v botách, které vyrobily ty stejné korporace.

Например, покупка облигаций, выпущенных нефинансовыми корпорациями еврозоны будут вероятно иметь прямое влияние на затраты на финансирование фирм.
Například nákupy dluhopisů emitovaných nefinančními společnostmi v eurozóně by patrně měly určitý kompenzační účinek na náklady firem na financování.

Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».
Digitální technologie podporují globální toky a konkurenci a umožňují i nejmenším firmám- ba dokonce i jednotlivým podnikatelům- být„ mikronadnárodními společnostmi“.

Нам говорят, что наших детей сделают счастливыми вещи, которые продаются корпорациями. И если с детства детей к этому приучить, так оно и будет.
Je nám vštěpováno, že to, co dělá děti šťstnými jsou věci, které prodávají korporace a pokud tyto proudkty svým dětem nedopřejem, tak pak nebudou šťastné.

Например, субсидии, получаемые энергетическими корпорациями, могут быть поставлены в зависимость от большего процента прибыли, инвестируемой в низкоуглеродистые инновации.
Například dotace, které pobírají energetické korporace, by měly být vázané na podmínku, že budou vyšší procento zisků investovat do nízkouhlíkových inovací.

В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями; анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.